[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 聖者 -1
瑪絮：貞德小姐她們應該差不多到了。
我們也得努力，前面不遠就是蒂耶爾。
阿瑪迪斯：蒂耶爾……的確，刀具之街呢。
看那街道的模樣，不會崩毀的吧。
瑪絮：Doctor，有Servant的反應嗎？
Dr.羅曼：現正確認中。
……很好，在蒂耶爾有兩騎Servant。
快點試著與之接觸──。
瑪絮：……剛才，街上有火在燒著呢。
阿瑪迪斯：這種雜音……討厭。很討厭啊……。
前所未有的惡劣聲響，
還有一種前所未有的惡魔感！
繆思
啊啊，請對我伸出救援之手吧女神們！
我有不好的預感，身體顫抖不止……！
選擇一：總之我們快點。
選擇二：總之去確認看看吧。
瑪絮：我、我知道了！
大家，請跟過來！
※
？沒胸的一號：妳這個！妳這個、這個、這個！
自大得，不得了！
極東之地的！超級鄉下土松鼠！
？沒胸的二號：嗯呵呵呵呵。自大的到底是哪一邊呢。
雖然我有殘缺，但妳以為能贏過──
這個身為真正龍族一員的我嗎，伊莉莎白小姐？
伊莉莎白：唔────！真是讓我火大的受不了！
在卡蜜拉之前，我就先拿妳來血祭！
妳這個泥坑跟蹤狂！
？沒胸的二號：才不是跟蹤狂。
那是「既隱密又能看見對方的藏身型後方式警備」。
因為我清姬，是為愛而生的女人。
伊莉莎白：妳的愛在侵犯人權的唷！
清姬：真是不想被血液拷問戀物癖大變態這麼說呢。
反正妳啊，
都一邊做著「那個」然後一邊做著「什麼」吧……？
伊莉莎白：什麼「那個」！？什麼「什麼」！？
請、請妳不要講那種讓人聽不懂的話！！
清姬：……咦？
伊莉莎白，妳難道──。
伊莉莎白：啊啊啊啊啊啊！
吵死了吵死了吵死了！總之──殺了妳！
清姬：會讓妳殺不了人反被殺喔！
兩人：打啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
阿瑪迪斯：到此為止！到此為止！
再下去就讓人不能原諒了，
那是對名為聲音的聲音的冒瀆！
選擇一：是聖人嗎？
選擇二：不是聖人呢。
阿瑪迪斯：怎麼可能！那今天我就怒火沖天了！
那樣能是聖人的話，
世界上所有的宗教都要翻天覆地啦！
瑪絮：總、總之必須讓她們停手……！
那個，兩位！
伊莉莎白：啊？什麼啦！
清姬：我現在很忙。
請滾吧，真是的。
伊莉莎白：哈。很快妳就不會忙了唷。
到下次聖杯戰爭為止呢！
清姬：……哼。傘蜥蜴。
伊莉莎白：青蛇！
清姬：念珠蜥蜴。
伊莉莎白：百步蛇！
瑪絮：啊─真是夠了─！
阿瑪迪斯：唔、唔唔……我耳朵快掛了……這些大便……啊，不行，
不對不對，那是嚴禁字眼，和瑪麗亞約定過了。
比起那個，瑪絮。
瑪絮：什麼！？
阿瑪迪斯：是令人開心的敵人。
算是為了保護這條街，首先從那邊收拾吧。
伊莉莎白：黑曼巴蛇！
清姬：日本草蜥！
阿瑪迪斯：那我們上吧！把敵人統統打倒再回來的話，
拌嘴應該也結束了吧！
※
瑪絮：又來了！
接著是飛龍！
Dr.羅曼：看來除了剛才那兩騎Servant就沒其他Servant了。
請安心戰鬥吧！
※
Dr.羅曼：下個生體反應很強烈。
注意點上吧！
※
瑪絮：敵人的猛烈攻勢好像告一段落了……。
伊莉莎白：咕咕咕咕咕咕…！
清姬：…唔唔唔唔唔。
瑪絮：不能放著那兩個人不管呢。
阿瑪迪斯：……不行，我到極限了。快吐了，好吧。
那兩隻就完全交給你們了唷……。
齊格弗里德：不能戰鬥起不了作用的我除了沉默就不能做什麼了。
……對不住。
選擇一：兩位，請住手。
選擇二：吵架不好。
伊莉莎白：蛤？
清姬：您在說什麼？
瑪絮：那個，吵架可是不太──。
伊莉莎白：請回去唷，小狗狗！
清姬：無謀和勇氣是不同的唷，
妳是有勇無謀的武人嗎？
選擇一：妳們比爬蟲類還不如。
選擇二：哺乳類的地位還比妳們高。
瑪絮：Ma、Master？Master你說的不會惹她們生氣嗎？
伊莉莎白：……一股火上來了唷。
清姬：發火了呢。
那種胡亂發言，就請你在地獄的最底層好好後悔吧。
伊莉莎白，上了唷！
伊莉莎白：嗯嗯，是呢。
不要以為能打倒那種程度的雜魚飛龍
就有什麼好得意的！
龍種真正的可怕，就讓你看看吧！
瑪絮：兩個人聯手了不是嗎！？
※
清姬：被、被做掉了……。
啾。
伊莉莎白：這、這不是挺能打的嘛……。
今、今天就到這邊吧……。
瑪絮：冷靜下來了的話，我有些事情想請教，可以嗎？
伊莉莎白：……什麼啊。
清姬：都是落水蛇了，你們還打算落井下蛇嗎？
瑪絮：落水蛇……。那個，妳們有看過其他的Servant嗎？
伊莉莎白：腦袋有病的Servant我有看過喔？
就像我旁邊這傢伙。
清姬：請不要把我跟妳混為一談。
我可是能好好理解人話的Berserker。
伊莉莎白：什麼啊。
清姬：怎麼。
阿瑪迪斯：……啊，我想起來了。生前經常看到的那個。
貓的吵架。真是吵的讓人受不了。
看吧，現在她們這種互靠著頭，
叫著唔嘎呀給喔喔喔喔的聲音！
伊莉莎白：我才沒叫咧！？
不過那邊三味線三味線似的鬼喊著唷！
清姬：我都說幾次了，請不要把我跟妳混為一談！
瑪絮：總而言之！除了「龍之魔女」和卡蜜拉一夥以外，
就沒見過其他Servant了對吧？
Master。
……看來我們白費功夫了。
選擇一：期待落空了嗎……
選擇二：遺憾。
清姬：伊莉莎白就先不管，但連我都在期待落空之內，
沒禮貌也要有個限度吧？
選擇一：我們在尋找聖人。
選擇二：聖人以外的傢伙沒屁用。
清姬：……唔。毫不畏縮的反擊真是有膽色呢。
話雖如此，聖人？
如果是指在這國家四處播種說教的聖人，
我倒是有一個人選的線索。
瑪絮：真的嗎！？
清姬：嗯嗯，在和伊莉莎白碰面前遇見的。
．．．
雖是處在危險的戰鬥中，但他察覺到了我是原本的Berserker，
就把劍收起來了。
名字
他的真名是喬治。在這邊也是相當有名的聖人吧？
Dr.羅曼：喬治！被稱為聖喬治的聖人嗎。
……嗯，是他的話就沒話說了吧。
知道他往哪邊去了嗎？
清姬：很遺憾。和我反方向，往西去了。
瑪絮：西邊的話……應該是貞德小姐們走去的方向。
開始跟她們通信！
--
瑪麗掰。
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.41.191.234
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1443959646.A.729.html
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: naideath (棄子難安) 看板: TypeMoon
標題: [F/GO] 邪龍百年戰爭．奧爾良 - 聖者-2
時間: Mon Oct 5 21:11:34 2015
[翻譯] Fater/Grand Order
邪龍百年戰爭．奧爾良
- 聖者 -2
貞德：……嗯嗯，沒問題。
這邊也探測得到Servant。
現在接觸中。
喬治：請在那邊停下腳步。
來者何人？
瑪麗．安東娃妮特：我是Servant，位階Rider。
真名是瑪麗．安東娃妮特。
喬治：……原來如此，似乎沒有被狂化。
瑪麗．安東娃妮特：嗯嗯，我們是和他們戰鬥的對立方。
然後這邊這位是──。
喬治：原來如此，那位聖女嗎。
……瞞住姓名會比較好吧。
這條街也一度被那邪龍和魔女攻擊過。
這次我雖然總算將他們擊退了，但下次就不可能這樣了吧。
貞德：……那麼，要跟我們一起走嗎？
Dragon Slayer
我們得將施放在「屠龍者」身上的詛咒消除才行。
所以為了消除複雜的複數詛咒，
必須要我和你合力……
喬治：原來如此，我理解你們的來意了。
……街上的人們已經開始避難了。
避難結束後，我們就出發吧。
貞德：非常感謝！
※
喬治：飛龍的襲擊嗎？
在這邊攻勢很激烈呢。
貞德：不對，不是的！
這種感覺是……「龍之魔女」……！
喬治：妳說什麼……！
貞德：撤退吧，喬治！
現在的我們力有未逮！
喬治：……不行那麼做。
貞德：啊……。
喬治：嗯，市民的避難會來不及。
我受這邊的市長所託，必須守護他們。
若那樣的願望不能認真完成──
那我希望成為聖人的願望，也不會為主所原諒的。
貞德：但是……！
喬治：……我知道。
留下來就會死吧。
但，儘管那樣──要我見死不救。
瑪麗．安東娃妮特：喬治大人是一個
腦袋也是、身體也是，
而且鬍子也很強韌的男士呢。
喬治：什麼？
瑪麗．安東娃妮特：不過，那樣子的地方才可愛。
我似乎也受到感動了。
所以呢──
請把那個任務讓給我吧。
貞德：欸……？
瑪麗．安東娃妮特：我是法國的王妃。
就算從這邊開始有著「未來」，
但對我來講，
和「過去」、「現實」一樣，
並沒有什麼太大的差別。
保護市民之於我是很重要的使命。
然後你被賦予了顧全大局的責任。
聖人喬治。 Dragon Slayer
請和貞德．達克，一同解開「屠龍者」的詛咒。
賭上瑪麗．安東娃妮特的名號。
這條街，
我一定會守住它的。
貞德：請、請等等！
等一下，欸，等一下！瑪麗！
瑪麗，一起戰鬥吧！
一個人不行，兩個人的話──
瑪麗．安東娃妮特：Non.
我雖然很開心，不過那是不行的唷貞德。
我呢，一定是為了這種時候，才被召喚出來的。
不是為了憎恨敵人而打倒他們，
而是為了守護人們的性命才被召喚。
這次，為了保護重要的人們。
為了保護重要的國家。
我要用對的方法做對的事。
啊，不過要替我跟阿瑪迪斯說聲抱歉了呢。
鋼琴，
果然聽不到了。
他六歲，我七歲。
從那時候開始，
一直擦肩而過呢，
我們。
貞德：瑪麗……！
瑪麗．安東娃妮特：喬治大人，這樣可以嗎？
喬治：……妳，覺得那樣就好的話呢。
我放下這個任務，卑讓給妳吧。
貞德：……瑪麗……。
瑪麗．安東娃妮特：那麼去吧。貞德。
雖然只有短短時間，但能在妳旗下戰鬥，
真是光榮之至唷。
貞德：嗯。
……我會等妳的。
瑪麗．安東娃妮特：耶耶，隨後就跟上去了唷。
桑松，來了呢。
桑松：當然來了。因為我有處刑的資格。
處刑的人有，被處刑的人也有。
除我之外，沒人有資格能對妳處刑。
那一點，妳應該也確實感覺到了吧，瑪麗。
瑪麗．安東娃妮特：……嗯……等一下唷，桑松。
你是很優秀的處刑人，這個我一直都知道呢。
因為你雖然既殘忍又冷酷的不像人，
但你絕對不會輕蔑罪人的。
對懷有深深敬意擔任斷頭台執行者的你，
我的確是信賴萬分的。
不過，因為這樣，只有你才有殺我的資格？
那不會太奇怪了嗎？
桑松：並不會奇怪。
我生長於處刑人之家，被教導的盡是處刑之事。
對於那件事沒有一絲妥協。這不只是努力。
為了勝過一切的殺人法──我拘泥在處刑的技能。
好的處刑人，當然是不會讓罪人感到痛苦的。
那就是我的目標。
換句話說就是──快樂。
．．．．．．．．．
在那一瞬間，簡直有著像死了一樣的順暢感。
我打算為了那種斬首專注到底。
然後生涯最高的揮下，就是向著妳的斬首。
瑪麗．安東娃妮特：…………。
桑松：所以這是命運。
我無論怎樣，都想再一次和妳相會。
請給我問一下吧？
我的斷頭如何？
妳在最後是否迎來了高潮？
瑪麗．安東娃妮特：……你打從心底認真的對我表達敬意，
我理解的唷，桑松。
但是抱歉，稍微呢，那種事情我辦不來。
這是相當不能用言語來表達的……
我，應付興趣反常的你一直以來已經很足夠了。
雖然抱歉，但我不能接受第二次的接吻唷。
桑松：嗯，我知道。但我一定會讓妳更開心的。
因為我比起那個時候，技巧又更精進了。
所以我才又做為Servant被召喚。
為了給妳第二次的失神……！
※
瑪絮：快一點的話也許我們還趕得上！
齊格弗里德：對呢。為了復活我而損失她們的話，
那就大失血了。
Dr.羅曼：有反應。……可惜，是敵人。
快點打倒他們！
選擇一：出全力。
選擇二：瞭解了。
瑪絮：是的，Master！
那麼請從那邊退下……！
※
桑松：怎麼會，不可能……！？
為什麼我在對打中落敗……！？
從那時候開始我殺了許多人，
明明強了許多倍，為什麼……！？
瑪麗．安東娃妮特：真可憐呢，夏爾．亨利．桑松。
再會時如果我有對你說這句話就好了。
「那時候，我和你之間的關係，早就結束了。」
因為，真的──
你的刀生鏽了。
你在這個行差踏錯的法國殺了許多人。
做為殺人者的狠勁增加了。
可是處刑人和殺人者是不同的唷，桑松。
殺人越是巧妙──
要拯救罪人的處刑人刀刃，就越是生鏽。
你在追隨龍之魔女的那個時間點，
就已經不是我認識的桑松了呢。
桑松：不對……騙人的，不可能那樣……！
我一直相信妳的到來！所以才持續磨練著技術！
為了再一次和妳相遇，更巧妙的切下妳的首級──
更多更多，給予妳那最快樂的一瞬間！
那樣的話我想一定，
一定妳能原諒我的………！
瑪麗．安東娃妮特：……真是的。真的是既可憐又可愛的人。
我並沒有恨你。
明明從一開始你就不需要我的原諒了。
桑松：啊……啊啊。啊──
（崩潰）
貞德．變革者：……這樣我方就垮三個人了。
越是我信賴的人越是跟不上大隊，多麼諷刺。
瑪麗．安東娃妮特：嗯嗯。出乎意料，
留到最後的是妳最討厭的兩個吸血鬼也不一定呢。
安安，「龍之魔女」小姐。
妳來得可真晚呢？
我
貞德．變革者：她逃了呢。
──真難看。
瑪麗．安東娃妮特：不是，錯了唷。
她是帶著希望走的呢。
貞德．變革者：就只讓一騎Servant加入你們的程度？
愚蠢極了。
說到蠢，妳留下來也是沒有意義的。
做到這種地步，
妳就那麼想陶醉在守護民眾的使命中嗎？
不是被其他什麼，正是被那些民眾殺害的妳。
被架上斷頭台，伴隨著嘲笑聲給剁下頭顱的女人啊！
瑪麗．安東娃妮特：啊啊，我幻滅了。
所謂的魔女都這樣地不明事理嗎？
的確我被處刑了唷。
有嘲笑、有侮蔑。
但──就因為只是這樣，
這才不構成我反殺的理由。
我成為了被人民懇求的王妃。
沒有人民的王妃，不能叫做王妃。
所以那是理所當然的結局。
他們既然不期望我的話，
那我就不被期望的退場。
這就是侍奉國家之人的命運。
相信我的處刑，會聯繫著下一份笑容。
vive la france
不管何時，法國萬歲！
眾星給予輝耀，那樣好的話就好！
然後，我藉由這次的對話確信了唷。
欸──「龍之魔女」。
．．．．．．．．
真正的妳是什麼人？
貞德．變革者：……閉嘴！
瑪麗．安東娃妮特：──寶具展開。
Crystal Palace
「願可愛輝煌直至永恆」！！
……再見了，貞德。
嘿嘿，能遇見妳真是太好了呢。
能幫助拯救法國的聖女的話……
不不，是能幫助「朋友」的話。
我會很高興的化成光芒，飛散而去的吧。
像星星一樣，
像花一樣，
像泡沫的夢一樣。
那就是Servant。
因為那就是瑪麗．安東娃妮特的生存方式──！
--
尼瑪的，我都不知道誰才是主角了。
--
懸起湖心的漣漪￣￣￣￣￣￣￣╲ Je serai 而我見證花的枯萎
抽成輕輕的紗 ╲ la... 無法承受殘忍的湖泊
細細的 輕輕的紗 ╲╴╴ 悄悄死去 選擇沉默
五年 十年 千百年後 骯髒的紗線被寂寞攪毀
還能密密織出當年 壊れた ￣╲ 我數著這個永恆
湖邊 輕唱永恆的白色小花 セカイ ╲╴╴╴╴╴╴╴╴只有三百二十七天整
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.26.102.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1444050697.A.324.html