[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- Avant Title -1
2P色貞德：──宣告。
爾之孑身託於吾麾下，吾之命運繫於汝劍上。
依附聖杯庇護，
倘若順從此意，假如順從此理，即應吾而來。
於此立誓。
吾乃佈施此陽世間所有之惡者。
故爾需讓混沌蒙蔽雙眼侍候吾。
爾，狂亂牢籠禁制之囚徒。吾乃拉扯那鎖鏈之人──
纏繞爾三大言靈的七天。
奉抑止之輪到來，天秤的守護者啊───！
高潮元帥：喔喔……！
Servant
2P色？？：──來了。我的同胞們。
我就是你們的Master。
知道被召喚來此的理由了吧？
Order
破壞與殺戮，那就是我給的囑咐。
如果有囂雜著春天的街道，就隨心所欲的去破壞。
如果有歌頌著春天的村張，就隨心所欲的去蹂躪。
無論是何等的邪惡，無論是怎樣的殘酷，
．．．．．．．．
神會寬恕一切的吧。
假若會引起天罰也無妨。
因為那就是唯一的手段。
證明神的實際存在和祂的慈愛。
──那麼吉爾。
麻煩把他帶過來。
吉爾：是的，遵命。
2P色？？：不能對他出手唷，吉爾？
吉爾：這是自然。
但是妳已經有腹案怎麼做了嗎？
2P色？？：───。
哦，需要我的主意嗎？
啊啊，真令我煩惱，要讓我這樣費神嗎？
──哈，又不是笨蛋。
老是這麼愚蠢，我會殺了你啊，吉爾。
你吃飯的時候會想著今天要怎麼動刀叉嗎？
為什麼要一個細節一個細節去想？
就跟那個道理一樣。
因為要怎麼處理他什麼的，
只是不需要思考的瑣事一件而已。
（Dinner Time）
？老人：……甚、甚麼！？
這裡是，哪裡，你們到底是……！？
回答我，不回答嗎！
那邊的──咦！？
2P色？？：啊啊，皮耶爾！皮耶爾．科雄主教！
我多麼希望能見到您啊！
我貞德．達克，一天也沒忘記您的容顏啊！
皮耶爾．科雄：不可能。
不可能、不可能、不可能、不可能……！
妳、妳妳、妳是──貞德．達克！？
這不可能！完全不可能！
妳應該在三天前就死了！應該被殺了！墮──
．．．．．．．
貞德．變革者：墮入了地獄裡頭對吧？
或許呢，主教。
皮耶爾．科雄：這是夢。
惡夢。
除了惡夢之外還能是什麼…！
吉爾：哎呀哎呀，開始逃避現實了呢。
這可不行。得讓你回神才行。
（％％）
皮耶爾．科雄：嘎啊啊啊！？
咦、咦、咦……！
貞德．變革者：來吧，怎樣了呢主教！？
被你當作異端彈劾的貞德．達克就站在這裡唷？
不好好握緊十字架，向神祈禱可以嗎？
不怒罵、嘲笑、踐踏、蹂躪我可以嗎？
邪惡的貞德．達克就站在這裡啊！
不像一頭勇敢的獅子對我怒吼可以嗎？
來吧，來吧，來吧！
皮耶爾．科雄：救──
貞德．變革者：救？
皮耶爾．科雄：救、我。
請救我。
我什麼也會做。
請救救我。求求妳……！
貞德．變革者：────哈。
啊哈哈哈哈！聽到了嗎吉爾！？
他說救救我，救救我耶！
捆綁我、嗤笑我、焚燒我的這個主教大人說這種話！
那麼的微不足道啊！
那個用充滿慈愛的眼神在說
我會被像蟲子一樣殺掉的主教，
現在居然在求我饒他一命啊！
啊啊──悲傷到我都快哭了。
但是呢，那樣是無法救你的。
那種像白紙一樣薄的信仰到達不了天主的身旁。
那種像羽毛一樣輕的信念無法在這大地上發芽。
甚至忘記了要對神仰賴一事，
對被貶為魔女的我求饒，你不配做一個信徒。
知道了嗎主教。
你現在的發言已經證明你是一個異端者了。
所以我好傷心好傷心，
簡直快要瘋狂的大笑出來了呢！
好啦。想起來吧主教。
處置異端的刑罰要怎麼做，你是知道的吧？
皮耶爾．科雄：……！？ (標準的不做死
不…不要、不要、不要啊！！ 就不會死的例子
救…救…！
貞德．變革者：很可惜。救贖目前缺貨中。
這個時代還沒有贖罪券。
那麼──就從腳下開始吧。
如果說我是被神聖的火焰焚燒，
那你就是地獄的火焰，直到那副身軀焦爛吧！
皮耶爾．科雄：嘎啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊──！！
※
貞德．變革者：…一顆灰塵也沒有留下，一下子就消失了嗎。
讓你度過了無聊的時間。
抱歉，吉爾。
吉爾：妳在說什麼。這一切也是有意義的制裁。
其他存活的聖職者們妳想怎麼樣？
貞德．變革者：對呢。一個一個審問也滿麻煩的。
讓他們去啃食吧。
Servant
歡喜吧，我貪婪的獵犬們。
倖存的聖職者就是你們的獵物。
身為Master的我，容許一切的行為。
去吞食靈魂。
去咬碎肉塊。
去像湯一樣的吸吮鮮血。
Dracula
因為我們正是做為「惡魔」的顯現！
我的命令只有一個。
那就是掃蕩這個國家，
名叫法蘭西的過錯。
收割似的去蹂躪。
首先是令人懷念的奧爾良。
然後把蔓延在大地的春之沃土回歸於荒野。
不區別男女老少。
不區別異教信徒。
去平等的殺了所有人。
那就是做為Master，
給你們的唯一命令。
Berserker
為此才賦予了你們全員狂戰士的特性。
是聖女，或是英雄，
Mind
用你們崩壞的精神去起舞。
Berserker．Saber。
Berserker．Archer。
Berserker．Lancer。
Berserker．Rider。
Berserker．Caster。
Berserker．Assassin。
然後是當作Berserker的替代品，
被召喚的「他」和我。
Ruler
以這世界的裁定者身份，降下審判。
無法證明我主憐愛的人類，沒有存在的價值。
──有罪的可怕。
人類全體，善人惡人皆是平等的。
因此才一併殺之。
即使一個，也絕不允許脫逃。
吉爾：喔喔……喔喔……！
何等的強力……！
不存在虛偽的真理嗎！
這才是救國的聖女！
肯定神，肯定人類的聖女，除此無他啊！
回來了啦…我的光……
妳真的復活了，貞德！
那我現在也得做為元帥奮起啊！
首先是證明……我們軍團必須要有個旗幟啊！
貞德，妳要揭起何種旗樣。
惡魔嗎，或者是───
Dragon
貞德．變革者：那就用「龍」吧。
不知是偶然還是必然，
此次召喚與龍有淵源的人不少。
揚起象徵災禍的邪龍，
我們要把這個世界徹頭徹尾的焚灼至盡。
啊啊，順道還有一個命令。
笑吧。
．．．．．．
從心底愉悅地。
呼…呼呼。
啊哈，啊哈哈─哈哈哈哈哈！
啊哈哈哈哈哈哈哈！！
真是愉快！愉快啊，吉爾！
我還是有生以來如此的愉快！
吉爾：嗯嗯──嗯嗯，當然是那樣。
那是對的。那是好的。
被人們拱起，為人們揚起旗幟，
被人們利用，被人們見死不救──
所以妳才是正確的。
這地上的誰或任何什麼。
有資格制裁妳的真正立意嗎……？
--
╔════╝╚╬═╦╗╔╗╔╗╔══╗ ╠═══════╣╠═══════╗
飄邈紫雲，幽冥不定。╚═╝╚═╝╔══╗無宿渡世，徘徊生死。 ╔╗╔╗╭╯
╔══════╝ ================================== ╚═╦═══╝║║╚╣●
║ ╗ ξ 天機難測，風霧煙霏，散飛旋繞九霄內。 ξ ╰───╮╰● ╰╮
╚═╝╔ ╟====================================================╢ ╭╮╭╯
╚══╝╔╝ 奇木緣舟，揚帆逐波，獨流依憑千山外。 ╔╝╭╯╰╯●
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.169.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1442059999.A.94E.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [翻譯] F/GO 邪龍百年戰爭 - Avant Title-2
時間: Sun Sep 13 00:27:15 2015
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- Avant Title -2
苻：咈…？
啾，咈……？
選擇一：……早啊，苻。
選擇二：……什麼，好像做惡夢了……
苻：喵，咈。
嘎～嘎！
瑪絮：早安，前輩。
差不多到該開作戰會議時──嘎！？
苻：啾……
瑪絮：抱歉了苻，剛剛沒避開……
但我真高興你早上精神就這麼好。
前輩也是。
昨晚有好好睡了嗎？
選擇一：睡很沉
選擇二：睡不太著……
瑪絮：那就好。
可以睡得沉也是一種才能呢。
即使前輩才起床，但現在已經是事前會議時間了。
我們快一點走吧。
※
Dr.羅曼：早啊，ＯＯＯ。有好好睡嗎？
事不宜遲，我們開始作戰會議吧。
首先呢……對呢。
我再一次說明，希望要你們做的事情。
第一件，特異點的調查和修正。
這對在那個時代的人類來講，是決定性的轉捩點。
沒有那轉捩點，我們就不會發展到今天這種地步，
那是人類史上決定性的「事變」。
你們要飛躍到那個時代，調查、分析那邊有什麼，
然後必須對這個做修正。
否則2016年不會來訪。
人類只會破滅在2015年。
以上就是第一個目的。
也是從這開始，以後作戰的基本大原則。
接著，作戰的第二個目的。
那就是「聖杯」的調查。
雖然只是推測，但特異點的發生和聖杯有所關連。
「聖杯」是實現願望的一種魔導器。
具有膨大的魔力……
我想恐怕雷夫是經由其他形式得手了聖杯，
將之用於惡途不是嗎。
換句話講，因為如果不是入手聖杯，
時間旅行還是改變歷史，都是萬萬不可能的。
所以調查特異點的過程中
理論上一定也會找到關於聖杯的情報。
就算把歷史導回原有的軌道，
但假若聖杯仍殘留在那個時代，
我們就只是幹白工而已。
因此你們必須要把聖杯拿到手，或是破壞聖杯。
以上兩點就是這作戰的主要目的。
……到這為止都懂嗎？
選擇一：聽得懂你的明白。
選擇二：對不起，再講一次……
Dr.羅曼：嗯，很棒。
……那麼關於任務還有一個想要你們做的事情。
說起來也沒什麼大不了的。
進行Ray Shift，跳到那個時代之後，希望你們
找尋靈脈，製作召喚陣。
那個在冬木也有做過對吧？
和冬木時不一樣，念話聯絡程度的話，
這樣下去或許是也能做些什麼……
但為了要轉送補給物資等東西，
就必須確立召喚陣式不可。
像之前一樣，設置瑪絮的寶具，
就能以盾為觸媒啟動召喚陣式。
那樣一來你們也能自由的召喚Servant。
但恐怕主要被召喚的Servant，
會是接近那個時代或場所的Servant吧。
這麼一來就可以不斷強化戰力。
清楚了？
瑪絮：……已理解。
沒什麼其他事情的話，首先就把目標定在基本紮營。
需要的是能使人安心的場所、有屋頂的建築物、
能回去HOME……對吧，Master？
選擇一：啊啊，拜託可靠的妳啦。
選擇二：嗯。瑪絮說了很中聽的話呢。
瑪絮：承、承你那麼說，我會好好勉勵的。
雖然做為Servant我依然不成熟，
但請交給我。我會努力的！
苻：啾─！
Dr.羅曼：嗯嗯，那個老實的、沉默的、
平常不知道在想什麼的瑪絮變出色……
達文西：喂，那邊那個得意忘形的傢伙。
到底想讓我等到什麼時候啊。
Dr.羅曼：喔，對吼。
因為沒什麼興趣所以就忘了……
我來介紹吧，ＯＯＯ。
他……不，她……不，那個……不，誰……？
耶耶。總之，站在那邊的是
我們迦勒底榮耀的技術部的第一把交椅，李奧納多氏。
從外表看就知道，非普通的個性。
自然，也不是普通的人類。換言之我真的不太想解釋。
要說是為什麼──
瑪絮：………Servant。
前輩，不好了。這一位，是Servant呢！
達文西：是的正解～♪
迦勒底技術局特別名譽顧問，李奧納多是假名。
我正是文藝復興時享有盛名，
萬能的發明家，李奧納多．達．文西本人！
是的，請輕鬆的叫我達文西醬。
這麼漂亮的大姊姊，不常有吧？
選擇一：咦……大姊姊……？
選擇二：達文西醬也太……
瑪絮：奇怪。異常。顛倒了！
因為李奧納多．達．文西是男性──
達文西：懷疑既有事實是應該的─。
可真的有那麼重要嗎？
事實上之前是男的呢，還是女的呢，
最一開始說出這種話的到底是誰呢，真是的。
我探討著美麗。發明和藝術都一樣。
一切都是為了體現理想──體現美的我。
所以對我而言，理想的美就是蒙娜麗莎。
如果成為蒙娜麗莎──好啦。
變成這樣也是理所當然的歸結吧？
苻：咈…
Dr.羅曼：不，雖然好歹我也是個學者啦，
但這個人的論調我實在一丁點也無法理解……
因為喜歡蒙娜麗莎，所以自己成為蒙娜麗莎，
那種扭曲的變態就只有這個人了。
達文西：哼哼哼。那又怎樣呢Dr.羅曼。
文明成熟的話什麼也會有。我想成為美少女！
為什麼願望就得平平凡凡唷？
Dr.羅曼：或許是那樣啦，但尼到底是什麼時代的英靈？
達文西：天才是跟時代無關的唷Doctor。
你也好好牢記在心，ＯＯＯ。
在這之後，
你會遇見不知道多少藝術家系的Servant吧。
他們一無例外，全都是非常優秀的偏激者喔……！
Dr.羅曼：真的嗎……！
啊啊但我真的也開始有那種預感了啊！
瑪絮：原來如此。雖然是不想知道的事實，
但還是感謝忠告，達文西醬。
達文西：很好很好。瑪絮還是老樣子，理解力很高。
那麼我的介紹到此結束。
這開始主要我會提供支援的物資、開發、
英靈契約更新等，擔當你們的後方支援。
由於我是被迦勒底召喚的Servant。
不能像瑪絮一樣隨意跳跳到各時代。
但ＯＯＯ正式和我訂立契約的話就不一樣了。
那時我就可以用一介Servant的身份成為你的力量。
好好期待那樣子的命運唷，Master。
Dr.羅曼：……真的只做自我介紹就走了啊那個人。
談話剛才被打斷了，我們回到正題吧。
沒有休息的空閒真是抱歉，但我們的確也沒那種閒暇。
要準備Ray Shift了，好了嗎？
選擇一：當然。立馬可以。
選擇二：……真是沒辦法呢。
Dr.羅曼：這次也準備了ＯＯＯ專用的筐體。
Ray Shift應該可以安全而且更迅速。
特異點觀測到有七個，但我們這次在那七個之中
選擇了動盪最小的時代。
一到了那邊，這邊就只能聯絡了。
好了嗎？再多講一次，
首先要找可以當基本紮營地的靈脈。
對應那個時代，做該做的事情。
那麼──祝你奮戰到底，ＯＯＯ。
廣播Ａ：安沙蒙程式 啟動。
開始 靈子轉換。
Ray Shift 倒數 3
2
1
全工程 完 了
CLEAR
Grand Order──實證──開始。
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.46.169.126
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1442075238.A.252.html