[翻譯] Fater/Grand Order
永續狂氣帝國．VII
- 歸途 -1
尼祿：……呼唔。
方才農夫的話你們還記得嗎？
昨天和吾等擦肩而過的旅行商人也講了類似的事情。
聽說古神出現了。
真是如此嗎？
Dr.羅曼：到底是什麼呢。的確是蠻令人在意的短句。
因為如果是古神，那就是神代的事物了。
瑪絮：正確來講，是這幾天來第四次被提到。
那些人看起來也不像在說謊的樣子。
據說，古神出現在地中海的某個島嶼之上。
非常具體的傳聞呢。
尼祿：因為高盧接鄰地中海呢。
聽到那邊的傳聞，也不是什麼稀罕事……。
但像這樣聽了好幾次仍讓人挺注意的。
雖然現在是在往羅馬的歸途之中。
Dr.羅曼：嗯～，在意啊。
我的確是有非常在意的地方啊。
ＯＯＯ怎麼想？
選擇一：和聖杯或許有關連。
選擇二：聽錯了嗎。
瑪絮：那……該怎麼辦呢。
凱薩說聖杯在宮廷魔術師手上。
Dr.羅曼：雖不能判明那人是不是雷夫．萊諾爾，
但那傢伙往地中海移動了，這件事有可能嗎。
然後自號為神。
似乎有這種發展性。
不過，
或許是真正的神明也不一定呢。
神住的島嗎。
很不錯呢，啊啊，非常羅曼蒂克不是嗎！
在一世紀降臨的古神！
已經消逝而去的神靈，再次重返地上……！
瑪絮：Doctor，我有一個提問。
神靈的現界在現實上是有可能的嗎？
Dr.羅曼：很困難呢。幾乎可以斷言不可能的程度。
至少以迦勒底的系統是個辦不到的技術活。
選擇一：神靈？
選擇二：不是英靈，而是神靈？
瑪絮：是的，跟英靈是不同的東西。
比起精靈，是更上位的存在。
Dr.羅曼：世界各傳說中有許多被提及的諸神的形象。
偶爾化身自然的具象。
偶爾化身權勢的象徵。
常說的神。諸神。
所謂的神靈，這個意思，你就想成是在指祂們。
祂們的蹤影已經從地上消失。
或者從物理觀點來看，自最初就不存在？
以西元紀年之後的魔術去查也查不清楚。
因為在我們生活的現代也無法觀測呢。
困苦的時候即使求神問佛，
你看，也不是很簡單就能借到神佛之力對吧？
………舉了奇怪的例子呢。
．．
總而言之，祂們並不在。
只是仍有幾個間接證據。
因此目前推測神靈存在於更高的次元。
至少沒有直接證明過。
不，也無法證明吧。
無論怎麼樣這都太勉強了。
世界已是人類和文明之物。
假設，即使有溫柔的神明大人在，
現實面上，也不會去取回人類已經失去的未來。
只剩下我們有拯救世界和未來的可能性了。
好，回到剛才的話題。
神靈能不能以Servant的身份現界。
不能。
這就是解答。
．．
就算對面有注意到這點也一樣呢。
在魔法的領域內假設已有到達這層面的技術，
也不是很佔優勢。
只是，
雖然在原理上，這未必是不可能的呢。
瑪絮：那麼，所謂地中海的神──
Dr.羅曼：不會是哪邊的神吧。
現界的神靈可能性極低。
不過，存在著萬一也不一定。
從神之座墮落的神，像這樣之類的話，或是。
尼祿：毫無進展啊。
嗯唔，既然這麼在意的話！
確認一下比較好吧。
幸好這邊就正接鄰著地中海。
羅馬兵：誠惶誠恐稟報皇帝陛下！
隊伍後方正遭受身份不明的怪物攻擊！
不太能壓制住……！
再這樣下去會！
尼祿：……唔。明明話才談到一半。
Dr.羅曼：有魔力反應呢。
大概是因聖杯影響而出現的怪物。
瑪絮：走吧，前輩！
選擇一：快點收拾掉吧！
選擇二：慎重、然後簡潔的做掉。
瑪絮：是的，Master。戰鬥開始！
※
瑪絮：──戰鬥終了。沒有後續援軍。
Dr.羅曼：呼。但還真是討厭呢。
隨便就死靈之流，蜂擁而上什麼的……。
尼祿：余大抵上已經習慣。
然後，那個，剛才談到哪了──
對，地中海的神！
關於這個，余務必親眼確認。
瑪絮：這樣好嗎？
不返回首都羅馬。
尼祿：雖然不清楚古神是什麼，
如果是諸神其中一柱的話呢，往那個方向想吧。
這並非不可能的事。
對了，在羅馬也有這樣子的傳言。
成為羅馬神祖的建國之王羅穆盧斯
以雷電隱去身影後，成為了最新的神。
那樣的事經常有。
古神不是很有意思嗎。
更進一步，如果是羅馬的諸神，
給連合的「皇帝」們搶去的話，就成大問題了。
那樣可不要。
余，只有那件事情，是相當討厭的。
Dr.羅曼：原來如此，皇帝陛下的話也有道理在。
那作為客將，必須要與您同行才可以呢。
瑪絮：……你很開心嗎，Doctor。
Dr.羅曼：沒那回事唷！沒有唷？
我只是無法隱藏我身為研究者那份
快要溢出來的好奇心而已！
瑪絮：什麼啊那個。
苻：foo……chuchu。foo。
尼祿：……。
瑪絮：你看，尼祿小姐也生氣了……。
尼祿小姐？還好吧？
尼祿：……嗯。什麼？
沒，余心意已決。
凱旋的歸途用渡海的方式也很好！
就那樣走海路回羅馬吧。
地上的旅程，余已經有些厭倦了！
瑪絮：（剛才恍神了呢）
Dr.羅曼：（對呢，布狄卡說的，就是指這個嗎）
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.102.13
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1451667438.A.A02.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [F/GO] 永續狂氣帝國．VII - 歸途-2
時間: Sat Jan 2 20:20:16 2016
[翻譯] Fater/Grand Order
永續狂氣帝國．VII
- 歸途 -2
（回憶mode開始）
布狄卡：我有一件稍微在意的事情。
關於尼祿。
你們來這不久之後也有發生過。
不知道你們有沒有注意到。
偶爾啊，那傢伙，會發呆放空。
從連合軍出現以來，三不五時會變成那樣。
雖然不曉得是不是錯覺，
但在她變得那樣時，能感覺得到微弱的魔力。
……那傢伙是這個時代的人類。
並非魔術師。可是卻確實感覺到魔力。
我有拐彎抹角地問她過，
但那傢伙好像沒有那種自覺似的。
所以，能稍微幫我關注她一下嗎。
那傢伙的事情。
因為我和斯巴達克斯必須繼續以高盧總督的身份
坐鎮在這裡不可。
所以那傢伙……
能的話，我想拜託你們唷。
瑪絮：我知道了。
是在……擔心尼祿小姐對吧。
布狄卡：才沒有在擔心她！
……我不是以私人的身份來談這件事。
畢竟不管是好或壞，
那傢伙依舊是這個地方的象徵。
萬一有什麼的話，直接就敗仗了吧。
我這個人，已經很討厭打敗仗了唷。
擔心那傢伙的理由僅是如此而已。
瑪絮：……好的。
布狄卡：嗯。好，那麼那件事就那樣了。
瑪絮，現在還有時間對吧～？
瑪絮：欸，欸欸──
出發前大姐姐我教教妳
怎麼做不列顛的料理吧！
要好好記得，
如果能變成妳的拿手料理，
會讓我很高興的唷！
瑪絮：不、不了，那個就──
布狄卡：這麼可愛，
必須好好上新娘課程呢！
啊啊真是的，瑪絮好可愛吶！
來，來這邊！
瑪絮：哇、哇，又──
胸部又被壓住──
布狄卡：乖、乖。
好孩子、好孩子。
要一直都健健康康的呢。
盡量不要受傷或太勉強自己了。
因為妳是很可愛的女孩子啊。
瑪絮：好、好的，不是啦，
我、我是…前輩的…那個……。
布狄卡：好好！
嗯─教出很棒的後輩，大姊姊很開心唷─！
瑪絮：…………。
（回憶mode結束）
瑪絮：……。
Dr.羅曼：（嗯，的確從尼祿身上能感知到些許魔力。
或許是她有魔術的素養也說不定）
瑪絮：（到底是什麼呢）
Dr.羅曼：（嗯～，情報不足啊……）
尼祿：好，那就這麼定了！
走囉，首先得快快確保船隻！
瑪絮：──在那之前。Master。
似乎是敵軍殘兵。感覺到氣息了。
Dr.羅曼：嗯。這邊也確認到複數的生體反應。
顯示還有數波連合高盧軍的敵性反應呢。
尼祿：逃回去的話就隨他們走，但朝這邊來，就沒得談了。
報仇不成，反落得全軍覆沒！
※
尼祿：大致上收拾完了。
那麼，重新整理心情，出海吧。
海上旅行也滿好。
ＯＯＯ，讓你瞧瞧余生動的駕船技術吧。
選擇一：期待呢。
選擇二：微不安。
尼祿：不用害羞無妨。
哼哼。你的表情已經透漏你的心聲了。
Dr.羅曼：真是了不起啊，皇帝大人……
不管說什麼，她都能很順的回答耶！？
瑪絮：……。 (放開那個男孩子
--
──純粹個人興趣創作用。
p.s. 故事可能都是假的
p.p.s. 應該有些是真的
p.p.p.s. 魯肥宅萬年徵病嬌
https://www.facebook.com/zalaphith
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.191.124
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1451737219.A.832.html