[日GO][翻譯] 新年任務part3，一筆の春夢

[inspire0201 (胖貓)]

這次大多由賢王來擔任解說役
…我怎麼覺得他的脾氣比第七章的時候還好了XD

最意外的是ＢＢ的簡寫，
沒想到竟然在這邊解說XDD

https://www.youtube.com/watch?v=DyLZcTaWVjQ
時間軸，31:55

「一筆春夢」

三人前往法性寺

鈴鹿：
雖說我有遇過更令人難以置信的事情，
那些就當作都忘了----
阿榮，邊走邊把事情說給我聽聽吧？
這裡還有些問題想問問----
如果啊，阿榮若是找不到爹爹的話，要怎麼辦的說？

阿榮：
妳說找不到是指，
這個，妳啊……
要來看畫的，可是日本第一的大人哪。
和那些可以隨意叫罵，地位低下的同心們可完全不同？
要是惹的將軍大人一個不高興就…
切腹還算好的，差一點可就是全家滅門了呢。

鈴鹿：
切腹！？ 這不死翹翹了嘛！？

ＧＤ子：
「對最高權力者無禮了嘛…」
「那個，剛才的豹門也說是副將軍的耶…」*

鈴鹿：
對了！
阿榮，阿榮
要是找不到爹爹，
到時候，妳就在御前登場不就好了嗎？
怎麼樣啊這個點子，一定行的吧？

阿榮：
説，說什麼傻話！
被召見的可是爹爹，葛飾北齋啊！
…要是能像妳一樣可以變身換衣，說著自己是北齋什麼的實在是…
……！
………！

鈴鹿：
啥，什麼？
討厭，這樣盯著看很恐怖的說！

阿榮：
難道說，搞不好真是，雖說只是猜測……
黑烏帽和舞樂裝束，更甚者那精湛的劍技…！
鈴鹿…妳是「鈴鹿御前」嗎？
鈴鹿山的大盜賊公主----就是妳嗎？

鈴鹿：
嗯？沒錯的唷？
我沒說過嗎？

ＧＤ子：「你知道鈴鹿御前的嗎，阿榮小姐？」

阿榮：
那是當然啊！
俺怎麼說可是個繪師唷？
無論古往今來的傳說奇譚，皆是俺們繪師的生財工具啊！
爹爹在這些資料的搜集上，可是比尋常人加倍熱心哪。
無論是知名的插畫版御伽草子，書卷的繪卷，
甚至唐國的插畫都大量地收集呢。
小時候起，俺就在旁邊幫手，讀了好多的故事
實在是愉快啊…啊啊，只是…
不論怎麼怎麼賣畫，還是入不敷出，
掙來的錢全部，都在龐大的資料收集費，繪畫用的顏料費，
弟子們的僱傭費裡消耗殆盡----
知道了這一點，心裡總是說不出的複雜呢，啊哈哈。
這樣啊……貨真價實的鈴鹿御前是吧？可真是失敬了唷。
這樣的話，GD子？
你也是不知何方大名的仙人嗎？

ＧＤ子：
「徹徹底底的一般人喔」
「在下田村麻呂」（鈴鹿的戀人，坂上田村麻呂）

鈴鹿：
……Master？
那名字，可別隨便掛在嘴上説說唷？

阿榮：
呵呵，Master，大人嗎。這是外國話嗎？
意思是「師父」或「主人」等意思嗎。
先是扮演水戶黃門，以為又是什麼玩笑之類的----
帶著鈴鹿御前的 Master 仙人啊…
尚有俺自己，總覺得不像自己平常的身體一般，
身輕如燕以及變換自在的運筆，
若是如此這一切都是，「真正的夢」啊…
啊哈，若是真正的夢也真是夠奇怪哪。
是吧？一度逝去前往冥土，而又回歸於此，
於婆娑現世翩翩起舞之鈴鹿御前。

鈴鹿：
……。

ＧＤ子：「就算知道這全都是夢，也還是要繼續畫圖嗎？阿榮小姐。」

阿榮：
你也真是意外的傻呢，GD子。
竟然是問畫畫什麼的？
不論是夢中，或是人世盡頭，
只要有好吃的東西當然也是照吃不誤對吧？
眼前若有婀娜多姿的女子，定會想擁入懷中的對吧？
這點是不變的唷。如鳥飛、如蝶舞、如魚游。
無論何處，想畫就是要畫的啊。

鈴鹿：
阿榮…妳…
（Master，借一步談談的說。）

GD子：（鈴鹿御前怎了…?）

阿榮：
來，到了唷。前頭就是法性寺了！
……怎麼啦？
這就喘不過氣了嗎？
慢慢吞吞的，俺就先過去囉？

ＧＤ子：
「阿榮小姐先往寺裡過去了啊…」＊
「鈴鹿御前？ 要說什麼？」

鈴鹿：
Master。
總覺得不太對的說。糟糕的說。
…雖然是微微的，
阿榮身上感覺有「神靈氣」的說。
而且不斷在變強的說。
剛才有半裸的「花魁模式」對吧？那個是預兆的說。

ＧＤ子：
「…神的氣息…帶有神性，是嗎？」＊
「這是她的----阿榮所夢見的夢？」

鈴鹿：
這不是理論的說。
是我的神通力告訴我的說。
「逆夢」之類，「夢乃現實之反面」之類，
說法雖有各式各樣，「夢」並不只是在條件俱備下才發生的。
不如說是越不想要它發生的時候，
內心深處對它的恐懼發生之時更容易引起。
Master 很容易受夢的影響不是嗎？
也差不多，該有這種自覺了的說？
我想在這大江戶下發生的麻煩，Master 直接捲入可就糟了。
如此講究細節逼近現實的夢境，要是變成噩夢的話。
不論Master，或是我，可就難全身而退了。
不論是精神污染，在加勒底的肉體也是，
會有造成靈魂傷害而發生損傷的可能性的說。
最壞的情況……可能就回不去了，或許…
嗯……
有不好的預感的說…

ＧＤ子：
「真不好說…究竟會如何呢…」＊
「雖說我認同北齋是神靈附身般的天才繪師沒錯」

鈴鹿：
我也是不想對她----阿榮的事情說什麼壞話的說。
即便如此做個示警是我的職責所在的說。

ＧＤ子：
「嗯。多謝了，鈴鹿御前」
「不愧是文殊智劍呢」

鈴鹿：
當～然！
再說，JK 的支援可是非同小可的唷？
沒什麼好怕的說。
平安回到加勒底的話，就憑這份出力，
人家可是要特別大份的壓歲錢的說？
好囉也差不多，該追上阿榮了----
嗯？ Master 也想到什麼了嗎？

GD子：「這會不是葛飾北齋的夢嗎？」

鈴鹿：
不是阿榮，而是北齋的夢？
……原來如此的說。
若是這樣，在這北齋自己的身影卻沒出現的狀況
或許是很有說服力的說法呢。
要是這樣，北齋自己是怎麼了的說？
恐懼一旦自己現身，或許會搞壞什麼的說？

【本所　柳島妙見山　法性寺】
鈴鹿：
那麼，來到法性寺的境內了。
阿榮去了哪裡呢？

ＧＤ子：「是找到爹爹了嗎？」

鈴鹿：
Ｍaster…? 那邊那邊！
阿榮被那些人纏住了！
等，蛤？？
那個是…！？？

ＢＢ：
喔呀，才想說怎麼聞到類似假ＪＫ的味道，
是妳呀？鈴鹿御前。

鈴鹿：
為什麽妳會…
真是掃興的說…
現，現在，剛好是有點緊急，
JK 成分稍微弱化了點，各有用途嘛！

GD子：
「最後大魔王感覺的學妹？」＊
「……ＢＢ醬！？」

BB：
欸。那種曖昧不明的印象，
也太過分了吧？
BB醬可是實實在在的最後魔王，
氣勢滿滿獨一無二的厲害角色的說…
真是的，這種記憶力散漫的學長，
把你思考迴路變成泡芙算了☆

鈴鹿：
…BB…

ＢＢ：
ＢＢ醬，的唷☆好好記住了唷？
吉原的娼妓「墨染」。原本是被設定這個藝名的啦----
請別小看了我的例外處理功力（Exception handling）
使演算結果成為虛數可是我的拿手絕活呢！
特別對這種人格污染
可是有凌駕其上的耐性喔！
但是，原來如此…
鈴鹿御前在 Master 的身邊啊…
這真是越來越有趣了。嗚呵呵。

阿榮：
那個…ＧＤ子？
這個性格黑暗的，你和她認識？

ＢＢ：
…黑暗?

阿榮：
那個，逼～逼～，不好說的那些，跟這傢伙說話
總是不得要領呢。而且呢……。
一和她說了要找爹爹，突然就兇巴巴的，說什麼絕對不准的。

ＧＤ子：
「為什麼妨礙搜索呢…？」*
「和ＢＢ一起是…?」

BB:
沒錯。首先由他來----
設定上是我的老主顧之「遊玩客」。
以及「保鑣」姑且這麼稱呼吧…?

遊玩客：
----「墨染」，回來這裡。
毫無準備下別接近那個女人。

BB:
要叫ＢＢ醬-----!
請不要命令我-----！

遊玩客：
我找那人有要事哪！

ＧＤ子：「吉爾伽美什？」

遊玩客的金先生：
蠢蛋！！ 叫我金先生！！
今日可是正月過年，給我保持一點玩樂之心啊！

阿榮：
遊玩客的金先生，是嗎？
你也是從剛剛開始又笑又罵的吵死人啦！
在寺院內就安靜一點哪！
和那邊叫ＢＢ的，怎麼這樣呢，
這個也是那個也是，一副了不起的樣子。
同樣作為江戶的町人，平等，好好說話的傢伙一個都沒有嗎？

保鑣：
實…實在很抱歉…。

阿榮：
啊，妳反倒是成熟多了…
儘管看起來是相當武勇的呢。
那打扮和憂鬱的表情…
總覺得好像也知道妳的事情…

遊玩客的金先生：
那傢伙是我的從者保鑣「阿萌」
在這泡沫般的夢境裡就這樣吧。

保鑣「阿萌」：
就，就是這樣了…
我叫阿萌…

阿榮：
----ＧＤ子。
白跑一趟了呢。
結果在這寺裡，沒有爹爹的蹤影呢。
那就沒事了。趕緊離開吧。

遊玩客的金先生：
不，不准。
我說你可以回去了嗎。
至少得到明天才能一起離開。

阿榮：
……！？

ＧＤ子：「吉爾伽…金先生？ 突然這是怎麼了？」

鈴鹿：
那麼吉……金先生，你也是歌川派的人對吧？
真是丟人的說！

遊玩客金先生：
雜種！
少小看了我金先生啊啊啊！
「歌川派」的出版商，「保永堂」等等
早就把他們關押進了奉行所了啊！

阿榮：
----這是真的嗎？

鈴鹿：
真的假的！？ 動作太快了吧！

保鑣阿萌：
千真萬確。
有不明賄賂金錢的動作，
在其背後則是與保永堂及歌川派的出版商有相互關係。
並有圖謀造成市內混亂的嫌疑，正受到町同心的調查當中。
恐怕他們的目標是去向不明的繪師，
栽贓葛飾北斎乃是其真正目的。

鈴鹿：
果然的說？

ＧＤ子：「難道說金先生也在這邊找北齋？」

遊玩客金先生：
如你所述，正是如此！
與此相反，最終現身的是
北齋之女----葛飾應為啊。
我可就沒預料到這偶然的事態啊。

阿榮：
…恩…。
幫忙處理了麻煩事，這邊就先謝過了唷。
真是感激不盡。
……可是金先生，你呢，
不知你是義賊還是什麼身份的
這下可是糟糕了。
大大的糟糕了呀。
明天在將軍大人的御前，
歌川派的畫師可是要和爹爹一同繪畫的。
要是這麼粗暴的把歌川派逼入絕境的話…

ＢＢ：
我知道我知道。
在吉原也是有名人呢。
年輕繪師「歌川廣重」對吧？（註1）
系列作「東海道五十三次」接連發表的那位，
現今「歌川派」不可或缺的當家繪師！
不必操心。
他可是會一往如常，在將軍大人的面前出席喔？

鈴鹿：
怎麼回事？
既然這樣歌川一門實在是相當奇怪的說！
那種傢伙怎麼可能就樣帶來大人的面前，太失禮了的說！

遊玩客金先生：
正是此意。但也到此為止了天魔的公主啊。（鈴鹿御前，第四天魔王之女）
既然有足以明白此理的智慧，那就應該知道了吧。
聽好了，雜種。你呢，回去你的加勒底。
把這個一副巫女樣狐狸樣 JK 樣的傢伙給我帶回去。

鈴鹿：
什麼樣不樣的也太超過了的說！？

ＢＢ：
哎呀，因為鈴鹿小姐看起來的印象全部，都像是模仿的嘛。
關於這點ＢＢ醬的不論從裡到外，
指尖到教鞭的最尖端都是純度100%的學妺唷！

遊玩客金先生：
Emulator 模擬的學妹的化身是在那邊講什麼話。
妳這傢伙才是最搞不清楚真面目的那個啦。
好了，廢話就到這邊了。ＧＤ子啊。
之後全部交給我就行了。

ＧＤ子：！？

保鑣阿萌：
我也是，衷心在此請求。
這是為了閣下，也是必須的。

鈴鹿：
怎…怎麼這樣，
突然這樣說也很困擾…的說…
阿榮也是…

阿榮：…。

ＧＤ子：
「回去…加勒底？」
「金先生，到底對事情掌握到什麼地步…?」*

遊玩客金先生：
你只要，我對說「交給你了」就足夠了。
接著從這個夢醒來吧。
----聽好了，GD子。
這是對人理十分明確的威脅。
其有別於邪道的獸
乃是異端魔神之一柱----
由偏執於遺念所開闢出來
鑿空於此世之人理的虛空洞穴。
從這個深淵的彼端來窺探此現世，來窺看此狂人的真貌啊。
那就是此當世的繪師----「北齋」。
神佛剎那間，宿於聖者身
奇蹟顯聖----邪惡的結晶，找到了合適的憑依之體。
其意所指，換句話說就是深淵的邪神。
與那個BB那傢伙在此能力上各擅勝場
其能力也就是「世界的侵蝕」。

ＧＤ子：「深淵的邪神…！？」

阿榮：
…啊啊
總算是，搞清楚了啊。
如此說來，爹爹是被地獄的惡鬼之類的給附身了對吧？
整個人突然消失不見也是這個原因對吧？

鈴鹿：
這麼可能的說！
沒有意義的說！
神明降靈於人類身上什麼的，
那不就跟太陽碰到小樹枝一樣的說！
人的人格還能保持什麼的…
一瞬間就會燃燒殆盡的說！ 咻啪地！

阿榮：
…火災什麼的就免了唷。
別說看了受不了，換作自己身上就饒了俺吧。

ＢＢ：
一瞬間燃燒殆盡…呢。
真的是如此嗎？又或者不是這樣呢？
蠟燭的燭心，可是在火焰之中，持續閃耀到燃燒殆盡的。
所謂打破常識，不論何時都是人類所追隨的嗎？

ＧＤ子：「人類？」

ＢＢ：
說的也是呢…
「Foreigner」…自迷信降臨之人…
就先這麼稱呼吧？
內有狂氣而不失純粹之人，
又或者是…
被狂氣吞噬下逆反，將狂氣吞噬殆盡之人，
如此之人，才有如此資格…

阿榮：
像禪意問答一樣有些難呢。
…要是如此，到底要打算怎麼辦呢？
遊玩客金先生一眾。

遊玩客金先生：
眾所周知！
將這個夢的主人，葛飾北齋的手腕，給折斷了！
以後再畫畫什麼的，想都別想！

阿榮：
---!?
絕對不行！！爹爹就算是用嘴也會照畫的啊！
拔了牙齒，用腳來畫！
腳若萎縮，肚臍夾筆！
哪怕把大江戶燒成原野，哪怕此世間毀滅也罷！
真是，先生盡說些過分的話哪。
讓爹爹不再拿筆什麼的
俺，本阿榮，絕不允許！

遊玩客金先生：
就是那超然脫俗的境界，才會引來邪神，還不懂嗎？
我絕不允許讓邪神從深淵浮上。
後面的事情就交給我了。

鈴鹿：
Master…!
說著這種話的吉爾，才不是 Master 的從者的說！
那傢伙才是邪神一眾的鷹犬！這才對吧！

ＧＤ子：
「確實，金先生並不一定是正確的」＊
「我也還對這個夢的後續很在意」

鈴鹿：
就是這樣的說！這種不幸的話收回去！
就算真的是這樣，
折斷北齋手腕什麼的，作為和這國家結緣的英靈，不能放著不管。

阿榮：
ＧＤ子…感激不盡。

遊玩客金先生：
……蠢蛋到死都講不通嗎。
很好，那麼----我也不得不認真起來了！
（變身弓閃）
喔喔！你們這群雜種！眼睛給我挖出來看清楚了！
本金先生的櫻吹雪----!
有本事擊潰的話給就給我試試看啊！
就是這樣，終於到妳出場了ＢＢ！
特殊效果，嗶嗶地那個交給妳了！

ＢＢ：
什麼啦---------(背後噴滿櫻花)
這是怎樣啦？這是怎樣啦？
這種特殊效果，我可沒有聽過喔！

保鑣阿萌：
是的----這正是「櫻吹雪」
也就是「Blizzard・Blossom」

鈴鹿：
ＢＢ是 Blizzard・Blossom！
長年簡稱的謎，終於在現在解開了的說！
等一下這個，這不是學我的樓嵐嗎？

ＢＢ：
不，不是啦！
請不要這樣好嗎！

（戰鬥後）
遊玩客金先生：
哼----哼哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！！

ＧＤ子：？！

遊玩客金先生：
原來如此…原來如此啊！
我們所做的事----

鈴鹿：
五秒前還認真開打的，突然就自己接受了？

遊玩客金先生：
原來如此啊，阿榮，不，葛飾應為啊。
你手上大筆的迷惘與本意，確實的讓我看見了。
你們父女倆的結局，怎麼樣也看不見。
我是無法裁決「看不見的事物」。
實話說，我對 Foreinger 也開始感興趣了。
對來訪者全部判斷是邪惡之類的，
這個國家的未來也已經是眾所週知。因此----
究竟是人理會先開縫崩裂，
還是你那一念之執，搶先貫穿已決定的未來----
好好在我面前展現吧！

ＧＤ子：「是這麼沈重的決定時刻嗎！？」

遊玩客金先生：
沈重同時。接著享受這份沈重吧，雜種。
沒有這種程度的玩樂之心，什麼人理，什麼文德的教化。
人類歷史上獨一無二。窮盡絕路之極----
抵達虛無間窄之又窄的「男人」，可是說他在「等著你」啊。
他的願望，不可不回應啊。

鈴鹿：蛤？
阿榮：……。

遊玩客金先生：
聽好了。關於明天的登場秀----
代替北齋，進行參見的高超繪師，我已經向將軍大人送出名字了。
不若如此，可是丟了我的臉。

阿榮：
…什…將軍大人…！？
畫師是，那是說，俺的意思嗎？（臉紅）
對將軍大人，怎麼可以這麼亂來呢！
那可不是江戶的奉行大人…

保鑣阿萌：
沒關係的。之後的手續請交給我們吧。
那麼這樣，ＧＤ子主公，
阿榮小姐的警衛就託付您多多看照了。

ＧＤ子：
「----我瞭解了」＊
「找北齋大師的事情呢？」

保鑣阿萌：
簡單明快，答的好。

ＢＢ：
啊～啊～，雖然覺得出場實在很少----
這要是ＢＢ醬認真起來的話，一瞬間完結，一瞬間終結的案件呢。
跟ＧＤ子很倒是很搭，大驚小怪的，對吧？

鈴鹿：
意思是說麻煩的話妳就要逃跑了是吧？
再多講點「Foreigner」的情報的說！
妳這個愛搞欲擒故縱的 Last Boss 學妹！

ＢＢ：
欸。麻煩耶。我既不是主角又不是路標的說。
妳才是認真一點好嗎？
----是吧，千里真眼的鈴鹿御前？（大概是指寶具三千大千世界）

鈴鹿：
唔…。戳到人家痛點了的說…。

遊玩客金先生：
做好覺悟吧，雜種。
你要是想知道葛飾北齋的深淵----
即等同與廣大的狂氣和破滅之沉眠中的大宅裡，共處一室。
記得好好注意星辰的運行啊。
給我記著，走錯一步，可就不只是沉掉江戶這麼簡單啊。

ＧＤ子：
「感謝你的忠告，正月的賢王」＊
「就算這樣還是覺得加勒底大概沒事吧」

遊玩客金先生：
----哼。
不是讓你叫我金先生了嗎。（笑）
這是身為都市守護者當然的職責，而且江戶實在有趣啊…木造房嗎…
是氣候的問題嗎，又或者是能快速搭建嗎
以此為前提確實合理，但缺點就是怕火災了…

保鑣阿萌：
那麼，主公。
這樣算是告一段落了！是吧？工作結束就可以去買東西了吧？
剛才，非常好玩的那個最新的雙六，

遊玩客金先生：
怎麼就是靜不下來哪，蠢蛋！
明明就很認真的人怎麼碰到遊戲就瞎了啊你！（敲打）

保鑣阿萌：
----啊啊痛☆   實，實在抱歉。
（賢王、地獄弓、ＢＢ離去）

阿榮：
…呼。總算是都走了。
比墨更黑，真是大意不得一群人哪。
哎呀，真是失禮了。俺又弄的衣衫凌亂，不知不覺又露出來了。

鈴鹿：阿榮…。

阿榮：
啊哈哈，真是一場怪夢呢。別那種表情啊，鈴鹿。
沒辦法，你們也餓了吧？
先回家一會兒，像個正月一樣喝個年糕湯吧。
明日之事歸明日----煩惱之事過了一晚總會有辦法的！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.167.140.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1515765183.A.9D1.html
推 windfeather: 亞種4+這次史上最常的體驗劇情，比照去年的武藏體驗
→ windfeather: 完全就是要把Foreigner變成第二部主軸之一的模式
→ windfeather:               最長
→ windfeather: 另外搭配金閃等人的台詞以及職階技能描述，看來新職
→ windfeather: 也是綁克蘇魯神話綁得滿死的
推 OSDim: 阿榮ㄚㄚㄚㄚ
推 vincent0728: BB的簡稱，驚人的真相！！！
推 U0023018: 腫脹之女直接那別人名字跑來當從者好像也不是什麼奇怪
→ U0023018: 的事了
推 po521: 推！
推 graywater: https://pbs.twimg.com/media/DSmbXsfUQAExFoY.jpg
→ graywater: https://mobile.twitter.com/rarata6o
→ graywater: 說到玩就變個人的阿萌
推 sd53321: 這位太太的形象已經完全不行了WWW
※ 編輯: inspire0201 (220.137.192.221), 01/13/2018 01:53:27
推 cookie5566: 推～
推 swiftthunder: 推
推 sawayama9: 閃閃果然是據透王啊XD 太太好可愛啊...
※ 編輯: inspire0201 (118.160.71.242), 01/17/2018 14:11:51
推 lbowlbow: 果然扣掉認真模式之外完全就只是遊戲宅嗎
※ 編輯: inspire0201 (118.166.41.140), 04/01/2018 22:43:30