原出處 http://fate-extra-lastencore.com/keyword/
好讀版，文字有上色比較好辨識 https://goo.gl/eCCNKV
這次只有餘力作這樣的整理，大約每3話整理一次。
以下我流譯文，由於個人會把句子拆開重組，
一些用字會和原文有出入，算是概略的簡譯。
INTRODUCTION
NO.001
ムーンセル・オートマトン
月の内部に発見された巨大なフォトニック結晶体。
人類とは異なる知的生命体によって作られた、
光を記憶媒体にしたスーパーコンピューター。「月の聖杯」とも呼称される。
Mooncell Automaton（月靈晶體）
在月球內部發現到的巨大光子結晶體。
經由與人類相異的知性生命體之手製作而成，
以光作為紀錄媒介的超級電腦。又被稱作「月聖杯」。
NO.002
SE.RA.PH
SERIAL PHANTASM。ムーンセル内に造られた霊子虚構世界。
規模が巨大になったムーンセルが自身を運営するために作った
"月を回す都市型エンジン"
SE.RA.PH
SERIAL PHANTASM。Mooncell於自身內部建造的靈子虛擬世界。
這是規模巨大的Mooncell為了經營自己，而製作的＂環繞月球都市型引擎＂。
NO.003
魔術師（ウィザード）
魂レベルで電脳空間にダイブできる異能者。
自己の精神・魂を霊子化し、アバターとして電脳空間で活動できる。
魔術師（Ｗizard）
可以進行靈魂層級的潛入電腦空間的異能者。
他們能將自己的精神、魂進行靈子化，然後透過Avatar在電腦空間活動。
筆者備註：Ｗizard為新世代的魔術師，舊世代的魔術師則稱為Magus。Ｗizard擅長將自
己靈子化進行電腦空間的活動，Magus擅長對自然現象的干預。Avatar則是在電腦空間裡
使用的虛擬形象。
NO.004
マスター
聖杯戦争に参加した者たちの呼称。
サーヴァントを召喚・契約し、聖杯戦争に参加する。
Master
對於聖杯戰爭參加者的稱呼。
他們會召喚Servant，與之訂下契約並且參加聖杯戰爭。
筆者備註：月之聖杯戰爭沒有聖遺物的機制，是由Mooncell依照相適性來分配主從。待機
中的Servant也可以自己選擇想追隨哪一位Master，若順利的話Mooncell就會以此意願進
行分配。
NO.005
英霊（サーヴァント）
人類史から読み取られ、
選抜された「英雄・偉人」を誇張・再現したもの。
SE.RA.PHにおいてはマスターの戦闘代行人として使用される。
英靈（Servant）
從人類史之中讀取資訊，將被選中的「英雄、偉人」進行誇大化與再現之物。
在SE.RA.PH裡，他們被作為Master的戰鬥代理人來使用。
筆者備註：Mooncell可以聯繫上英靈之座下載那裡的資料來召喚Servant，也可以從長期
掃描地球時儲存的資料裡調出英雄、偉人的資料來召喚Servant。EXTRA系列裡存在著複數
召喚方式。
NO.006
聖杯戦争
『あらゆる願いを叶える』という「月の聖杯」を巡って争われる戦争。
月の内部を舞台とした、128人のマスターによる生存競争。
聖杯を手にできるのはただ一人の勝者のみ。
聖杯戰爭
環繞著「能實現所有願望」的「月聖杯」之爭奪行為的戰爭。
以月球的內部為舞台，128位Master進行生存競爭。
能夠得到聖杯的僅限一位勝利者。
筆者備註：正確來說是得到Mooncell的使用權，使用它計算出該如何實踐自己的願望。
01
NO.001
焼却炉
辺獄の薔薇園。立ち入った生徒の半数は意味消失からの自殺に陥っている。
廃棄物として捨てられたものの跡地。
良くないもの、悪夢を見る場所として知られる。
構造帯そのものが破損しているためSE.RA.PHの清浄機能が働いておらず、
ここに訪れた者は三層のレイヤーを同時に視る。
一つは元々用意された土台。廃墟。
一つは予選参加者全員に見せていた共通幻想。学園。
そして一つは来訪者が持ち込んだ原風景。トラウマ。
焚化爐
靈薄獄的薔薇園。來到這裡的學生有半數陷入自我意義消失的自殺。
這裡是處理被當成廢棄物而遭到丟棄之物的廢墟。
這裡以會看見壞東西與惡夢而聞名。
由於其構造帶發生破損，所以SE.RA.PH的清淨機能並未運作，
到此處的來訪者會同時看到三層layer。
一層是原本準備的地基，也就是廢墟。
一層是系統讓預選參加者全員看見的共通幻想，也就是校園。
一層是來訪者抱持的原風景，也就是Trauma。
筆者註解：焚化爐區域因為構造破損而成為了一種境界交錯帶。這裡疑似與放置廢棄資料
的垃圾桶相連，也反映著來訪者的心靈，理論上在這裡有可能撈出往昔的廢棄資料也說不
定。
NO.002
西欧財閥
レオナルド・ビスタリオ・ハーウェイを筆頭とした経済団体。
EXTRA世界における地上の王。
西暦2030年、レオナルドは聖杯を手に入れるべく月の聖杯戦争に参加した。
西歐財團
以Leonardo B Harwey為首長所構成的經濟團體。
在EXTRA世界等同地上的王者。
西元2030年，Leonardo為了得到聖杯而參加了月之聖杯戰爭。
筆者備註：在EXTRA世界的2030年代，大源的魔力已經枯竭，魔術沒落且地表環境變遷、
自然資源也出現了短缺，人類的社會分崩離析，總人口於2000年時縮減到了三分之二。
此時西歐財團往北極圈發展，確保了還能開採的資源，以此掌握將近全球30%的支配權。
西歐財團管控的地區沒有貧困與紛爭。相對的，他們訂立了「人類不需要現狀之上的技術
進步」這一方針，人類的技術停留在2000年左右，演變為局部安逸但是停滯不前的型態。
而非西歐財團管轄的中東圈則是反對那種管理手法，雙方演變為徹底抗戰。
裏社會的魔術世界因為大源枯竭，加上聖堂教會與西歐財團聯手進行打壓，魔術與魔術師
幾乎遭到淘汰。還能運作的僅有亞特拉斯學院，以及成功將技術轉變為靈子駭客的新世代
魔術師。
NO.003
アンジェリカケージ
七つの海の底に君臨する熾天の檻。
月の中枢に位置し、
外部からの知的生命体がムーンセルにアクセスする為の到達点とされる。
Angelica Cage
君臨於七海之底的熾天牢籠。
該處是月球的中樞位置，外來的知性生命體之所以潛入Mooncell就是為了到達那裡。
NO.004
NPC
聖杯戦争を円滑に進めるために作られた仮想生命。
それぞれに決められた役割があり、
逸脱することはできないが独自の思考、人格が備わっている。
為了讓聖杯戰爭圓滑地進行而被製作出來的假想生命。
NPC各自有著被決定好的任務、扮演的角色，雖然他們無法逃脫卻又具備了獨自的思考和
人格。
02
NO.001
ムーンマイルラダ─
上昇し、七天の海の戦いへと導くもの。聖杯戦争に参加したマスターが、
対戦相手であるマスターに勝利した時のみ下ろされるSE.RA.PHの基本原則。
下から上の階層へ上るにはこのラダーを使用する必要がある。傷を癒す効果もある。
余談ではあるが、下の階層に下りるだけならラダーは必要ではない。
Moon Mile Ladder
此工具會上升、引導搭乘者前往七天之海的戰鬥。
僅限參加聖杯戰爭的Master勝過與之交戰的另一方Master時，
此工具才會出現，這是SE.RA.PH的基本原則。
從下層往上層移動時，使用這個電梯是必要的。
此工具擁有治療創傷的效果。
順便一提，要往下層移動時這個電梯並非必要之物。
NO.002
クラス
聖杯戦争において、サーヴァントが司るもの。
基本的には、セイバー、アーチャー、ランサー、
ライダー、キャスター、アサシン、バーサーカーの七種のクラスで振り分けられる。
職階（Class）
在這場聖杯戰爭裡，Servant們被分配的職位。
基本上以Saber、Archer、Lancer、
Rider、Caster、Assassin、Berserker等七種職階進行分配。
NO.003
霊子ハッカー
ウィザードと同義。
靈子駭客
與Ｗizard的定義相同。
NO.004
新設海洋都市ケープ
もともとはSE.RA.PHの七層を構成する第一階層だったが、
SE.RA.PHの管理から解放された都市。
間桐シンジにより、
争いが起きないように一定の法律のもと都市行政によって管理されている。
新設海洋都市Cape
這裡原本是SE.RA.PH七層構造的第一層，目前變成脫離了SE.RA.PH管理的都市。
間桐慎二為了排除鬥爭，制訂法律施行都市行政管理著這個都市。
NO.005
デッドフェイス
死相。チャクラ・ヴァルティン成立後、ごく稀に発露するようになった強化現象。
Dead Face
死相。當Chakra Vartin成立之後，極為罕見地會發生強化現象。
筆者備註：Chakra Vartin，覺者的寶具。在印度神話中，當統一世界的君王出現時，天
上將會出現一個旋轉金輪作為他統治權力的證明，擁有這個旋轉金輪的人將成為這個世界
以及全宇宙的統治者，他將會以「慈悲」與「智慧」治理這個世界，這是原來的典故。在
EXTRA世界裡是超級全方位光輪砲台。
03
NO.001
コードキャスト
電脳空間で使用される簡易術式プログラム。
ウィザードはコードを予め設計・製造しておき、これに魔力を通すことで起動させる。
Code Cast
在電腦空間裡使用的簡易術式程式。
Wizard們預先設計並製作出Code Cast，其後只要灌注魔力就可以讓它發動。
筆者備註：定位上等同舊世代魔術師的魔術。Magus以「編織好的術式+魔力=魔術」在現
實世界裡干預自然現象或操作神秘現象，Wizard則是以Code Cast在電腦空間裡引發各式
各樣的特殊效果。
NO.002
チャクラ・ヴァルティン
天輪聖王。
セイヴァーと呼ばれるサーヴァントが持つ宝具。
聖杯戦争のルールを変えたと語られる。
Chakra Vartin
天輪聖王。
被稱為Saver的Servant所持有的寶具。
據說可以改變聖杯戰爭的規則。
筆者備註：在EXTRA原作裡沒有這類描述，原本只是全方位移動光輪砲台，現在Last
Encore追加了這則新設定。
NO.003
フロアマスター
各階層の仕組みがそれぞれ独立したものになって、
階層に残ったマスターが自動的になったもの。
その時に生存していたもの、
あるいはその階層の戦歴の中でもっとも優れたマスターが選ばれる。
Floor Master
由於各樓層的結構已經各別獨立化，殘存於該樓層的Master會自動成為Floor Master。
生存下來的人，或是該樓層戰績最顯赫的Master會被選上。
NO.004
皇帝特権
セイバーが持つ固有スキル。
万能の天才と自称するセイバーは、
自分にできる範囲での技術ならば一時的に『その最高値』を身につける。
権力のみで不可能を可能とさせた皇帝たちの持つ、強力なワガママ主張スキル。
皇帝特權
Saber(岸浪白野搭檔的那一位)擁有的固有技能。
自稱萬能天才的Saber，只要是在自身能力範圍內的技術，
就可以暫時性將「最大值」加諸於已身。
這是僅以權力就將不可能化為可能的皇帝們，所以持有的強力的肆意而為技能。
筆者備註：簡單說就是暫時性將自己天賦表上能點、能練的項目無視過程直衝到天資極限
值。相對的，如果完全沒有該技術天資的話，發動皇帝特權也沒有用。Saber是因為天資
豐富所以能發揮的項目才眾多。
NO.005
魔力供給
サーヴァントは自力で魔力を生成できるものの、
その生産量は彼らの多大な消費量にはおいつかない。
マスターは自身の生体エネルギーを魔力としてサーヴァントに分け与える。
その方法は様々だが、接触による供給がもっとも効率がよい。
魔力供給
Servant雖然可以自力生成魔力，但是生產量追不上他們那龐大的消耗量。
所以Master會將自己的生命能源作為魔力分享給Servant。
其方法有各種形式，以接觸性的供給最具效率。
NO.006
新設海洋都市ケープ
最後の聖杯戦争中、1回戦に勝利したものの2回戦にあがる事を拒否した間桐シンジによ
って運営されていた都市。
後に彼の片腕となる女性マスターが３階層より逃げ延び、
シンジの秘書となり、ケープはより完成した都市となった。
以後、間桐シンジはかつての舞台であった旧校舎を住居とし、
表だった都市運営は秘書となった女性マスターが行っていた。
少女を中心にした治安部隊を組織したのはその女性マスターの趣味だとか。
新設海洋都市Cape
在最後的聖杯戰爭裡，於1回戰勝利但是拒絕昇層進行2回戰的間桐慎二所經營的都市。
之後身為慎二心腹的女性Master從3層逃離至此，並成為了他的秘書使Cape成為了更完善
的都市。
在那之後，間桐慎二居住在往昔舞台的舊校舍，
表面上的都市經營則由那位擔任秘書的女性Master負責。
組織以少女為軸心的治安維持部隊，似乎正是那位女性Master的興趣。
--
過年前好多事要準備Orz
--
───子供の頃。もしもの話を聞かされた
宙を塞ぐ天蓋。夜を開く白貌
幽玄麗らかに落下する星
ああ───
今夜はこんなにも、月が綺麗だ───
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.218.196.168
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1518357227.A.B48.html