推 Leeng:湖北話吧？ 05/28 09:38
在網路上看到的
I am the bone of my sword.
身體是大片兒刀做的
Steel is my body, and fire is my blood.
血是鐵疙瘩 心是玻璃渣
I have created over a thousand blades.
多少場的戰鬥裏摸爬滾打就沒輸過
Unknown to death,
從來沒有打不贏就顛兒了的
Nor known to life.
也壓根沒人明白過丫幹什麼的
Have withstood pain to create many weapons.
丫就一人在那片刀兒坡上自兒美
Yet, those hands will never hold anything.
要麼說丫這輩子就算白活呢
So as I pray, unlimited blade works.
那身體整個就一大片兒刀
不曉得用哪種方言唸起來最夠味兒
可能山東話吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.160.42
※ 編輯: wenl 來自: 59.115.160.42 (05/28 02:43)