Re: [問題]請問關於H大的翻譯跟空境裡的一個地方

[liveforme (亞刃)]

※ 引述《zero7035 (zero)》之銘言：
: 不好意思請問一下   H大翻譯的FATE/ZERO  ACT8(3)裡面有一句
: "如果今天晚上想要在新都的黑暗中找出琴音的話，凜最初就應該以琴音的■■為目標開始
: 找起才對。"
: 句子裡面的"■■"代表的意思是甚麼?
: 還有就是空境裡面常常會提到的「」到底是甚麼?(我一開始還以為是筆誤= =)
: P.S.  因為已經爬過精華區的文了還是找不到  所以拜託板上的神人們可以告訴我
:       拜託~~  不想因為小地方看不懂而影響看小說的興致  空境跟FATE/ZERO都是
:       很讚的小說^^


關於「 」,是只一個無的狀態。作者應該是為了傳達那種「連沒有的概念都不存在」
的情況所用的手法。

一般來說，我們定義「有」的時候同時也有了「無」的概念那如果連這種概念
也不存在那就是「 」了吧。

若由「無中生有」的想法來說，就是因為什麼都沒有，所以什麼都有可能。就像宇宙大
爆炸之前什麼也沒有，卻形成的目前的宇宙。之前那種沒有不是目前人類所能想像的。

所以才說「　」是一切的根源。

太極生兩儀，兩儀生四象，四象生八卦。應該就是一種由無到有漸進的過程，所以才為
會以兩儀為姓氏。



打了一串希望沒有說的太亂～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.25.118.137
→ flysonics   :其實想了解這個的 去看道德經最快...
→ uryu2002    :其實這跟日本人的思維有關，日本人基本上是以存在(ar
→ uryu2002    :u)與不存在(nai)作為思考基準，「　」指的就是存在與
→ uryu2002    :不存在之間的東西。
推 RyougiShiki :恩...
推 Leeng       :什麼都沒有，所以什麼都有可能...馬上想到道德經
→ liveforme   :囧　我沒什麼讀過道德經耶～～
推 zero7035    :恩恩 感謝以上各位版友的回答 受教了m(_ _)m
推 Quizs       :其實簡單的說,「　」就類似道家(道)和西方哲學的太一
→ Quizs       :這種全有全無的概念,他是所有的存在和非存在,他是一
→ Quizs       :切,但同時也是虛無,這種超乎一切的概念這樣
→ liveforme   :感謝樓上的補充