[翻譯] Fater/Grand Order
永續狂氣帝國．VII
- 上帝之鞭 -1
尼祿：……還以為會死呢。
Dr.羅曼：啊啊，那麼靠近對城寶具的解放，
你們沒死我也覺得非常不可思議。
感謝了，瑪絮。
然後布狄卡也是，nice timing。
布狄卡：……老實說，那是最大極限了。
從王宮入口攻略，急忙趕到後發現有強大的魔力，
慌慌張張的，這邊也以真名解放寶具了。
瑪絮：單憑我的寶具是擋不下來的。
非常感謝，布狄卡小姐。
布狄卡：這邊才是。
不過怎麼辦呢。
在王宮入口附近發飆的斯巴達克斯和呂布，
很倒楣地正面被那道光放到。
無法算上戰力了吧。
我們來了這邊……。
尼祿：叫做阿提拉的麼。
那──
Dr.羅曼：好像已經從連合首都開始移動了。
從方向來看，恐怕是打算直指羅馬首都吧。
尼祿：那麼她是想把余的都城化成灰燼麼？
Dr.羅曼：就是那樣吧。然後她也有那種力量。
即使妳倖存著，只要消滅首都，
羅馬帝國也等於是被毀去了吧。
或者，她是要在首都之後才來殺妳。
尼祿：不管哪個都不贊成啦。
余可沒打算讓出余的性命和余的羅馬。
瑪絮：那麼就只好打倒阿提拉了。
到頭來，我們……能與之匹敵嗎。
那種境界的魔力容量。
讓我想起了在冬木見過的聖劍……。
那時候有強力的Caster當援護。
但現在……。
尼祿：辦不到麼，瑪絮？
瑪絮：……。
尼祿：余不那麼認為。
ＯＯＯ和瑪絮，幫助了余好幾次。
雖然你們說了關於眾神的種種，但余仍確信著。
命運和眾神，一直是站在余這一方。
所以ＯＯＯ們到來了。
余所想的一定會被實現。
羅馬會被拯救。
余的子民，和余的羅馬，也會流傳到後世。
絕對會的。
神祖也是那樣說的。余有聽到。
世界必須是永遠的。
那羅馬也等於是永遠存續的。
即使那個名字不知何時會被遺忘，
羅馬種下的幼苗，
也會化做另一種形式繼續下去吧。
永遠的帝國會續存。
就算皇帝改變了，
國家改變了，
名字改變了也一樣。
那就是人的繁榮之理。
叫做「人類」的生命系統樹。
──ＯＯＯ。
汝等要守護的，無非就是人理。
布狄卡：……尼祿殿下。
妳在說些什麼，我實在是很不懂。
尼祿：是麼。
其實，余也不是很懂。
瑪絮：我只懂一些些。
不，是懂那種感覺。
就算明確的形狀消失了……。
只要仍有世界，
文化基因就會留存，之類的……。
苻：foo！
Dr.羅曼：應該要再想得浪漫一點不是嗎。
多虧了尼祿的話，我有勇氣了唷。
即使對上阿提拉，她也確信會獲勝。
所以世界不會終結。
是那樣子的吧。
真好呢。雖然根據確實不太明瞭──
有股「試試看吧」的感覺。
ＯＯＯ君，你怎樣想？
選擇一：──相信尼祿吧。
瑪絮：……了解。
那麼，我相信前輩說的話。
布狄卡：我也奉陪啊。
已經不想看到什麼再被蹂躪了。
那個叫做阿提拉的傢伙，
比起尼祿殿下還讓人看不下去呢。
荊軻：雖然不懂在講什麼，
如果是尼祿．克勞狄烏斯的強運，
相信也不錯。
尼祿：哦哦，這不是荊軻嗎。
妳消失到哪去了？
荊軻：那個使劍之人──我去探查阿提拉後回來了。
她以行有餘裕的步伐，緩慢移動中。
現在追上去還來得及吧。
如果你們有那個打算的話。
Dr.羅曼：那正好搭上話了唷。
妳也是nice timing咧。
走。諸君。出發！
這就要取回聖杯，拯救羅馬和世界了不是嗎！
……才剛出口就有礙事的了。
大型魔力反應。
被聯繫著阿提拉的聖杯魔力呼喚來的嗎──
是幻想種，飛龍！
尼祿：飛龍？？
什麼，那個。仙境神話的怪物麼？
瑪絮：不，是危險的敵性生物。
Master，指示！
※
Dr.羅曼：大型的魔力，這次呈現多數反應。
只是行走而已，就引來怪物了嗎……。
還是召喚出來的？
詳細原因不明，接近你們了。速度很快！
尼祿：又是飛龍麼？
有這種事，沒想到要和龍戰鬥呢。
瑪絮：我們多少習慣了。
尼祿小姐，頭陣由我和前輩……！
尼祿：真是可靠呢！唔嗯，交給你們了！
苻：foo！
※
Dr.羅曼：我雖然是很想說辛苦了。
不過敵人又來了。這次規模是之前的數倍──
尼祿：什、什麼？
居然是數倍，又是一番激戰了啊。
布狄卡：……沒辦法了呢。
那些就靠這邊攔下吧。荊軻，可以嗎？
荊軻：對付怪物不是我的長項。
好吧，偶爾也要以人型之外的當對手。
尼祿：等、等等，布狄卡。荊軻。
攔下是什麼意思。妳們也要一起去嗎。
布狄卡：就是字面上的意思。
妳快到前面吧。
尼祿：在說什麼──
？？？：ＧｕＯＯＯＯＯＯＯＯ──！！
布狄卡：去吧！這個笨蛋皇帝！
好了好了，去保護妳的世界。
尼祿：……抱歉。
余的好對手，不列顛的女王啊。
Dr.羅曼：就是，諸君。沒有回頭的時間了。
離阿提拉的所在之處，就快──
※
阿提拉：……要阻擋，我的去路嗎。
選擇一：就是為了那個而來。
選擇二：不能再讓妳前進了。
尼祿：沒錯，阻擋。余要阻擋妳。
絕對，不能讓妳到那前面。
妳說過。要毀滅世界。
余不了解。
為何要把毀滅世界掛在嘴邊？
世界滿溢美麗的事物。
花也好。
歌也好。
黃金也好。
愛也好。
就是那樣，比起什麼，
羅馬
這個世界滿溢著余的愛！
然而妳卻要毀滅？
不覺得太可惜了麼，叫做阿提拉的。
阿提拉：我是──
匈人的戰士。
然後，是統治者。
是毀滅這個世界，破壞的統治者。
尼祿：又說這種話麼……
真悲哀啊，阿提拉。
不過余，也認為妳那份悲哀很是美麗。
看來妳是放不下了。
余感覺到那種存在方式有莫大的矛盾與痛苦。
或許妳能以力量勝過余。
但是，在愛這方面，
余知道妳絕對不是余的對手。
阿提拉：美麗之類的。
愛之類的。
我，不知道。
瑪絮：Doctor，這是和之前不一樣的對話。
看來不是只會進行自動應對的樣子。
Dr.羅曼：這個反應是──
是嗎，是和聖杯一體化之後的暴走狀態嗎！
不過不行。用對話是無法收納的喔！
魔力反應擴大中。
又是那個，只好在那個放出來之前阻止。
這是羅馬最後的戰鬥──
瑪絮、ＯＯＯ！
瑪絮：對Servant戰鬥！
Master，拜託指示了！
※
阿提拉：……是嗎。
在這世上……。
即使是我的劍，也有無法被破壞的東西……在嗎。
被喚作，上帝之鞭……。
我的、這個……。
Mars
就算是、軍神之劍……。
是嗎……。
那多少……
有點開心……呢……。
（平A掰）
尼祿：……消失了麼。阿提拉。
有緣的話，早晚會再以不同的形式對戰吧。
但……這樣就結束了麼？
汝等入手了叫做聖杯的──
瑪絮：是的。已入手聖杯。
這樣一來，我們的作戰也告終了。
謝謝妳。
尼祿．克勞狄烏斯。
尼祿：瑪絮，妳怎麼從腳開始慢慢變淡了！
難道妳們也會消失麼！？
ＯＯＯ、苻也是……。
是麼。消失麼。
選擇一：再見啦。
選擇二：不得不走了。
尼祿：……總有那樣子的感覺。
因為余的直覺可是很敏銳的。
和伯父大人或神祖、阿提拉們一樣，
你們也會消失的吧。
布狄卡也是那樣？
荊軻和呂布、斯巴達克斯也是。
瑪絮：……是的。
這個時代已被修正。
然後和連合作戰的記憶，一定也會變不見吧。
尼祿：那還真是寂寞呢。
瑪絮：說的，也是呢……。
尼祿：已經不懷疑了。余相信你們說的話，
這還真是困擾呢。
老實講，心情遺憾。懊悔。
明明余還沒有給你們任何獎賞。
如果是你們的話，一定，
對余而言，不會是臣下關係，而是其他更──
不。算了吧。
ＯＯＯ們的目的地一定也有著羅馬吧。
羅馬即是世界。
對，因為這話，神祖和余都有說出口。
所以，余不會說再見的。
只會謝禮。
──謝謝。
對汝等的辛勞，獻上余全心全意的感謝與薔薇！
--
窩也要謝謝你們，不只羅馬解脫，窩也解脫了。
--
DHeil den ich! 拘束制御術式第３号第２号第１号開放状況ＡクロムウェルAL
R 発動による 承認認識 目前敵の完全沈黙までの間 能力使用限定 U
A なつかしいにおいがする 突き刺される男のにおい 解除開始 C
C 斬り倒される女のにおい 焼き殺される赤児のにおい .454カスールA
U 撃ち殺される老人のにおい 死のにおい 戦のにおい ジャッカル R
LA Es sei! bei den Pforten der Hölle!! D
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.97.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1453566867.A.4A0.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [F/GO] 永續狂氣帝國．VII - 上帝之鞭-2
時間: Sun Jan 24 08:39:18 2016
[翻譯] Fater/Grand Order
永續狂氣帝國．VII
- 上帝之鞭 -2
Dr.羅曼：兩位，歡迎回來。
然後，辛苦了。
漂亮的回收聖杯了呢。
選擇一：那樣就好了？
選擇二：什麼時候？
達文西：那個由我來說明喔。
聖杯是一種決定存在於那個空間的魔力，
其使用方法的法則。
嗯嗯，你就想成那是世界運轉的規則即可。
雖然原本是無形之物，
不過雷夫把它結晶化之後持有著。
我們無法解析它的構造，但有辦法將其封印。
稍微把瑪絮的盾加工一下，
做出一個可以收藏聖杯的空間。
瑪絮：我的盾，有那種功能……？
達文西：嗯嗯，這是把聖遺物放到聖遺物內的寸法啊。
因為只能放入一個，
這次也由我這邊回收內容物吧……！
瑪絮：啊哇哇……！
達文西：好～der！已確認交付的貨品～★
那麼，下次也幹勁滿滿的好好探索唷！
Dr.羅曼：無論如何，這是第二個了。
我們當初追蹤雷夫的目的也達成了。
選擇一：不過雷夫──
選擇二：什麼也沒問出來……
Dr.羅曼：……嗯嗯，被阿提拉宰掉了。
他的目的、意圖，我們仍未明瞭。
瑪絮：……雷夫教授為什麼背叛了人類呢。
為什麼想著要毀滅人類呢……是這個吧？
Dr.羅曼：不錯。一切都不明。
但仍有五個特異點殘留著。
雷夫說了，「吾等的御柱」。
換言之，表示還存在著和雷夫一樣角色的敵人。
那究竟是什麼，現在這個階段還不明白。
如今我們能做的，就是只能一個個回收聖杯，
修復特異點。
選擇一：下次的聖杯也交給我們吧。
選擇二：此路漫長呢。
Dr.羅曼：嗯嗯，回答得好。
真是可靠唷，ＯＯＯ君。
雖然沒有太多的時間，今夜就悠哉地休息吧。
上次也是，奔波了相當長的距離呢。
不好好馬殺雞的話，會有後遺症喔。
※
瑪絮：……。
選擇一：沒精神呢，瑪絮。
選擇二：……難道是尼祿的事。
瑪絮：……是的。因為突然和尼祿小姐別離。
將她一人留在那世界，實在是很過意不去……
即使所有的動盪都會回歸於無，
最後的瞬間，她變回了獨自一人。
打倒了尊敬的先人們，
也告別了死別的好對手們──
在那遼闊的帝國一個人，身為皇帝留了下來。
……在這之後。
無法依靠任何人，只能一直孤獨一人。
選擇一：……這次的戰鬥，很辛苦嗎？
選擇二：……那，妳也覺得尼祿寂寞？
瑪絮：───沒有。沒有，那不一樣。
……我想，一定不一樣的。
確實這次的戰鬥是很激烈。
數次接近死亡，不管幾次，都覺得戰鬥很可怕。
但是──
但是，是一段很開心的旅程。
一直都有華麗明亮的尼祿小姐在雖然也是原因之一……
我是很開心的。
選擇一：尼祿一定也是那麼想的吧。
選擇二：那是個跟尼祿很相似，熱鬧萬分的帝國呢。
瑪絮：……是的。
那天空，那大地。
我一直無法忘懷。
※
瑪絮：話說回來，前輩。
剛才Doctor有提到的。
選擇一：羅曼的什麼話？
選擇二：馬殺雞那件事？
瑪絮：是的。要把疲勞消除、治療的事。
我來幫你馬殺雞吧？
我有學到相當有效的馬殺雞方法。
東洋的穴位，也懂得幾個呢。
選擇一：拜託妳了。
選擇二：謝謝妳的心意。
瑪絮：真的嗎！？
……咳咳。
我一直想稍微試試看。
是的，就只是那樣。
不，那個……。
以前有試過。
那個時候，好像按得別人超級痛的………啊！
已、已經，應該不會再那樣子了。
因為從那之後就有練習過了，用冥想練習。
啊咧？前輩？
你要去哪邊？
啊，是想在你自己的房間接受馬殺雞嗎？
前輩……？
第二特異點 人理定礎值 B+
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
◆
◆ ◆ Order Complete ◆ ◆ ◆
◆ ◆ 定 礎 復 元 ◆ ◆
AD.0060 永續狂氣帝國 VII
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
薔薇的皇帝
--
分開看很美，合起來像鬼。
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.230.11.23
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1453595962.A.26B.html