[F/GO][翻譯] 劍元帥情人節回禮劇情

[hoyunxian (WildDagger)]

本來覺得比較正經一點的劍元帥這次情人節也壞掉了wwwwww



-----------------------------------------------


●迦爾帝亞‧走廊

(Master送出巧克力)

元帥

情人節的巧克力……嗎？
我收下了。

謝謝您願意送禮物給看起來
跟死氣沉沉的男人沒甚麼兩樣的我。

……不給點回禮說不過去呢。
要是回到法國，我應該能送上金山銀山還有滿山滿谷的寶石吧。



[ 不用這麼誇張啦 ]
[ 好意我心領了 ]



元帥

……！
對了。不是有那個嘛！

請等我一下。

(元帥跑走，很快又回來了。)

元帥

找到了。那麼，請收下這個。

(元帥將回禮交給Master)



[ 這是……？ ]




(音樂變成詼諧BGM)

元帥

這是貞德粉絲俱樂部的會員誌。



[ ㄓㄣㄉㄜˊㄈㄣˇㄙㄐㄩˋㄌㄜㄅㄨˋ ]



元帥

是的。不只有普通的聖女、白聖女、黑聖女、小聖女、女子高生聖女，
連只降臨過一次的黃色版本都網羅進來的完全版。

(*1)

像貞德這樣的少女究竟過了怎樣的人生又去過哪些地方喜歡吃什麼討厭吃什麼還能完全理
解她每天的行程表是怎樣決定的簡直可說跟珍藏沒什麼兩樣的書

(黑影出現在元帥後方)

雖然黑鬍子先生給了「這就是所謂的薄本不是嗎」之類讓人搞不懂是什麼意思的評論再怎
麼說這可是拚盡全力做出來的東西最後還有透過特斯拉先生協力成功採訪到的那個女主角
X的訪問喔對了刊頭彩圖是在安小姐與瑪塔哈里小姐的合作下因為想看看說著「去年沒去海
邊呢……來穿件泳裝怎樣」很失望的貞德所以盡可能的讓她們穿著泳裝來拍照這樣那奇蹟
似誕生的小聖女大人還說「長大成人後我也會變成那樣吧？會變成那樣沒錯吧！？太棒
了」像這樣得到讚揚的逸ㄆ

啊痛痛痛痛痛！脖子要被扭斷啦！


貞德

嗯，我是真的想扭斷你的脖子喔(*2)


元帥

啊，貞德！
一直沒對你說這件事真的很對不起！


貞德

……你和其他從者這麼積極交流，本來我應該是很高興的……。

不過我現在得把大家聚集起來好好說教一番才是！

(貞德拖走元帥)


元帥

真──的──很──抱──歉──啊──！


[ ……就拿走吧 ]
[ 殘念的騎士就這麼走了…… ]

-------------------------------------

貞德粉絲俱樂部套組


從吉爾德萊斯(Saber)處得到的情人節回禮。

貞德粉絲俱樂部的會員誌。
「所以說我才不會出那麼多有的沒有的版本啦！」
白聖女是這麼說的。
不過，神風也好女子高生也好不是還沒出嗎？

--------------------------

雜誌封面上寫的文字從上依順時鐘分別是

「貞德，她是擁有永遠不變的向心力的一位聖女」
「集結吧同志們！」
「2016年2月號」(*3)
「答錯的話『馬上☆拷問』奧爾良的少女檢定白黑100問」(*4)
「今年也要來一番！萬聖節特輯！特集到早上為止都是貞德的騎士(Knight)
  名譽會員參戰！24小時全力以赴(*5)感謝祭！！
  會員限定特典
  弗拉德三世特別協力 貞德‧Alter‧聖誕‧Lily人偶(*6)
  聖喬治攝影協力 貞德年曆2016」
「『白、黑、聖誕。接下來是黃色？』
  第七回特別來賓『女主角X』小姐訪談
  接下來的貞德亞種～』

-------------------------------------

*1 從這裡開始一直到元帥發出慘叫為止原文除了引號以外完全沒有標點符號
   大概是想表示元帥正滔滔不絕說著這本書的「美妙」

*2 貞德是帶著笑臉說這句話的，怕.jpg

*3 Février是法文的2月，另外下面還有段法文但我看不清楚也不會法文所以就沒翻了

*4 下面還有少女漫畫之類的字眼，不過被邊框跟禮裝名擋住看不到完整的字眼所以也沒翻

*5 ガチンコ查了一下在日本相撲有「認真對決/真剣勝負」的涵義在

*6 黑貞Lily旁邊寫了不少字，可是字太小又模糊不知道是什麼所以就沒翻了



--------------------------------------------------------

(啞口無言)

--
推 galilei503:原PO國文老師經長請假#1Duc8INo (StupidClown)          05/30 02:16
→ leo8064047:樓上的國文老師也...
推 galilei503:              常...我不該採在地板上，我對不起地球..
推 leo8064047:                         踩
推 galilei503:樓上你...想害我被做成簽名檔= =(沒有錯字了我撿查過!)
推 leo8064047:                                           檢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.182.112.227
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1487214816.A.250.html