[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 貞德與貞德 -1
我
貞德‧變革者：午安啊，貞德的渣滓。
貞德：……不。
我不是妳的殘骸，而打一開始妳也不是我的殘骸。
「龍之魔女」。
貞德‧變革者：……？妳就是我吧。
妳在說些什麼啊？
貞德：現在，說了什麼妳應該也聽不入耳的。
這場戰鬥結束之後，
就讓我將想說的話說一說吧。
貞德‧變革者：不要再廢話了……！
妳看看這條龍吧！
好好看看這些龍群吧！
現今我們的祖國成了龍的巢穴！
啃食所有的一切人事物，將法國化為不毛之地！
那樣一來世界就完結了。
那樣一來世界就破裂了。
之後龍與龍之間就會開始沒有境界的爭鬥。
無限的戰爭，無限的捕食。
那就是真正的百年戰爭──。
邪龍百年戰爭！
（給下巴龍來一發）
貞德‧變革者：什麼……！？
貞德：……吉爾……！
吉爾：發射！此時此刻正是能否守護法國的關鍵時刻！
發射全部砲彈，發射，發射！ (太空彈
不要恐懼！不要嘆息！不要退縮！
要活得像個人，就在這邊捨命戰鬥吧！
我再說一次！絕對沒什麼好怕的！
要說是為什麼的話，那就是我們──
‧‧‧‧‧‧‧
有聖女跟隨著啊！
貞德：……吉爾……！
貞德‧變革者：……哼。
真是牢固的信念呢，我都快吐了。
法夫納！
將這聖女、這軍隊、這國家，
全部燃燒殆盡吧！
齊格弗里德：──哈。
整整三次了，居然能見到你這麼多次。
或許在其他的時空其他的世界也以不同的型態
聯繫著也說不定呢──！
貞德‧變革者：齊格飛…………！
齊格弗里德：法夫納！邪惡的龍啊！
我就在這裡！
齊格弗里德正在這裡啊！
為了將你這惡龍再次擊入黃昏之中。
我對我的正義，對我的信念起誓──！！
貞德‧變革者：我的Servant啊，出來吧！
Berserker‧Saber：啊，你們！
能這麼奮勇真是再好也不過了！
此時我雖然加諸於惡──
但我的劍沒有絲毫的陰霾。
來吧，全力來戰吧！
為了撲滅這場噩夢！
Berserker‧Lancer：……來了嗎。
現出這副墮落又膚淺的姿態並不可恥。
但是，敗北是比什麼都還可怕的恥辱。
追求聖杯，即使將這副身軀貶為傀儡──。
余被為歌謳不死身的吸血鬼。
就算那是虛構的，仍然只留下那個傳言啊。
瑪絮：Master！來了！
飛龍正被法軍引去！
這邊就是分勝負的時候！
選擇一：拜託了，瑪絮！
選擇了：要上了，瑪絮！
瑪絮：是的！
一同獲得勝利！
※
Berserker‧Saber：……敗北了。
這麼一來我的詛咒也解開了。
我要向妳們致謝。
然後，
要向敬愛的王妃謝罪。
非常抱歉，王妃啊。
請原諒我的罪過──。
（掰）
Berserker‧Lacer：──在這邊，結束了嗎。
余的夢，余的野望，又潰散了嗎……。
哼。然後這次居然又和「屠龍者」有所牽連。
真是諷刺啊。
原來如此，跟那些傢伙說的一樣嗎。
Dracula
余是「惡魔」。
那麼，一關聯到斬殺惡魔消滅邪龍的Servant，
會墮落也是不說自明的道理嗎。
好，准了。
然後那邊的Master啊。
在這戰場之中，未曾喪去自我的男人啊。
下次就好好召喚吾吧。
這樣的話，
那時候我就讓你看看我槍法的真諦吧。
護國之槍──
守護人民的武器，
想必能經你這傢伙的手映現出來吧──
（掰）
※
瑪絮：哈啊、哈啊、哈啊……。
桑松：呼嗚嗚嗚…………
啊啊啊啊啊啊…………啊啊啊啊啊……！
阿瑪迪斯：真是孽緣。隨便打打，
結果跑來了個不管死活怎樣都最好的傢伙。
嗨，處刑人。
你那樣是被瑪麗亞說絕交了嗎？
桑松：阿瑪……迪斯……？
阿──瑪──迪斯嘶嘶嘶嘶嘶嘶……！
阿瑪迪斯：嗯嗯。是怎樣，那種高漲起來的氣勢。
難道瑪麗亞那傢伙，最後追加了什麼多餘的話嗎？
比如說，對了──
即使同樣是人類的垃圾，我比你要好上百倍之類的？
桑松：哈啊──啊，啊──
不要──開玩笑了。不要開玩笑了，阿瑪迪斯……！
我不會輸給你這渾蛋！
只有你這傢伙，我能輸嗎……！
（颯然回復）
阿瑪迪斯：……嗚喔？！
靠，剛才那樣讓你回復正常了嗎！？
啊─真是的，我也是一樣說了多餘的話啊。
不過呢──這樣才有打的價值啊。
夏爾‧亨利‧桑松。
準備好承受我的亂發脾氣了嗎？
精神少見的好真是沒辦法啊。
不管怎樣，幫你彈一首曲子的體力還是有的呢。
桑松：隨便你。我會從你的手指開始切掉。
阿瑪迪斯，我早就這麼想。
你從很久以前，將死亡用音樂降級為娛樂的
Requiem
鎮魂歌，我討厭的討厭到受不了啊！
阿瑪迪斯：呿，就是因為這樣才被說是陰暗的體育學會系啦！
話說回來真是魄力十足，好像快被壓過去了！
抱歉，助我一臂之力Master！
給瑪麗亞的餞別禮，就痛痛快快的高調讓他去吧！
※
桑松：哈──那樣啊。
連我都輸給你了呢。
那麼……邪惡無庸置疑的就是我了。
正義站在你們那邊呢。
我就和那時候的王妃一樣，一邊微笑──
一邊接受魔女之炎吧。
並非看破，而是抱持希望。
……希望祝福與你並行。
阿瑪迪斯：笨蛋啊，正義是什麼？
拘泥在那種東西上了啊你這傢伙。
……真是心煩。
就是因為這樣，
我才在想，那些每天都非得思考怎樣殺人不可的工作，
都應該從這世上消失才對。
掰啦，桑松。
還有下次的話我會讓你聽聽超討厭的鎮魂歌的啦。
因為你這傢伙，其實是我鎮魂歌的大粉絲吧？
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.188.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1446952035.A.BC5.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [F/GO] 邪龍百年戰爭‧奧爾良 - 貞德與貞德-2
時間: Sun Nov 8 13:07:32 2015
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 貞德與貞德 -2
伊莉莎白：妳這傢伙！這傢伙、這傢伙、這傢伙！
‧
卡蜜拉：煩悶……呢，這個，我！
伊莉莎白：那是這邊的台詞好嗎！
為什麼像妳這種人會成為了Servant……！
卡蜜拉：要說原本是什麼的話。
從我的觀點來看，就這麼保持著最初的模樣成為了Servant，
這才比較令人深惡痛絕吧……！
我是誰也畏懼、敬畏的血之伯爵夫人。
是完成形。
和妳這種未完成品不一樣。
我吞噬恐怖，成為了反英靈，站在這裡。
可是妳卻怎樣？
妳啃食著的是名為我的存在。
只是抗拒衰老，深怕被封閉而已。
對嘛，這是理所當然的呢。
從妳的角度看過來，我是罪惡的結晶。
因為是妳自身招引的罪惡，毫無欺瞞的殺戮記錄！
伊莉莎白：……沒錯。
妳是我的本性。是我的結果。
是我如何哭叫也無法改變的罪惡展現。
否定妳的這件事，
就等同於不去看自己犯下的罪一樣。
但是，正因為如此，我才不能不去管自己的不檢點！
不管這是多麼醜陋的自我欺騙，我都會這麼大叫的！
我──我不想變成妳！
卡蜜拉：多麼愚蠢。
我們是過去的亡靈，明明未來早已定案下來了？
伊莉莎白：那種事情我清楚的很。
但就算那樣，現在的我還是要那麼說！
幫個忙吧，小狗狗！
Master
雖然比起我偶爾夢到的那傢伙，你的程度是差了點，
不過你也算是一流的唷！
跟這個醜陋的我，與那傢伙分出高下！
請讓我全力的歌唱吧！
※
卡蜜拉：居然不是未來否定過去，而是過去否定了未來。
──多麼亂來的少女啊。
不過也正因為如此，才讓人煩悶的……耀眼。
啊啊……又要回到黑暗當中了。
最後的瞬間……在磚頭隙縫看到了，那道光……
啊啊，那樣啊……果然我──
不論生也好死也是，都是一個人呢──
（BBA掰）
伊莉莎白：……再見了，我的未來。
悲傷的分離了，另一個我。 (AIBO:
但罪惡並不會因此減輕，
對我的恐怖也不會化為烏有。
即使這樣，我──不管幾次，都會否定未來，
不管幾次，都會放聲歌唱的唷。
※
齊格弗里德：突破了數重的障壁，終於到達了這裡。
……幹得好，Master。
然後，瑪絮‧姬莉葉萊特。
邪龍就在眼前。
這麼面對面──我老實講。
要怎麼贏，我也不知道。
瑪絮：耶！？
請不要突然說這種讓人不安的發言！
齊格弗里德：深深烙在我記憶之中事的只有一件。 行け 行け 行け～
那不是勝利的理所當然的戰鬥，
而是從無數的敗北當中 飛べ 飛べ 飛べ～
將勝利揀選出來的戰鬥。
慎重計策，大膽行動， 声高に 進め～
廣範圍看待事物，深入集中在一點。
像海洋，像天空，像光，像暗。
撿取矛盾的兩種行動。
法夫納
不那樣的話，絕對無法打倒邪惡的龍。
瑪絮：我、我懂了！
只要是能做到的，我就會試著去做！ 行け 行け 行け～
齊格弗里德：啊啊，Master。 飛べ 飛べ 飛べ～
……覺悟好了嗎？
蒼穹へ 深く
選擇一：上吧！
選擇二：當然！
齊格弗里德：呼，有大膽的Master真是比什麼都好。
再次回歸塵埃吧，邪龍……！
※
貞德‧變革者：怎麼可能……！？
瑪絮：……打倒了……！
Dr.羅曼：確認法夫納完全沉默……！
真厲害啊，新的Dragaon Slayer誕生了！
瑪絮：請看那邊，飛龍陷入危機了！
齊格弗里德：因為支配那群龍的法夫納倒了。
正在混亂中吧。
貞德‧變革者：……！
吉爾：回去吧，貞德！ (the bad one
貞德‧變革者：吉爾！
貞德：……吉爾……！？
吉爾：首先返回監獄城！
重整態勢之後再開始吧。
貞德‧變革者：……我知道了。
貞德：給我等等！
--
法夫納又吃便當啦，哭哭喔
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飄邈紫雲，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗無宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ================================== ╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ 天機難測，風霧煙霏，散飛旋繞九霄內。 ξ ╰───╮╰● ╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮╭╯
╚══╝╔╝ 奇木緣舟，揚帆逐波，獨流依憑千山外。 ╔╝╭╯╰╯●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.188.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1446959257.A.922.html