[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 貞德之謎 -
貞德：……雖然數量少，
但這附近還是有些魔性之人。
從這邊到堡壘仍近。
在他們攻入前打倒他們吧。
※
瑪絮：敵人全滅。
辛苦了。
※
貞德：對呢。
……在此處似乎就穩定多了。
首先我想問問你們的名字。
瑪絮：瞭解。
我的個體名字是瑪絮．姬莉葉萊特。
這位是ＯＯＯ。
擔任我的Master。
貞德：Master……？
這場聖杯戰爭也有Master呢。
瑪絮：不，和聖杯戰爭無關。
我只不過是Demi Servant而已。
瑪絮：黛咪．傻幫脫……？
瑪絮：就是非正規英靈。
您不知情嗎？
貞德：……是那樣沒錯。
應該得先從那邊開始搞清楚才對。
我的確是Servant。
位階是Ruler，那件事情我還能理解。
但是……我本來該被賦與的聖杯戰爭相關知識，
大部分卻都不存在。
不，
不只有知識而已。
素質面的等級也下降了。
對Servant用的令咒自然不在話下，
就連真名看破也辦不到。
幸好這邊是生我養我的故鄉。
唯一能通的好像就是語言了……。
瑪絮：不久前那士兵有說。
貞德．達克，成為了「龍之魔女」。
貞德：……我也是數小時前才現界，
詳細情況並不清楚。
大概，
這邊的世界還有另外一個貞德．達克的樣子。
殺了那個法國國王查理七世，
在奧爾良進行大屠殺的貞德……。
瑪絮：同個時代內召喚出了兩個相同的Servant，
是這樣嗎？
Dr.羅曼：嗯……去解開聖杯戰爭紀錄的話，
那種同時召喚的例子，我想是有的。
總之那就確定了。
查理七世領便當，奧爾良現被佔領。
也就是說，
這表示名為法國的國家業已崩壞。
歷史上，法國是最初謳歌人類自由和平等的國家，
多數的國家後來都追隨那種理念。
這樣子的權利往後推延百年的話，
光是那樣，文明就會停滯。
如果那種權益不被承認，
那我們可能還在重複著跟中世紀一樣的生活也說不定。
瑪絮：只聽得見聲音……剛才那個是魔術？
你們到底是──
Dr.羅曼：喔喔，這麼說來我還沒自我介紹。
您好初次見面，聖女貞德．達克。
我是羅馬尼．阿奇曼。
大家都叫我羅曼。
我是負責支援他們的人。
請多指教啦。
貞德：原來如此，羅曼。
就像是個愛作夢的人呢！
Dr.羅曼：……怎麼一回事，這種挫敗感。
明明是被誇獎卻完全高興不起來……
瑪絮：失禮了，mademoiselle 貞德。
接下來換我們做解釋了。
我們的目的是修正這歪曲的歷史。
我們隸屬於叫做迦勒底的組織。
※
貞德：……原來如此，我清楚了。
沒想到世界本身居然會被那樣燃燒。
我的煩惱簡直是小事。
那麼現在的我──
苻：咈？
貞德：做為Servant還不算完整，
還存在著連我都無法信任的「我」。
……佔領奧爾良的貞德．達克……
不只那樣，還有飛龍……
瑪絮：是Wyvern。
……十五世紀的法國不應該有飛龍。 (22世紀也不
更何況她還被稱做「龍之魔女」。 會有好嗎
貞德：是的。雖然不想承認，但操縱那些龍的
就是「我」吧。
到底如何操縱的也是個不明點。
生前的我分明沒想過做那種事情。
聽說龍的召喚是最高級的魔術。
況且是這樣子的數量──
Dr.羅曼：對現代的魔術師也是不可能呢。
就這時代的魔術等級，理當困難萬分才對。
這麼說……ＯＯＯ。
有辦法做到那麼反常事情的東西，就
選擇一：……聖杯的可能性很高？
選擇二：……你是不是覺得比起紅豆餡，豆沙餡更讚？
Dr.羅曼：你還想談那個話題啊！？
出乎意料的執念很深啊你！？
瑪絮：……原來如此。狀況不明的疑點雖然很多，
但還是可以掌握到某種程度。
瑪絮：Mademoiselle 貞德。
妳在這之後打算怎麼做？
貞德：……目的已經決定了。
朝奧爾良前進，奪回都市。
排除會成為那條路上障礙的貞德．達克。
沒有從主得來的啟示，
雖然看不見那手段，
但要我在這邊當成沒看到這些事，是不可能的。
瑪絮：……一個人也要戰鬥……
怎麼說呢，
跟史書上記載的，完全一樣的人呢，Master。
選擇一：嗯，我也那麼覺得。
選擇二：啊啊，和達文西醬真是天差地遠。
瑪絮：Master，還有Doctor。
我們和貞德小姐的目的是一致的。
協助她是今後的方針，你們怎麼覺得呢？
選擇一：當然，我也那麼覺得。
選擇二：即使沒任務也會協助她的唷。
Dr.羅曼：對呢。這邊和貞德合作是最好的。
和救國的聖女一起幹架什麼的，
可是極其稀罕的聲名啊！
瑪絮：太好了。
那麼就這樣了，mademoiselle 貞德。
我們雖然抱有我們自己的目的，
但和我們的目的並存，我們想成為妳的助力。
從這開始做為妳的協力者，
妳可以准許我們在那面旗幟下戰鬥嗎？
貞德：怎麼會……這邊才是拜託了。
不管我怎麼感謝都不足以表達感激之情。 (辦感謝祭
……謝謝，瑪絮、ＯＯＯ。
我才想著只有我一個人戰鬥。
……那麼雖然有點趕，我們就一同戰鬥吧。
ＯＯＯ，指示就麻煩了！
※
貞德：剛才我說要一個人戰鬥，說了那種話真是不好意思。
託兩位的福，現在我整個人都受到了鼓舞。
就算對手是被叫做魔女的我，
有這麼足以信賴的同伴在，我想對手也不足為懼。
選擇一：被叫做魔女一事─…
選擇二：沒問題嗎？
貞德：沒問題。
……是的，雖然他們把另一個貞德誤認為我，
讓我滿傷心的就是了。
不過那是沒辦法的事兒。
事實上，從我受火刑算起到現在才過沒幾天的樣子……。
復活的我在奧爾良進行屠殺，
會被恐懼也在情理之內。
……一出亂子的話，雖然煩惱會不會刺激到英格蘭，
但照這樣子似乎能安心。
現在就是看準了被喚作魔女的貞德，
打倒她即可。
啊，但是暫時得做些斥候的工作吧。
目的是貞德，所以要達成會困難重重。
瑪絮：不愧是貞德．達克，習慣了軍隊的作戰。
如她說的，突擊奧爾良是相當有勇無謀的。
Dr.羅曼：那邊是沒見過的土地，而且我們還沒有據點。
現在必須率先蒐集防備相關的情報才行。
然後魔女貞德──說是黑貞德吧。
也請調查她是哪一種Servant。
之後就是戰力，有其他協力者的話就好了。
瑪絮：貞德小姐。
有其他除了我們之外的Servant反應嗎？
貞德：對不起，Ruler持有的Servant探知機能
對目前的我來說是無法使用的。
普通的Servant也是，
如果不到某種程度的距離，就無法察覺。
選擇一：……等等。那麼，另外一個貞德呢？
選擇二：……Ruler可以察覺Servant？
貞德：……！
我大意了，的確有那可能性。
另一個我……不，魔女貞德……啊啊真是的，
真麻煩，我也稱她黑貞德好了。
嗯嗯，如果那個黑貞德真的是成為Servant的我，
那麼位階就是Ruler。
是那樣的話，
她就可以馬上感覺到我們的所在地。
……必須有什麼時候都可以作戰的準備。
可以的話，
雖然最低限，也想從街上或村莊弄情報收集，
但現在手頭上什麼線索都沒有，
連要那樣做好像都不太可能。
明天早上出發吧。
ＯＯＯ是人類，有睡的話會……
選擇一：就那麼辦。
選擇二：妳沒問題嗎？
貞德：啊啊，我的話沒問題。
能力雖然等級下降了，
可是Servant的基本能力還是有的。
那麼，晚安了。
※
貞德：ＯＯＯ睡了嗎？
瑪絮：耶耶，雖然是不習慣的野外紮營，但意外的睡很熟。
貞德：那樣啊……。
瑪絮：……雖然只是推測。
妳有什麼還沒對我們說的事情嗎？
貞德：……。
瑪絮：我沒有想要探究的意思……。
因為如果是會對戰鬥中造成障礙的事情，
我想還是搞清楚會比較好。
貞德：也對呢。
我明白了，直說了。
不知道是做為Servant被召喚的我仍不完整的關係呢。
還是──本來的我在數日前才剛死去的關係呢。
．．．．．．
怎麼說呢，現在的我有種新人Servant的感覺。
瑪絮：新人…嗎？
貞德：是的。
在英靈之座既無過去，也無未來。
可現在的我連可以觸及那份紀錄的力量也沒有。
因此身為Servatn，要揮灑著力量是很困難的。
簡直就像生前在初陣時的心情呢。
剛才那位飄飄然的魔術師先生……
雖然他說我是救國的聖女，
但就算名字被眾人那樣期待，我本身並沒有那種力量。
……所以，那個。
我自己才是，在想會不會成為你們的絆腳石。
瑪絮：貞德小姐，是那種事的話，沒問題的。
貞德：咦……？
瑪絮：因為我也是很像在打初陣的人。
我和貞德小姐是一樣的。
由於是Demi Servant，還沒辦法發揮完全的英靈之力。
但就算如此，在我體內的英靈卻也說了，「那樣就好」。
然後前輩──Master，
他一直信賴著這樣的我。
……我無法表達得很完整，
可是前輩不是「因為強」才去戰鬥。
我想那個人就是很理所當然的，
做著理所當然的事情。
所以我認為沒問題的，
雖然沒有任何根據。
貞德：……謝謝妳。
我稍微開懷了。
這個時代和這個國家的事情，我理解得很深。
明天開始，大家一起努力吧！
瑪絮：好的！
--
地獄、来襲見知らぬ、ボット鳴らない、ＢＧＭ獣、斬り倒した後中二、剣のむこうに序
活動破決戦、第3新ベンダースドＭのやり込みしものヘニル、毎日瞬間、ＭＰ1、重ねて
マグマダイバー完了した疲労度の事で+10の価値はＫＹ、侵入ナソード、女王の座急/Ｑ
紫と貧乳死に至る一撃、そして四人目の巨乳者嫁の選択を男の戦い金のかたち25.Shit/
人のかたち黒雲、誕生せめて、プレイヤーらしく涙最後の場か終わるエロ課金を、君に
エルの中心でずっと俺のターンを叫んだエルソードTake care of your wallet._第26話
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.191.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1442844140.A.F77.html