[F/GO][翻譯] 情人節Lancer巧克力劇情部份翻譯。

[FwFate (Fw)]

本篇文章有本次活動（2016情人節）的相關內容。
若想要自己體驗活動者請左轉離開本篇文章。


















1：
伊莉莎白．巴托里
巧克力：章魚章魚處女
（從鐵處女變來的）
將平日的感謝塗抹成型，做了除魔風格的點心——
也就是說章魚就是正解對吧！
……情人節是這樣的東西對吧？

劇情：
伊莉莎白：
在這裡呢Master。
今天是情人節對吧？
雖然我想從像我這樣的人那邊收到也不會開心……（臉紅）
這個，可不可以，收下它呢……。
盡心盡力，努力去做的關係……
我想……大概會很好吃吧……啊。
（巧克力）
就、就是嘛、收下它是理所當然的呢！（開心的表情）
不是很懂嗎小麋鹿！
什麼—嘛，真是白擔心了！
欸？你說在擔心什麼？
一如往常的嚮往偶像怎麼了？
那個啊……就算是我也不是每天心情都很好哦。
在開心的事情之後一定會來的哦，頭痛跟自責。
呵呵，可是很不可思議呢。
只要看到妳的臉就總是有辦法解決的。
舞台上的聚光燈也不錯，像這樣子在休息室裡。
躲起來的時光也不差的樣子呢。
掰掰了Master，謝謝—你！
有關味道的感想，之後要好好說給我聽呢！





2：
阿爾托莉雅．潘德拉岡（槍變革者）
巧克力：世界末日．白
甜味的盡頭與認知的盡頭。
請做好相當的覺悟，再開始品嚐會比較好吧。

劇情：
阿爾托莉雅：
——————————。
世間好像在騷動什麼樣子呢，主公。
贈送巧克力，聽說是在極東的習俗。
……說實在，很無聊。
如果有糖份的適當攝取，嘛。
對頭腦來說的營養補給是屬於優秀的類型。
單方面贈送巧克力什麼的，對於以戰鬥和破壞為主旨我們（Servant）來說是沒用的行為吧。
……………。
話、話說回來，主公唷。（臉紅）
話題雖然整個改變了啊，
像這樣的東西，夾在了我胸部之間……
（巧克力）
依我的詛咒之槍作為參考所做的巧克力———
不，不是，不是這樣的。
這個一定是槍所持有的機能並不是別的，所以呢……
不是對於世間的習俗心中有著微小的雀躍、
絕不是那樣的……
欸欸！（生氣）
別在意細微瑣事，ＯＯＯ！
給予的東西就老老實實的給我收下！
聯繫世界的詛咒之槍，是該邊哭邊品嚐的時候了！！





3：
布倫希爾德：請參考Tiyara大大的翻譯文。





4：
斯卡哈
巧克力：苦味．黑色殘渣
——————必滅、一擊。

劇情：請參考qlver大大的翻譯文。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.110.193.164
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1455385473.A.118.html
推 martintp6: 章魚！
推 dderfken: 夾在...(咳嗽) O肉之間...是嗎
推 abc213323: 沒半個女LANCER QQ
推 odin1017: 幫補圖 http://i.imgur.com/p9sRoTe.jpg
推 darkdixen: 槍夾在歐派之間... 對不起我糟糕了QQ
推 u067: 要夾也要靈3才能啊
→ odin1017: 我的槍傻早靈4了，可是她送禮穿回靈1鎧甲阿~(TдT)
→ kkksteve: 所有人裡覺得廚藝最強的就槍傻,那巧克力現實中沒看過啊
推 RLin: 不知為何，看了版友的附圖，想起了グルンガスト……。