奧魯加瑪莉：Stop。在開始都市搜索之前，
你應該有什麼要對我說的吧，ＯＯＯ。
選擇一：沒，完全沒有。
選擇二：嗯，完全沒有。
奧魯加瑪莉：你記憶力真的是很差耶。
給我想起來。在管制室的事啦！
瑪絮：啊。是那個吧前輩。
一定是在管制室時你快速動眼睡眠的事情。
全神貫注的話可以想起來吧。
那個啊，你看───
※
（管制室回憶mode）
瑪絮：趕上了。
前輩的號碼是……個位數座位，最前面那一列呢。
請坐在最前面的那一排空著的位置上。
在所長的正前方，真是漂亮的倒楣運。
奧魯加瑪莉：…………。
雷夫：不要再說那些無關緊要的事情比較好喔，
因為你看，似乎已經開始了的樣子。
奧魯加瑪莉：雖然不能準時舉行，但全員好像已經都到齊了。
歡迎來到特務機關「迦勒底」。
我是館長，奧魯加瑪莉．愛尼姆蘇菲亞。
你們都是從各國選拔出來，
被發現擁有稀有才能的人類。
所謂才能，指的就是可以進行靈子潛行的合適性。
擁有魔術回路，具有成為Master資格的人。
雖然你們無法想像，但接下來請把那個事實
牢牢的記在心中。
你們會蛻變為史無前例、結合魔術與科學，
最新的魔術師。
雖說如此，可那僅表示有特殊的才能，
你們自己本身並不是什麼特別的人類。
請理解成你們全員都是站在同一個起跑點，
都是尚未成熟的新人。
尤其是協會派來的魔術師似乎還有自己仍是學生的意識，
這點得立刻改正。
迦勒底這裡是我的管區。
你們在外界的家世、功績都不會被重視。
我的指示是絕對的，這是你們要記住的第一件事。
我和你們，不論立場或視野，全部都不同。
不認可任何意見、反論。
你們只是為了守護人類歷史的道具，這點請有自覺。
……很吵雜呢。
我才剛說完不允許有意見唷。
那邊的你。剛才遲來的你。
對我剛剛說的覺悟有什麼不滿嗎？
選擇一：…………。
選擇二：……………唔嗯…唔…嗯…
奧魯加瑪莉：……那個。
…是我眼睛的錯覺…還是眼睛疲倦嗎……
站著睡著……沒這種事吧，
就算再怎麼樣……
新人（女性）：什麼啊那個，跟之前說的不一樣啊！
我們是被評價有才能才被召集的精英耶！
因為被拜託無論如何都要接受才來這種深山，
現在說什麼絕對服從，不是把我們當笨蛋嗎！？
新人（男性）：就是那樣，要耍我們也要有限度吧！
對魔術師來講血統是最被重視的，
居然要把那個不當一回事！
奧魯加瑪莉：肅靜，不要竊竊私語！
就是因為那樣才說你們還認為自己是學生！
我只是把打破現狀的最佳解講出來罷了，
不能接受的話現在就離開迦勒底！
雖然原本就沒把你們送回去的車次就是了呢。
有氣魄裸裝走下這標高6000尺雪山的話，
反而我要給予好評呢。
很好，看來沒有想脫隊的人呢。
真是的，不要讓我把時間浪費在無謂的事情上。
我們的，不，人類現處的情況就是那麼迫切，
希望你們理解。
看吧，多學學那邊的他。
沒任何反論、意見，乖乖順從就很好。
……那麼繼續話題。
好嗎，今天──…
※
（場景轉回冬木）
瑪絮：想起來了嗎，前輩？
選擇一：……總算是。
選擇二：……委婉的。
奧魯加瑪莉：想起來了是……！果然根本沒在聽嘛你！
啊啊真是夠了，你給我去坐在那邊！
事態和使命都不明白的情況下來到特異點什麼的，
也太過分了！
沒辦法我就再一次從頭給你說明。
好嗎，我們迦勒底───
瑪絮：所長，有話之後再說。
出現敵性反應！
選擇一：很好，nice timing！
選擇二：開打啦，瑪絮！
奧魯加瑪莉：耶耶，等等──！
聽我講話────！
※
奧魯加瑪莉：……呼。辛苦了，瑪絮．姬莉葉萊特。
打擾的傢伙消失了，總算能拉回正題。
瑪絮：拉回正題……還有什麼嗎，所長？
奧魯加瑪莉：當然有啊！ＯＯＯ！
你不要給我說你不記得了！
說明會還有一半唷！
不，因為後面那一半才是主題！
給我想起來，現在，立刻！
給─我─想─起─來─！
選擇一：……真沒辦法耶。
選擇二：……這個人很煩吶。
Dr.羅曼：嗯嗯也不能那麼說。
所長的長篇大論還是有她的效果在的喔，ＯＯＯ。
你們Master候補為什麼會被聚集在迦勒底？
那個說明應該就能解釋了。
※
（回憶mode again）
奧魯加瑪莉：好嗎。今天這一個日子，我們迦勒底會在人類史上留下
尾大的功績。 (神伏筆
學問的成立。宗教的發明。航海技術的獲得。
情報傳達技術的著眼。對宇宙開發的著手。
與那些為數眾多的「星之開拓」相比也絲毫不遜色，
不，這是超越一切偉業的偉業。
不是讓文明再往前發展的一步，
而是守護文明本身的神之一手。
讓不安定的人類歷史安定下來，
變革確固未來的決定事項。
身為靈長類的人之理──即是
使人理存續並保障它。
那就是我們迦勒底，而且是你們唯一且絕對的目的。
迦勒底到這個階段為止提出了諸多成果。
觀測過去的電腦魔拉普拉斯的開發。
地球環境模型，迦底亞斯的投影。
近未來觀測光圈，示巴的完成。
英靈召喚系統，Fate的構築。
然後靈子演算機，特里斯墨吉斯忒斯的起動。
基於這些技術，
迦勒底可以一直觀察到百年後的人類史。
不是未來預測，而是未來觀測。
迦勒底藉由天體觀測，長久以來守護著未來。
持續保證著未來內容有什麼，
保證著人類史是否延續到百年以後。
抬頭看看上面。
這就是迦勒底所能誇耀的最大功績──
以高度魔術理論製作的地球環境模型，
我的迦底亞斯。
這是把行星上的靈魂做定義，
複寫那些靈魂而製作出來的極小型地球。
因為和我們處在相異位面，
以人類的知覺、知識還不能讀取細微的狀況。
但在表層的東西，那些在大陸上可見的都市光，
可以用專用觀測光圈「示巴」來進行讀取。
現在狀態一直設定在百年後。
這迦底亞斯就等同於未來的地球。
只要迦底亞斯點起文明的燈火，
就約定了人類史尚有百年後的未來。
因為只要有燈火，就代表都市有人居住，
證明了文明仍在持續存活一事。
可是──
雷夫，把光圈（示巴）的偏光角度弄回正常。
如同眼前所見。
從半年之前迦底亞斯開始變色，
要做未來的觀測相當困難。
到目前為止被我們依靠的文明之光。
其絕大部份都成為了不可視別的狀態。
哼。反應不錯。
稍微有點腦筋轉過來的人在這真是幫了我忙。
沒錯。
沒有燈光即表示文明中斷此一事實。
雖然這件事被列為極機密而被隱瞞，
但你們有知的權利。
觀測的結果，在地球的人類之光有辦法被確認，
也只到2016年7月為止──
換言之，觀測到人類在2016年7月會滅絕，
不…是被證明吧。
不用我說，這種未來是不可能的。
這是不可能存在的，物理上的不可能。
並非經濟崩壞或地殼變動。
是有一天人類史忽然中斷，這找不到任何解釋。
我們在這半年內，針對這個異常現象──
對未來消失的原因做追究查明。
既然在現在找不到理由，那勢必原因就發生在過去。
我等利用「拉普拉斯」與「特里斯墨吉斯忒斯」，
洗出過去兩千年的情報。
到目前為止的歷史沒有的東西。
到目前為止的地球不存在的異物，嘗試發現這些點。
結果，我們終於觀測到了新的異變。
那就是這裡──
空間特異點Ｆ。
西元2004年，在日本的地方都市。
在這裡，發現了截至2015年的歷史都不存在的
「無法觀測領域」。
迦勒底假設這就是使人類滅絕的原因，
向聯合國提出靈子轉移實驗（Ray Shift），獲得承認。
所謂的靈子轉移實驗（Ray Shift）是把人類靈子化， (x魂界
送入過去，介入事象的行為。
雖然講明白點的話就是時間旅行到過去，
但這可不是誰都能做到的事。
這是擁有優秀的魔術回路及Master適性的人，
才能辦到的旅程。
那麼──說明到這裡應該清楚了吧。
你們的任務就是這個特異點Ｆ的調查。
從當下轉移到12年前的過去的日本，
查明未來消失的原因，破壞這個原因。
這個作戰沒有過去的例子可供參考。
什麼在等待著我們也無法預測。
但若是從世界各國脫潁而出的你們，就有極大的可能吧，
並可以寄託厚重的期待。
高層部就算是一刻鐘也好都想盡早查明原因。
沒有可以浪費的時間。
從現在開始的一個小時後，進行第一次的Ray Shift實驗。
你們的假想訓練也很足夠了吧。
第一階段，成績最好的人編入A Team，送入特異點Ｆ。
雖然沒告訴後發組，但他們也是從迦勒底選出的Master適合者。
A Team從一個月前就以隊伍在做機能訓練，
說是能獨當一面的士兵也可以。
他們A Team會先發，在特異點構築基本紮營，
才能保證之後跟上的你們的安全。
B Team以下請就看著他們的狀況，
準備在第二實驗之後的出場。
那麼現在就換到把人類變換靈子、轉寫到過去的筐……
在Cline Coffin內做個人登錄。
因為那個是一人一座，所以無法做變換，
請各自、慎重、小心的登錄。
B到D Team登錄完之後，在Coffin內待機。
針對A Team發生問題時做預備。
──在幹甚麼啊。
要做的事我已經說完了吧。
既然是做為Master適性者被招募，
你們就已經像是軍人之類的東西了。
服從命令。不管什麼時候都要有戰鬥準備。
這種事情不要讓我一個一個提醒。
然後還有疑問嗎？
嗯，那邊的你！你，就是遲到的你！
我准許你做特別的提問。
你歪著頭是有什麼不滿嗎？
選擇一：Time Slip有可能嗎……？
選擇二：改變過去不會有問題嗎……？
奧魯加瑪莉：…………。
你呢。特異點，聽了還不明白嗎？
這次發現的特異點是到目前為止的觀測紀錄上
都不存在的東西。
就像突然出現一個洞一樣。
洞本身就偏離了正常的時間軸。
2004年的特異點自過去和未來獨立出來。
所以沒有必要去迎合前後時間的邏輯。
比起一般的時間旅行還安定的Shift，
不論在那做什麼改變，對時間的復元力也沒有影響。
這個特異點Ｆ就像是在名為人類史的洋裝上，
沾染上去的一個小小污點。
就算如此，也是有損那份美麗的毒點，
你們只要把這個毒摘掉就可以了。
這麼一來人類史就能像以前被觀察那樣
回復到正確的形狀。
……真是的。派來這種連初步的時空論都不知道的人，
協會到底在想些什麼啊。
明明我就進言了這次作戰是冠位指定，
在魔術世界等同最上級義務……
好了，算了。你是哪一個隊伍……
……稍微讓我看一下ID。
什麼啊這個，配置不一樣不是嗎！
一般協力者，而且還沒有實戰經驗跟假想訓練！？
不要把我的迦勒底當白痴好嗎！
沒有任何理由讓你這樣的新手進來吧！
雷夫！
雷夫．萊諾爾！
雷夫：我在這裡唷所長。
怎麼了，那麼高分貝。有什麼問題嗎？
奧魯加瑪莉：問題老是一大堆！好了，一秒也好，快把這個新人
從我面前掃出去！
雷夫：啊─……是那樣嗎。
但所長，他也是被選出來的Master候補。
的確比起其他人是沒什麼經驗，
但要做到那樣不留情的話我們本身會有問題……
奧魯加瑪莉：投入什麼經驗都沒有的新手本身才是問題吧！
我的迦勒底如果怎樣的話是要怎麼辦！？
好了，把他交給羅馬尼！
至少請做完最低限度的訓練！
雷夫：……嗯。徹底被討厭了呢。
沒辦法，首先遵從命令吧。
瑪絮，請帶ＯＯＯ到單人房。
瑪絮：瞭解了，我聽到了。
帶前輩到單人房就好了是吧？
雷夫：抱歉啊。我還有Ray Shift的準備，無法同行。
那個呢，這次的實驗兩小時左右就結束了。
在那之後我會去房間探訪的。
選擇一：謝謝。
選擇二：……………。
雷夫：哪裡，這不用道謝。
因為你運氣真的是很好。
瑪絮：那麼前輩，往這邊。
我來帶你到前輩專用的房間。
※
（場景轉回冬木）
瑪絮：以上。就是前輩從管制室被轟出來的經過，
想起來了嗎？
選擇一：原來如此。
選擇二：完完全全。
奧魯加瑪莉：……真是不要臉到家。
看起來成熟卻粗線條呢你。
總而言之！在重要的作戰前你添了多少麻煩，
都給我好好的想起來了嗎！？
Dr.羅曼：那個─瑪莉所長？
那個找碴有點……
奧魯加瑪莉：找碴嗎。因為多虧了那場問答浪費的時間，
我換裝的時間都沒了！
瑪絮：？ 所長不是沒有潛行的預定嗎，
似乎沒有換裝的必要吧……
奧魯加瑪莉：有！有啦！為了準備作戰特別訂做的禮裝！
……真是的。明明我一次都沒穿過……
算了。
總之你們Master候補的角色，
那責任與義務，懂？
ＯＯＯ。重新擔任我的護衛（Guard）。
全力達成你的任務。
選擇一：Yes Sir。瞭解了偉大的瑪莉所長。
選擇二：……不覺得強人所難嗎？
奧魯加瑪莉：甚、甚麼啊那個，好噁心。
你要巴結我也不會讓你那樣做的啦！
瑪絮：真好……兩人感情變好了呢。
那麼在新的策略來之前我們先移動吧。
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.191.206
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1440828587.A.B0E.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [翻譯] Fate/Grand Order - 冬木 - 調查大橋-2
時間: Sat Sep 5 22:19:17 2015
奧魯加瑪莉：話說回來，
你應該有Servant是什麼東西的概念吧？
選擇一：完全不知道。
選擇二：大概知道。
奧魯加瑪莉：果然是這樣。
沒辦法，趁著移動就教你吧。
所謂的Servant，你就想成
在魔術世界裡，是最高等級的使魔。
人類歷史上存留著各種英雄、偉業、概念。
將之轉為靈體召喚出來的，就是從者。
有真實存在過的英雄，
也有未曾存在的英雄，
他們就相當於「過去在這地球上發生的情報」。
英靈召喚，就是把這些被儲蓄在這顆星球內的情報
以能夠化為人類利益的形式變換出來。
可以使用過去的遺產是現代人類應有的權利，
但使用遺產確保未來的活路也是身為生物應盡的義務。
懂了嗎？與你立下契約的就是那樣的東西。
是在人之上的存在，卻也是侍奉人的道具。
所以那稱呼才是Servant。
因為即便是神的其中一個分身，也得乖乖地服從Master。
瑪絮：所長。
我的細胞在抗議著所長你的想法不會太極端了嗎？
奧魯加瑪莉：……哼。這樣的話，那和妳融合的Servant一定是
「地」屬性的英靈。
過去的英雄化成的使魔是Servant。
與其訂立契約並使役之的則是Master。
然後Servant有七個位階，
會根據英雄的軼事、能力而變化。
要把英靈完完全全以靈體再現是非常困難的。
人類魔術師的資源、記憶體都不足夠。
因此僅固定化英靈持有的一部分側面。
那就是七個位階──
劍騎（Saber）、
槍兵（Lancer）、
弓兵（Archer）、
騎兵（Rider）、
魔術師（Caster）、
狂戰士（Berserker）、
暗殺者（Assassin）。
無論是哪種英靈，都必然化身其中的位階再顯現。
那也是為了Servant的本體……做為英雄的名字，
隱藏真名的保護措施。
提到為什麼要隱藏真名呢，
那是由於英雄因強悍而有名，譬如希臘神話的阿基里斯。
阿基里斯身為一個擁有無敵肉體的英靈，
但他的弱點也相對的有名吧？
既然再重現了英靈，那麼自然也會繼承弱點。
所以Servant才用位階名來隱藏名字。
連正體都不知道的話，
那經歷與弱點被知道的可能性就大幅減少了吧？
不只是那樣。
隱藏真名還有另外一個理由。
做為Servant最後王牌的真正價值。
將該英靈抱持的奇蹟、存在，結晶化的物體。
那就是……
（技嘉來了）
瑪絮：所長，不好意思妳說得正開心。
目視確認敵性生物，將進入戰鬥。
奧魯加瑪莉：咦！？快、快清理掉！
我、我會躲起來的！
（技嘉掛了）
奧魯加瑪莉：─────。
Dr.羅曼：……隔著螢幕都能感覺得到，這份緊張感……
所長還是情緒谷底的老樣子呢。
選擇一：是在懸崖峭壁的谷底唷。
選擇二：為什麼她老在生氣啊？
瑪絮：不，所長的情緒管理差也有同情的地方。
恕我失禮，ＯＯＯ前輩對迦勒底簡直一無所知。
選擇一：是、是那樣嗎……？
選擇二：雖然的確是什麼都不知道就走到這步……
瑪絮：真是讓人放不下心來的人。
一恍神就迷路了的水平，幾乎和貓同類。
──算了，儘管我也是一樣啦……
雖然工作了兩年也還是不怎麼瞭解，
悠哉過活悄悄潛水的水平，幾乎和鱷魚同類。
選擇一：是、是那樣啊。
選擇二：確實鱷魚什麼都不知道啊。
瑪絮：是的，我的知識大約是目錄DM的程度而已，
但為了前輩再重述一次。
人理保障機關迦勒底。
正確來說是人理繼續保障機關菲尼斯．迦勒底。
這間觀測所是為了讓人類歷史能長久
並比任何事物都還強韌的存續下去，
而無差別聚集研究魔術．科學的研究者們的研究所。
觀測單靠魔術無法察見的世界，
觀測單靠科學無法計量的世界，
為了防止人類決定性的滅絕（Bad End），
各國共同成立的特務機關。
選擇一：喔喔，瑪絮博學多聞呢。
選擇二：嗯，那部份我大概還能瞭解。
瑪絮：是的，嗯，大概是那樣。
苻：咈！
瑪絮：設立迦勒底的資金雖說是各國合出的，
但那之中有七成是出自倫敦的魔術協會──
愛尼姆蘇菲亞家。
就是奧魯加瑪莉所長的老家。
迦勒底固然是做為一個研究設施，
但從重要性看來，內部規律的等級可是堪比軍隊的規矩。
因為都定下了相當嚴厲的規律和罰則，
不如說所長的橫暴反而制衡了這些規定。
所長雖然不是壞人，卻是個惡人。
對看不上眼的Staff就心平氣和的炒人家魷魚。
啊，不，怎麼說呢。
性格兇惡的人，說是惡人應該可以吧。
……抱歉。本來想鼓勵前輩的，
因為盡圍繞著些好聽話，有點不太習慣。
苻：啾。啾、啾！
（技嘉再臨）
奧魯加瑪莉：啊啊啊啊啊啊啊！？
等等，在幹些什麼啊你們！？
後面後面！
這不是被敵人發現了嗎！
戰鬥準備，快一點！
瑪絮：！
居然這麼近……！
前輩，指令麻煩你了……！
--
──純粹個人興趣創作用。
p.s. 故事可能都是假的
p.p.s. 應該有些是真的
p.p.p.s. 魯肥宅萬年徵病嬌
https://www.facebook.com/zalaphith
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.96.92
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1441462764.A.022.html