[閒聊][翻譯] TM ACE 11 齋藤千和訪談

[qlver (心結)]

※本文禁止轉載於PTT型月版及其附屬網路服務以外的站台

TM ACE11 齋藤千和訪談

                                     Extella
〈齋藤千和長篇訪談～超越「現在」前往下個世界〉

以FGO中也大為活躍的Caster為首，

演出了各式多采多姿的型月角色的齋藤千和。

在新作「Extella」面前，她有什麼樣的想法呢？

Q1
首先，與TM作品初次相遇，大概是在什麼時候？

A1：
因聲優裡的熟人常常出演，「Fate」這個系列作以前就耳聞過。

第一次真正有機會出演是在2010年發售的Fate/Extra中，

擔任Caster(玉藻前)這角色。

因為能自由地揮灑，有著演起來很自在的印象。


Q2
哪一部份演起來自在？

A2：
一開始的時候，玉藻前的搞笑發言雖然比較多，但「Fate」這個系列的作品，

印象中比較嚴肅一點，所以一直苦惱著「讓角色太常崩掉是不是不太好？」。

不過，演出過程中被說了「請齋藤小姐自由地發揮演技」，

抱著：「捱罵了再修正回來吧！」的想法調整心情後全力崩看看，結果就沈迷其中了

把我自己「開心地演出吧」的想法肥大化後，結果就變成如今的玉藻前了。

雖然是最近發生的事，奈須老師說「Extra裡的角色因為演員的演技而成長，

有種如今都要從我手中振翅高飛走了的感覺，所以請自在地演繹吧！」。

這件事讓我非常開心，也感覺受到激勵了。


～在Extella的玉藻前用上了可能會讓人倒退三步的極端演技～


Q3
演出玉藻前時特別注意的部分，有哪些地方？

A3：
玉藻前因為比較少吐露內心，偶爾會有些奇巧的戲鬧舉動，

但對於身為主人的御主又要非常直率，

所以對某些根本的部分有特別注意要維持一貫性。

既能嚴肅，又能做很多搞笑，我覺得是一位守備範圍很廣的角色。

因為玉藻前的說話方式比較快嘴、淘淘不絕，我因此一直都非常開心地在演出著。


Q4
Extra初期從者還有Saber（尼祿）、Archer（衛宮），對2人的印象是？

A4：
尼祿因為是丹下小姐的演技，因非常可愛而著迷了。

衛宮則是，外表看起來是個帥哥，

但似乎很好捉弄這一點，讓人覺得他的定位很有趣。

玉藻前是主人LOVE勢，所以不論怎樣的帥哥，只要不是主人就沒有興趣（笑）。


Q5
雖然平時是調皮又可愛的玉藻前，

對於在CCC登場的巨大玉藻前的演技，有收到什麼別的指示嗎？

A5
要說起來，我是靠感覺在進行演出的那一型聲優，

奈須老師似乎也理解這一點，只說了：

「超巨大、超壞的，BOSS」（笑）

對我個人而言，這樣就已經說得很清楚了，我想應該沒有偏離太多。

不過我想，就算有少許的偏差，大概也會被說「很有趣所以OK！」吧。


Q6
Fate/Extra的動畫化消息終於公開了，對哪些部分有期待呢？

A6
在替遊戲配音的時候就常常跟尼祿裡面的丹下小姐談到「如果能動畫化就好了呢」

的話題，所以即使是現在也迫不及待地希望錄音的日子到來。

遊戲的配音基本上都是根據立繪來進行的，所以很期待角色的表情或是動作

能在動畫裡動起來，也十分期待自己能配合這些發揮出演技。

遊戲內的話會配合路線分歧錄製各種場面的台詞，但若是跟著單一路線的劇情，

又會有什麼樣的演出？和其他聲優會擦出什麼樣的火花也是很讓人在意的事。

因為是在各自的演技已經先行確立的情況下而改編成動畫，比起有所不安，

其實對於聲優彼此的演出會如何互動的期待感還更多一些。


Q7
－－接下來會就本次發表的Fate/Extella進行提問。

雖然似乎已經配音收錄完畢，請教一下這是怎樣的作品呢？

A7
雖然有拿到玉藻前那一部份的劇本，但因為還沒看過其他人的部分，

所以故事的全貌連我也不清楚喔。

不過即使只看我的部分，劇本的份量也是相當地多，

即使花上一整天也配不完音，相當的累人。

就我聽到的消息，其他主要角色的聲優們似乎也都花上了數日、

全神貫注地進行配音工作，所以整體故事的份量應該相當龐大。


Q8
－－在Extella中的玉藻前，和到前作為止的同一角色有無不同之處？

A8
雖然對玉藻前有著甘草人物印象的觀眾可能比較多，

因為本作的故事相對嚴肅，所以整體來說也跟著變得嚴肅了一些。

印象上，玉藻前往昔十分強大時期的「傾國模式」會大量出現。

奈須老師也擔心著：「在玩家中會不會有人因為覺得很可怕而討厭玉藻前呢？」

所以正式開始收錄配音以前，收到了奈須老師「這部分就請齋藤小姐多多關照了」

這樣充滿期待與壓力的指示（笑）。


Q9
－－那麼，能否說說在Extella裡演繹玉藻前時特別注意的點呢？

A9
在玉藻前為何變成傾國模式的理由被揭明以前，不如說要盡可能讓人感到不寒而慄

所以在這部分是毫不留情全力演出的。還會時不時流露出「其實不是壞蛋」的感覺

所以一個勁地用上了會讓人疑惑「為什麼會變成這樣」的演出方式。

或許真的會如奈須老師所擔心的，有玩家在遊玩中因為被嚇到了而罷玩的人也說不定。

我的確用上了這種程度的極端演技。


Q10
－－台詞裡有很多尖酸的細節嗎？

A10
雖然對主人不會說難聽話，但對其他人則是相當的刻薄。

特別是對某個女性從者非常惡劣，如果玩家裡有她的粉，我在此代替玉藻前向大家致歉

玉藻前在很早以前就常常欺負她了，不過感覺很多都是「出於友情」的舉動。

不過這次嘛……。


Q11
請說說Extella收錄過程中印象最深刻的一景。

A11
應該是對主人透露心聲的場景吧。雖然是個常常轉移話題、不太說真話的角色，

這樣的玉藻前在說真心話跟各種行動的理由時，我也不禁跟著潸然淚下。

在遊玩中或許會因為玉藻前的態度而想要棄坑，但如果可以玩到這一段劇情，

一定也會感到「原來是這樣啊」而能接受她，請務必相信玉藻前玩到底。


Q12
－－Extella中也是由WadaAruko繼續操刀人設，您對Wada老師的立繪有何感想？

A12
首先當然是從外觀就能感受到角色的個性，這一點實在非常厲害。

然後就是總之超可愛（笑）。正因為有這麼可愛的立繪，所以即使是脫離常識的性格

也會被原諒的吧。武內老師的原案中，玉藻前本來是比較成熟的感覺，如果是直接用

那個版本的立繪，或許又會誕生給人不同感覺的玉藻前。

從Extella的立繪來看，從者強化時立繪的變化我認為是值得注目的。

尼祿的話總而言之會變得很猛，這部分相信各位主人們也會大感歡喜的（笑）。


Q13
－－在FGO裡您也演出了TAMAMO9一員的玉藻貓，

和玉藻前在演出上的分別有什麼特別注意的地方嗎？

A13
阿貓在外觀上相當具衝擊性，演出上也是個很有趣的角色。

一開始收到的指示是「外表跟設定雖然有所不同，不過也還是玉藻前的分支，

請注意不要當成完全不同的角色」，我也特別留心這一點在配合演出。

不過配了幾次之後，結果還是變得跟配玉藻前的時候一樣「請自由演出吧」了（笑）。

然後，奈須老師也說了「『Fate』系列是細水長流的作品，

不希望角色只順應時下流行而變成了期間限定的角色。」

不過，因為TAMAMO9還有七名玉藻未登場，

作為配音的人現在就對角色區分而戰戰兢兢的了。（笑）

但被奈須老師報以「齋藤小姐一定辦得到！」的笑臉，

所以希望能回應他的信賴而努力著。


～魔伊之夏，朝著更遠處的未來前進～


Q14
－－今夏將要播映魔伊電視動畫第四季「Prisma Illya 3rei!!」。
齋藤小姐對於動畫版魔伊有什麼樣的印象呢。

A14
最早演出小黑一角是在月刊Comp Ace 2010年12月號附錄的廣播劇CD，

從那時開始算已經持續相當長的時間了。可以持續到第四季，實在非常厲害。

畫面的品質很高、角色也很可愛、動作也相當活潑，

每一季都能感受到幕後工作人員的愛與執著呢。


Q15
－－您本身所演出小黑的印象是？

A15
對小黑的印象在2wei跟Herz!中完全不同。雖然在2wei裡敵對性很高又很神秘，

Herz!裡則是融入伊莉亞和他的朋友圈內嘻笑打鬧，讓人不禁莞爾。

非常有小學生感，讓人覺得「這才是小黑本來的樣子」。


Q16
－－說起來，Herz!裡小黑和伊莉亞的濃厚魔力供給場面也造成相當大的話題……。

A16
那個很猛對吧！

我也受到了很大的衝擊。在演出之前，不禁向上面的大人物確認好幾次

「這種東西播出來真的沒問題嗎？」這個問題（笑）。

雖然如此，因為接吻的音效都是特效音去做的，幾乎沒有需要我演出的部分，

所以也只能一個勁地在心裡：「伊莉亞加油！門?小姐加油！」這樣替他們打氣……

不過因為是魔力供給嘛！就像麵包超人的頭可以食用一樣。

完全不是什麼下流的場面喔？


Q17
－－包含魔伊系列在內，TYPE-MOON相關作品中在意的角色或是印象深刻的角色？

A17
現在的話是對Extella裡也有登場的阿緹菈特別注意。

　　角色的葛藤也是理由之一，但衣著上的輕裝感也很讓人受到衝擊呢……（笑）。

然後因為跟阿緹菈裡面的人能登麻美子感情很好，

究竟會拿出什麼樣的演技呢－－在這一點上也很在意。


Q18
請談談想對TYPE-MOON職員們說的話。

A18
能給我演出小黑、玉藻前等角色的機會實在銘感五內。

雖然玉藻前的演出相當的自由奔放，因為總是得到「很有趣呢」的笑臉回應，

才能愉快地演下去。但若是演得太過頭了，能適時地訓斥一下我也會很高興的（笑）。

今後也請多指教。


Q19
－－最後，請對TYPE-MOON ACE的讀者們說說你的想法。

A19
在完全新作Extella中，玉藻前雖然有些狡猾的舉動，

但對主人是一心一意的。希望大家相信這一點，並一起守望著她。

玉藻前是個越咀嚼越有層次的、非常有趣的角色，

希望大家能夠細細去品味這個人物。

今後也將繼續追隨主人左右，所以請大家多多疼愛玉藻喔！

※本文係收錄於2016年4月出版的Type-Moon Ace Vol.11中，時間點在Extella上市前

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.111.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1551963886.A.EB1.html
推 hanaya: 一千p 先推再看
推 poz93: 好
推 a1234555: 好
推 becow01: 推玉藻小黑
推 artist5566: 今年到現在，千和角色的活躍幾乎沒中斷呢
推 mark82824: 千和配的真的很厲害 最近印象最深刻的就是槍玉藻的情人
→ mark82824: 節語音的 英語標準得跟什麼一樣XDDD
推 haseyo25: 玉藻貓貓的那種混亂感很棒
→ qlver: 單論演技實力是我心中第一，從R.O.D開始就好強R，戰場原是
→ qlver: 一大突破，那演技之神讓我真正認識什麼叫傲嬌
推 syoutsuki77: 推翻譯～Y
推 s881916: Fate/Extra的動畫啊...
→ qlver: 那時候的千和還不知道，Extra動畫根本沒有C狐戲份QQ
推 st9151231: 推推  動、動畫…QQ
推 dokutenshi: 從KERORO認識齋藤 物語系列稍微看了一些知道戰場原
→ dokutenshi: 會玩FGO則是喜歡由齋藤所負責的C狐 然後覺得她把槍狐
→ dokutenshi: 配的有點三八三八的就更喜歡她了XD
→ dokutenshi: 當初入坑時還特地為了C狐存石想抽她 結果反而是泳裝
→ dokutenshi: 版的先來 之後才又補齊了術職版 至於玉藻喵則是新手
推 harunoneko: 最喜歡千和太太了
推 Fino5566: 從neko mimi mode時就是雞挖粉
→ dokutenshi: 十連就抽到 所以我迦也有滿滿的狐狸戰隊www
推 knight0201: 推翻譯～戰場原的演繹超棒
推 ghghfftjack: 我覺的小黑配最好就是了
→ ghghfftjack: 完全演繹出那種小惡魔的騷感
→ knight0201: 偷推一下物語系列動畫\(^o^)/
推 abcdeffg: 結果Fate/Extra動畫並未出演...
推 sizuto: 快出殺狐啊！！！我想聽她的情人節語音啊~~~~
推 asfj: 推
推 Desta: 人妻^  _  ^ 戰場原賽高
推 ARTORIA: 她跟早見 澤城真的超猛
推 kdash: 就像麵包超人的頭可以食用一樣......XD
推 tamamo0224: 推
推 FAccounting: 推翻譯
推 minoru04: 推 最喜歡小焰那種冰山美人 內向眼鏡少女 病嬌s女王同一
→ minoru04: 角色的不同性格演出
推 omegazero: 從戰場原、焰焰到狐狸，我早已千和病末期>///<
推 herikocat: 焰焰 米空 都超棒
推 MoonMan0319: 麵包超人www
推 Rammywife487: 接下來等著千和小姐的可是一人分飾9角的地獄呢xd
推 WoodPunch: 米空
推 swiftthunder: 小黑(吸
推 spzoey: 好喜歡齋藤さん
推 zerox123456: 動畫沒有小玉的戲份幫QQ
推 ssgundam01: 千和さん、最高！
推 loveSETSUNA: 從小圓的焰焰開始喜歡她的配音，推推
推 po521: 推
推 inspire0201: 推小黑太棒  (*′Д`)ハァハァ
推 alexjui: 千和 超棒的
→ alexjui: https://www.youtube.com/watch?v=iWxp0B91NS8
→ alexjui: 雖然是紙牌遊戲的 不過那個腳色的感覺跟玉藻很像
→ alexjui: 綠色世界的版本 也是狐娘
推 the0800: 看訪談千和也是靠直覺的天才型呢
推 amwsofab: 千和太太！！
推 lbowlbow: 沒關係，第二部的狐狸數量又上升了呢
推 ps0grst: 推千和sama！因為戰場原的聲音，讓我好想深入去了解，到
→ ps0grst: 現在只要看到有千和配的角色都會特別注意
→ ps0grst: 雖然玉藻的聲音我一開始很不習慣，久了卻中毒了哈哈
→ ps0grst: 好像有人特別提出千和的哭腔演繹得很好，並舉小焰當作例
→ ps0grst: 子
→ ps0grst: 聽到戰場原聲線時，很希望被她踩(#･∀･)
推 lungyu: 從強襲魔女的魯基尼開始認識她 印象最深刻的就是戰場原哭
→ lungyu: 著求螃蟹把體重與回憶還給她那段了
→ qlver: 剛剛又去複習一下，真的神
推 apps9661509: 推 我一生都不會拋棄玉藻的
推 ganbaru: 原來小玉是被她演成這樣的
→ ganbaru: 喵的我比較喜歡戰場原啊，還我高冷系的九尾狐
推 zerox123456: 我看樓上你是不懂 小玉被混進千和本人的靈基讚的啦(
→ zerox123456: о′∀`о) 說起來尼祿也是混了些丹下櫻的靈基進去就
→ zerox123456: 是