作者hoyunxian (WildDagger)
看板TypeMoon
標題[F/GO][翻譯] 衛宮(Archer)情人節回禮對話
時間Sun Feb 12 21:38:15 2017
結果我有點意外居然沒人要翻紅A的。
同樣，我用男性主人公，裡面提到關於男性的事情可能女性對話會不一樣。
------------------------------------
●迦爾蒂亞‧走道
紅A
唉呀。在恰好的時間碰到面了啊，(玩家名)。
現在有空嗎？
對Master來說，人生總是忙著在戰鬥什麼的……也太無趣了呢。
你還很年輕，而且還有著用不完的爆發力——嗯？別再說教了？
「好了快點收下」——什麼啊？
(Master把巧克力遞給紅A)
紅A
這是……用可可體(Cacaomas)做出來的什麼東西啊……
你要給我這個？
[ 用這個來獻上對你一直以來的感謝 ]
紅A
……是嗎。我會反省的。
不改一下老愛說長篇大論的習慣不行，是吧。
我也想給你東西的說，結果被你搶先了呢。
[ 沒有，只是多出來的 ]
紅A
啊，因為今天是那個日子對吧？
我的契約者看來是個很受歡迎的人，很辛苦對吧。
不過，跟別人拿的太多還有剩，
做了太多還有剩，在那之後會很可怕吧？
我這個經驗過的就跟你提一下。之後再教你怎麼好好處理這種事吧。
啊不，現在不是該說這種話的時候——
紅A
咳。總之，在這裡等我一下。
沒什麼，我也只是要做同樣的事啦，不用那麼慌張。
(紅A暫時離開然後過了一陣子又回來)
紅A
久等了。那麼，作為對這小小甜食的回禮，
我也給個小東西聊表心意。
(從紅A那禮得到了回禮)
[ 你跟我說……這叫「小」……？ ]
[ 感覺到有種很大的「壓力」耶……！ ]
紅A
我說，回禮送吃的東西好像很沒創意吧？
想說你到底還缺了什麼，最後才決定送這個給你。
不管怎麼說都是給新手用的，
要是快切到手的時候警報器就會響起來的安全規格喔。
這個時代可是不只女性，連男性都能料理的時代喔。
為了有朝一日能派上用場，每天都要充實自己。
一開始大概只要學會做煮火鍋之類的就好，
所以我想說那個也好這個也好，就一起放進來了。
該怎麼說呢，你要當作是作為前輩的過保護也好啦。
很久沒有過被別人送禮的經驗了呢。
----------------------------------------------
現在開始還來的及的家具組
紅A的情人節回禮。
會讓人想說「居然是這個？」的基本廚具組。
陰陽的菜刀、耐熱手套、砧板、平底鍋、
砂鍋、圍裙，還有初級的食譜。
很明顯是親愛的證明，
也毫無疑問是很便利的東西，
不過果然還是想說「為什麼？」 「你說呢？」
----------------------------------------------
紅A的老媽子形象完全定案了啊(遠望)
--
推 galilei503:原PO國文老師經長請假#1Duc8INo (StupidClown) 05/30 02:16
→ leo8064047:樓上的國文老師也...05/30 02:58
推 galilei503: 常...我不該採在地板上，我對不起地球..05/30 03:00
推 leo8064047: 踩05/30 03:15
推 galilei503:樓上你...想害我被做成簽名檔= =(沒有錯字了我撿查過!)05/30 04:56
推 leo8064047: 檢05/30 09:39
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.171.159
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1486906699.A.98F.html