昨天打完這段要按送出，批踢踢就爆了。
ＯＯ庄司。
[翻譯] Fater/Grand Order
永續狂氣帝國．VII
- 野營 - 1
尼祿：余乃皇帝，尼祿．克勞狄烏斯！
眾將士聽命！
為了余，為了余的子民，
為了余的羅馬，
各位奉獻心血至此，勞苦功高！
自此刻起，余亦將助遠征軍一臂之力。
一騎當千的將帥之才更昂然在此！
這場戰爭，吾等絕無戰敗之理！
──獻上勝利吧！為了余，以及爾等珍愛的羅馬！
背景音：喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔！
瑪絮：真是盛大的歡呼聲呢。
這就是皇帝尼祿全盛時期的領袖魅力嗎。
Dr.羅曼：就是這樣啊。不過，還真是不可思議啊。
凝聚人心到這種地步的皇帝，晚年居然……。
……沒，不說了。這可不行。
不可以讓活在過去的人知道未來。這可是方針。
苻：……啾………
Dr.羅曼：唔。這是……。
這種反應，瑪絮，在那邊有──
大？女：喔呀，比我想像中的還早駕臨此地呢，
尼祿．克勞狄烏斯皇帝陛下。
─嗯─那個。那邊一臉稚氣的男孩子，
就是傳聞中的客將嗎？
有與外貌截然不同的強悍實力呢。
遠道而來，各位好啊。
我是布狄卡，目前就任高盧遠征軍的將軍職位。
瑪絮：布狄卡──？
．
布狄卡：是的。布狄卡，就是那個不列顛原女王。
然後，這邊很大一隻的男人是……。
大？男：受戰場招呼而來的鬥士再添一人。
歡喜吧，
此處是充斥著無數壓制者的爭戰之園。
遍及強者，聚集壓制者們的巨大邪惡正迫害此處。
反叛的時候到了。
來一起作戰吧。
對無可比擬的暴政奮戰到底的人呀。
瑪絮：？
……啊。
使人困惑的言詞，這種感覺是……。
布狄卡：咦。咦？哇，這真是稀罕。
斯巴達克斯這麼開心地見到人，可不常有。
啊，不對，更正。
這麼開心地見到人，卻沒直接打過去，可不常有呢。
瑪絮：（……Doctor。這巨大又渾身肌肉男性是）
苻：（FoOoOooo……）
muscle
Dr.羅曼：（唔，嗯，毫無疑問的，是媽搜。）
（不對啦。是Servant。反應是那麼說的。
在那邊的是Servant，就是那樣。）
（但看來似乎沒有敵對的意思。）
瑪絮：（他在說什麼，完全不能翻譯。
看著我們，對抗暴政的人，到底是──）
Dr.羅曼：（位階是Berserker嗎。
一定是那樣啊……啊啊，大概是……）
斯巴達克斯：反叛的勇士啊，
是時候將那名字揭曉在我面前了。
一同在自由的蒼穹之下向邪惡帝國舉起反旗，
吼叫吧。
瑪絮：？
選擇一：我是十二文字瞬峠流無策斎中二。
選擇二：阿鬼，你還是說中文吧。
瑪絮：剛剛是在問名字吧？
是吧？
Dr.羅曼：雖說如此，不過呢，
這也證明了這個時代
也存在對抗著的Servant。
和那些不知道基於什麼理由
而跟我們敵對的Servant不同，
也著擁有自由意志，
站在時代的這一邊，而去作戰的人。
已經從兩個時代點確認過了，
一定所有的特異點時代都是這樣的吧。
正確來說，算上冬木的話，
這是第三次了──
無論如何，這是一劑強心針呢，
除了使用召喚的這個手段之外，
也會有著像這樣加入的同伴。
布狄卡：那個。
無形的魔術師殿下，指的就是你嗎？
Dr.羅曼：失禮了。
自我介紹一下。我是羅曼。然後……。
瑪絮：我是瑪絮．姬莉葉萊特。
在這邊的是ＯＯＯ……總督。
布狄卡：名字我聽說了唷。
你們的名聲也傳到這裡來了。
就是皇帝陛下在意客將對吧？
尼祿：………。
瑪絮：皇帝陛下？
尼祿：……嗯，什、說了什麼？
余似乎稍許倦了。布狄卡，客將們交給妳了。
也告知下高盧目前的戰況。
余甚是頭疼。稍微在床上歇息一番。
布狄卡：我知道了。
這些孩子就交給我吧。
尼祿：那，有勞了。
ＯＯＯ也累了吧，好生休息。
布狄卡：……。
※
羅馬兵：報告！發現敵軍斥候部隊！
布狄卡：……追擊呢？
羅馬兵：追趕不上敵軍速度！
再這樣下去，被他們脫離的可能性很大！
Dr.羅曼：啊，真的。從野營地有一團人正離開中！
是帶著這邊情報走掉的吧！
還是打掉會比較好呢，
瑪絮、ＯＯＯ。
瑪絮：了解。Doctor。
選擇一：走吧。
選擇二：有時候，去者也不得不追呢。
瑪絮：是的，前輩。
……出擊！
--
DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL
R 発動による 承認認識 目前敵の完全沈黙までの間 能力使用限定 U
A なつかしいにおいがする 突き刺される男のにおい 解除開始 C
C 斬り倒される女のにおい 焼き殺される赤児のにおい .454カスールA
U 撃ち殺される老人のにおい 死のにおい 戦のにおい ジャッカル R
LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.15.162
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1450097227.A.67C.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [F/GO] 永續狂氣帝國．VII - 野營-2
時間: Sun Dec 27 20:34:46 2015
不知道接下來還有什麼亞瑟王系列相關英靈要出
其他國家的英靈是都死光了嗎
嗯……雖然好像是死光了沒錯
[翻譯] Fater/Grand Order
永續狂氣帝國．VII
- 野營 - 2
瑪絮：──所以，來龍去脈就是這樣。
我想暫時得麻煩這邊多多照顧了。
布狄卡：欸─從異境來的啊。
是嗎，也有這樣子的嗎。
Dr.羅曼：能這麼快理解真是幫了我方大忙。
妳說過妳的名字是布狄卡。
妳也是Servant？
瑪絮：……Doctor。
布狄卡：沒關係的，不用在意那塊。
．．．．
不錯，我真的是已應死去之人了。
一副不可思議的臉呢。
好像在說女王布狄卡為什麼會成為羅馬的將軍。
瑪絮：是的。
以我知道的歷史，妳是──
布狄卡：嗯，對。
我絕對不會原諒尼祿皇帝和羅馬。
沒錯，我曾對凱爾特的諸神發誓。
……那樣子的我現界了。
沒想到還是現身在自己死後當下的這個時代。
雖然我也有想過這是個復仇的好機會呢─。
羅馬
但見到了被羅馬連合軍侵略的這裡之後……。
手腳就不聽使喚了。
不是為了尼祿殿下，是為了在那裡生活的人們。
……或者有也想，這太對不起那些因為復仇，
而戰死在倫蒂尼恩的同伴們不是嗎。
明明是關於我自己的事情，我卻也都搞不太懂。
不過我又想了想，似乎我這個人也一直是那樣子。
是那種為了保護什麼而戰鬥的性格。
這好像是最適合我的作風呢。
所以……在尼祿殿下搞錯，
以為我是「仍活著的好對手」的時候，
雖然感到有點抱歉……
選擇一：對自己是Servant的這件事保密？
選擇二：不跟她講布狄卡已經死了這件事？
布狄卡：嗯。總感覺那傢伙比之前還要靠不住。
如果讓她有這種不必要的顧慮，
也不知道她會做些什麼事情出來。
瑪絮：……理解了。
妳是正直的英靈呢。
這姿態是人們夢想著的英雄。
是身為制裁殘暴，拯救許多人的力量其象徵。
布狄卡：啊哈哈，這只是我單純的任性而已呢─。
能被那樣子看待，或許感覺也不錯。
Dr.羅曼：能被那樣子說的英靈也不是很多唷。
女王布狄卡，妳身上的榮耀是很耀眼的。
瑪絮：……前輩。
那個，能跟得上我們的對話嗎？
選擇一：不太懂……
選擇二：沒問題，窩懂der。
瑪絮：……是的。
布狄卡小姐。
……她也是英靈，Servant之一。
是在這個時代的稍早之前，
被皇帝尼祿的軍團殺害的人物。
是領導被羅馬蹂躪的不列顛其女王。
那樣的她，如今像現在這樣站在尼祿這邊。
我抱持著這到底是為什麼的疑問，然後──
布狄卡：這並不是那麼難理解的問題。
主要就是比起尼祿，
連合的那些人我更看不過去。
這位斯巴達克斯也是那樣想唷。
他本人也打算和那一群壓制者周旋到底吧。
雖然危險，但我只想講他不是敵人。
也不是打算變成尼祿殿下的同伴喔？
斯巴達克斯：哈哈哈。競技場的牆壁已經崩毀。
事到如今，
這大地的一切都成為了我們的競技場。
布狄卡：對吧？
瑪絮：（不懂）
Dr.羅曼：（持有特殊技能嗎。
狂化理解之類的……像那樣，看吧，嗯？）
瑪絮：總、總而言之。
他也是英靈，是Servant。
和在奧爾良的時候一樣呢。
特異點的時代裡，複數的Servant現界。
不過不是所有人都是敵人。
依照個人意思，也有像這樣站在修正時代一方的人。
布狄卡：有點難為情呢。
沒有那麼誇張啦。
斯巴達克斯：哈哈哈。好好瞧著，這肉體正是叛逆的證明。
壓制者們知道的吧。給我傷口就是給我力量。
布狄卡：你們看，斯巴達克斯也害羞了。
瑪絮：……。
Dr.羅曼：……。
瑪絮：……前輩，他說的話，你能理解嗎？
選擇一：大致上懂。
選擇二：完全不！
瑪絮：欸。
真、真的嗎……？
布狄卡：──好。那麼，差不多該開始了。
瑪絮：什麼？
布狄卡：雖然我不懷疑你們的實力……。
啊啊不，是懷疑著的嗎？
高盧現在有大半地域都在連合軍的掌控之下。
即使是我們也攻不進。
高盧的支配者──
「皇帝」的其中一人，那傢伙強的逆天。
精神、肉體都沒有一絲多餘之處。
只是稍微一眼，
就能看出實力是與我們相差懸殊的英傑喔。
你們能擁有與他正面戰鬥的力量嗎。
或是只能稍微阻擋援軍而已呢。
抱歉呢。你們的實力，稍微讓我確認確認吧？
Dr.羅曼：哇咧！？本來我想說是理智的女王，
結果是用劍來對話的那類型女中英傑嗎？
布狄卡：啊哈哈。這不是明擺著的嗎。
那麼，要打嗎。
盡量留神不要死囉。
因為結束之後會做一些好吃的東西給你們。
當然不是羅馬料理，而是不列顛料理呢。
──來，正面交鋒吧！
真名布狄卡，位階Rider！
我的戰車可是很很很很很堅硬的！
※
布狄卡：哈呼。
……真糟糕，老實說居然能打到這邊，
這可是相當令人高興的誤算呢。
你們的實力我見識到了。
感謝了，你們一路上的疲勞還殘留著的說。
我的防禦和斯巴達克斯的攻擊，搭配意外的好。
能不被牽著鼻子走，我對你們重新改觀了。
然後妳，瑪絮？
盾的英靈呢，讓我很在意。
為了防守的武器是橢圓形的這點我雖然知道，
但效果上比起搶奪用的兵器還要好非常多。
而且那麼纖細卻又堅硬無比！！
苻：伏？
瑪絮：堅、堅硬嗎……？
布狄卡：嗯嗯。架盾張開雙腳堅持著時，
簡直像紮根在地面一樣。
如果尼祿殿下是火一般的激烈，
那麼瑪絮就像是大地一般的豐饒。
我想，
不論妳和哪個英靈配合都能配合得很好吧？ (嗯,等級高的話
瑪絮：……是的。
布狄卡：嗯，好回答。
嗯。嗯。
嗯……。
嗯、嗯。 （死盯著）
嗯嗯嗯。 （死盯著）
瑪絮：怎、怎麼了嗎？
布狄卡：仔細看的話，才看出那是什麼。
原來是那樣子的嗎。
妳啊，如果是那樣的話，
明明說出來就好了啊！
瑪絮：什麼？？
布狄卡：很多複雜的事交纏著妳呢。
這邊也……啊，
而且仔細看的話也很可愛啊！
瑪絮：欸。
布狄卡：來這邊，過來。
乖、乖。
瑪絮：啊──怎、怎麼了布狄卡，那個，
哇……突然，為什麼這樣說……。
布狄卡：對我而言，妳就像妹妹一樣。
．．
妳們，是吧，乖、乖。
從遙遠的時代來呢。
而且還很強。很好很好。
選擇一：很像親戚的阿……大姐姐呢。
選擇二：布狄卡的胸口緊貼著瑪絮……
瑪絮：那、那個，胸、胸口……。
快喘不過氣……。
布狄卡：嗯─，乖孩子乖孩子。
真是的，因為說是尼祿殿下的同伴，
我稍微警戒了一下，真是抱歉呢─！
但現在已經是好心情了！很好，
今晚要大展廚藝唷！
大姐姐呢，對不列顛料理可是很拿手的。
好好品嚐吧？
瑪絮：非、非常感謝……。
前輩，怎麼樣，肚子餓了嗎？
選擇一：肚子咕嚕咕嚕叫。
選擇二：全身虛脫。
瑪絮：對吧。實際上我也是。
布狄卡：嗯嗯！那好好吃，好好睡！
這是最健康的根本之源呢！
就算討厭也會強迫你們吃的喔！
吃完飯之後──
當然要泡澡了！
我會幫妳洗背的。嗯嗯。
瑪絮：欸。
布狄卡：雖然令人氣憤，
但羅馬的澡堂可是世界第一的唷。 (阿部寬抄日本的
該說尼祿殿下偶爾也有用處的嗎。
泡澡可是很舒服的喔。
斯巴達克斯泡澡的話也會變得很溫馴。
瑪絮：欸。
那、那個……。
差不多該放開我了……。
Dr.羅曼：Berserker泡澡會變得溫馴……。
這個是，大發現……大發現喔瑪絮……！
瑪絮：沒那回事、沒那回事。
--
DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL
R 発動による 承認認識 目前敵の完全沈黙までの間 能力使用限定 U
A なつかしいにおいがする 突き刺される男のにおい 解除開始 C
C 斬り倒される女のにおい 焼き殺される赤児のにおい .454カスールA
U 撃ち殺される老人のにおい 死のにおい 戦のにおい ジャッカル R
LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.97.100
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1451219691.A.B32.html