[F/GO][翻譯]亞種特異點I 第4節 新宿Labyrinth-1

[autumn10455 (紫苑)]

自從家裡養了貓，我每天都會突然像發瘋一樣狂找他在哪，

總覺得他會不會還在陽台沒回來！？凍到！？熱到！？

突然會這樣想就衝去找，

然後就會發現皇上安穩地在各處睡翻了呢wwww


皇上曾經把我整篇翻譯文章完美的刪除過(抱頭

皇上→跳上鍵盤→莫名的按到Alt+F4→然後，我很緊張地要抓他起來

→皇上掙扎中踩到了N (不存檔)

聰明跟巧合真可怕...

怕.jpg


==============================

亞種特異點I 第4節 新宿Labyrinth (迷宮)

==============================


（不斷呼嘯而過的風聲）

Master 選項A「要──死──了───！！」

       選項B「救救我啊啊啊啊───！！」

※兩個選項回答相同

黑傻「別鬧！（主角名）！」

黑傻「……好，都到這來了，就算被追上應該還是逃得掉。」

（急煞）

黑傻「那……跟你這傢伙應該是初次見面吧。嗯？　你說、應該見過？」

http://imgur.com/YsfDwsB

黑傻「恐怕那是不同的我吧。至少這個我，沒跟你這傢伙見過面。」

黑傻「雖說如此，既然都被這樣召喚過來了，我也知道你的活躍事蹟。」

http://imgur.com/SB7HYJN

黑傻「Grand Order……竟然能用那雙弱小的雙腿踏破了那樣漫長的旅程啊。」

黑傻「為此感到驕傲吧，(主角名)。至少，我承認你那樣的功績。」

http://imgur.com/yttEkiG

黑傻「我乃阿爾托莉雅‧潘德拉貢。問、你將與我同行嗎？ 一起前進嗎、

      會一同前進吧，好！」

Master 選項A「當、當然！」

       選項B「非常樂意！」

﹝回答A﹞

http://imgur.com/I8Hr6BL

黑傻「哼。那，契約完了。」

﹝回答B﹞

http://imgur.com/MLHwosC

黑傻「唔。還真是迅速的反應啊，只能說真不虧是你！」


黑傻「我將會成為你的盾、你的劍。」

瑪修「總算是逃跑成功了！阿爾多莉雅桑、非常感謝您！」

http://imgur.com/wtdk6jB

黑傻「瑪修・基利艾拉特嗎。我還不得不向你道謝呢──。」

瑪修「？」

黑傻「……這件事就以後再說吧。比起那個，先回窩吧。」

Master「窩？」

黑傻「是我拿來當作據點的地方。從這裡開始用走的也沒關係。走囉。」

（汪）

黑傻「唔。」

http://imgur.com/TJrL7s7

Master 選項A「是狗狗！」

       選項B「好可愛！」

（奔）

﹝回答A﹞

黑傻「……應該是野狗吧。喂、別亂靠近。說不定會被咬啊！」

﹝回答B﹞

黑傻「蠢貨。那傢伙可是野狗啊！要是被咬了我可不負責啊！」


瑪修「啊，真乖耶。一直搖著尾巴等著阿爾托莉雅桑呢。」

黑傻「……。」

Master「好乖、好乖。（摸摸）」

達文西「真是漂亮的狗啊。在這種地方還能這麼有活力。」

鳳「鳳！　鳳！」

瑪修「啊、哇─、鳳桑，請冷靜下來！」

瑪修「抱歉，可能是在這邊看到影像了，覺得是同伴。」

黑傻「……還要混到什麼時候，你們這些傢伙。快走啦！」

（汪汪）

http://imgur.com/VC7XYw1

黑傻「……今天沒有帶食物給你。放棄吧。」

（哀鳴）

http://imgur.com/AUX5fsV

黑傻「唔……。」

http://imgur.com/oKnrcIa

黑傻「Master、你身上有帶什麼嗎。這種、就算是這小狗也能吃的東西。」

Master 選項A「巧克力！」

       選項B「洋蔥！」

﹝回答A﹞

http://imgur.com/oJThsa8

黑傻「會有哪個蠢貨給狗吃巧克力嘛！混帳！」

﹝回答B﹞

http://imgur.com/Wj6LXWX

黑傻「你是想殺了他嘛！？」

黑傻「話說回來，在這之前，你這傢伙為什麼會隨身帶著這東西走動。…還是生的…？」


http://imgur.com/Zeh4Cr8

黑傻「沒辦法。跟過來吧，卡巴斯二世。」  ※亞瑟王的獵犬=卡巴斯

http://imgur.com/x7pKVie

黑傻「在家裡應該還有狗食。」

（汪）

Master 選項A「那個、名字……」

       選項B「你在養他啊？」


﹝回答A﹞

黑傻「怎麼。卡巴斯二世就是卡巴斯二世。」

﹝回答B﹞

黑傻「我才沒在養他。」

黑傻「是他自己硬要跟著我的，有時候沒辦法只好分他些多的食物。」


黑傻「好了、快給我跟上Master！卡巴斯二世！」

瑪修「竟然在漢堡店正下方有個窩啊……真是受教了。」

達文西「哈哈哈哈哈哈、不可能不可能。普通的漢堡店下面是不會有地下室……的吧？」

黑傻「拿去、狗食。還有，說過幾次不要自己隨便跑出去了！要說幾次才懂！」

（哀鳴）

http://imgur.com/zMjNaqk

黑傻「有在反省就好。去角落乖乖等著，卡巴斯二世。」

瑪修「（根本完全就是在養著呢……）」

黑傻「……咳。哼、Master應該也累了吧。」

黑傻「為了趕走客人而特地強化過的，要是一直坐在上面，身體的各關節可是會發出藝術

      般的疼痛的椅子啊。你去坐吧。」

Master「謝謝。」

黑傻「哼、這就是"笑容免費(=0)"那東西嗎。……對我的效果也是零啊。」

黑傻「說回來──。你們這些傢伙，對現在的狀況掌握幾成了？」

==========================

黑傻「原來如此。新宿的Archer……嗎。」

瑪修「您知道他嗎？」

黑傻「啊啊、知道。」

黑傻「根據Master說的，是他救了被丟在空中的你吧。還有，在遇到那個Rider之前，

      一直一起戰鬥到現在。」

黑傻「……無法理解。」

瑪修「……無法理解？」

達文西「嗯，確實無法理解呢。他的登場和目的都無法判明其真意。」

Master 選項A「但是，他的話語中有著真誠。」

       選項B「新宿的Archer，是好人喔。」

﹝回答A﹞

達文西「雖然說是沒錯啦……。」

﹝回答B﹞

達文西「我不管怎麼看他都像個壞人喔，到底是為什麼呢。」

達文西「就是一種，對藝術家而言，那種造型怎麼看都只能是壞人嘛，這種感覺。」


黑傻「不對。從根本上而言就無法理解。」

瑪修「？」

黑傻「我跟那個新宿的Archer曾經戰鬥過一次。」

瑪修「欸……！？」

Master「真的！？」

黑傻「因為偶然碰上，就開始戰鬥了。總之非常強，就魔力而言根本不是同個水平。」

黑傻「但是，(主角名)。我所與之戰鬥的，並不是你所說的那個充滿幽默感的男人──」

黑傻「是個完全不有趣的男人啊。」

黑傻「武器、跟操縱方式，全都非常合理。」

黑傻「確實地掌握著戰場的狀況，指揮著部下追擊我們，是種會將所有不確定要素

      排除的口氣啊。」

瑪修「部下……嗎？」

黑傻「對。」

黑傻「至少不會是那種，為了守護你賭上性命。或是說出"這裡交給我！"的那種從者。」

黑傻「…………是有目的的自導自演嗎？」

Master「不可能有那種事！」

http://imgur.com/OLPHtak

黑傻「……算了，隨便。這個新宿本就充滿謎團。」

黑傻「新宿的Archer是不是叛徒，這件事就先到這。還有一件事要跟你講。」

黑傻「你所遇到的新宿的Archer、還有戰鬥過的新宿的Rider。」

黑傻「包含他們，這個新宿總共被四位從者的同盟支配著。」

黑傻「幻影魔人同盟。」

黑傻「恐怕，那就是你們被捲進來的理由。這個特異點存在的原因吧。」

瑪修「幻影魔人同盟……。」

達文西「四位從者……另外兩位知道嗎？」

黑傻「在調查這件事的時候，我遇到了一位從者。」

http://imgur.com/sU8vbLN

黑傻「『我乃愛德蒙‧唐泰森』

      『與那突擊女一樣，是背負著復仇者職階的人』

      『認為你是正確的從者，故而有所請託』

      『希望你能，幫助珈勒底的Master』」

瑪修「唐泰森……巖窟王愛德蒙‧唐泰森！？在時間神殿見過的那位身穿黑衣的……！」

Master 選項A「啊咧？」

       選項B「愛德蒙‧唐泰森……？」

﹝回答A﹞

黑傻「怎麼？」

﹝回答B﹞

黑傻「啊啊、確實他是這樣報上名字的。」


瑪修「怎麼了嗎、Master？確實是那位沒錯吧？」

瑪修「在惡夢之中遇見的、那位……」

黑傻「惡夢之中、還真是不得了的相遇啊。」

達文西「……巖窟王君已經？」

黑傻「啊啊、說是有著什麼其他該做的事。」

黑傻「但是那個從者，在新宿自己隻身一人戰鬥，總覺得有點力量不足啊……

      沒問題嗎？」

瑪修「巖窟王桑……力量不夠？總覺得跟印象中有所差異呢……。」

達文西「可能是有什麼原因被剝奪力量了也說不定？啊啊，不管什麼都情報不夠啊！」

達文西「總之，只要打倒那個什麼幻影魔人同盟就可以啦。至少這點我理解了！」

黑傻「為了那個目的需要縝密的作戰跟戰力啊。……跟那個新宿的Archer匯合吧。」

黑傻「首先，就以這個為目標吧？」

黑傻「我也想再跟那男的見上一面，必須視情況與之交鋒。」

Master 選項A「請務必朝和平的方向……」

       選項B「沒問題的啦。」


﹝回答A﹞

黑傻「知道。但是，(主角名)……你這傢伙應該也理解吧。」

﹝回答B﹞

黑傻「（主角名）……。你是這麼想的嗎、果然，你這傢伙就是過於相信人了。」


黑傻「這個新宿就是充滿背叛、幻覺跟誘惑的街道。殺死所愛之人與救助憎恨之人

      都是會發生的事情。」

黑傻「總而言之，這都是為了活下去所做的。」

黑傻「在這個無法確定明天的特異點，人類跟從者，光是為了活下去就已經拚盡全力了

      。」

黑傻「……沒有什麼，可以保證那東西不會背叛。」

黑傻「嘛、算了。好了，你說在哪集合？」

黑傻「今天已經很晚了，就先住在這吧。明天再去。」

Master「啊。」

黑傻「？」

瑪修「確實說是、新宿車站吧？」

黑傻「"新宿車站"？……那是哪？」

瑪修「？」

瑪修「新宿車站就是新宿車站吧？」

達文西「啊。啊～、原來如此啊。嗯，我懂了。」

達文西「說起來，那傢伙只說了新宿車站喔。」

瑪修「欸、欸？達文西醬，這是什麼意思？」

黑傻「Master，怎麼辦？」

Master「總之…………先從最主要的地方開始吧。」

黑傻「……總覺得會花上很多時間啊，可恨啊，Master。」

瑪修「前輩、前輩。請你解釋一下，新宿車站有什麼不對的嗎？」

Master 選項A「很大。」

       選項B「很複雜。」

※兩個選項回答相同

達文西「新宿車站啊，不只大而且結構複雜啊。」

瑪修「……很大？」

達文西「一天可是乘載著各路線而來的三百六十萬人上下車呢。」

瑪修「竟然……！？」

達文西「不斷地施工擴張、不斷地施工擴張。車站變得更加複雜，也很容易迷路，

        即使看著地圖指示也會迷路喔！」

達文西「東口西口的出口並沒有相連接，只要離開了一次，要回來可是難上加難啊！」

達文西「等到回過神來，自己已經跑到不同路線的車站去了。要從那邊再回到原處，

        會花上很多時間的！」

達文西「上了永無止盡的樓梯，也只看的到巴士轉運站，又得在下來什麼的！」

達文西「即使跟著導航走，也只會撞到百貨公司的牆壁啊！除了變更路線別無他法！」

達文西「好啦～，就讓我們去那個新宿車站吧──，到底要走到哪裡，才見的到那個

        新宿的Archer呢？」

瑪修「是、是啊。」

瑪修「不管在怎麼探測從者的反應，路線很複雜的話還是會迷路吧……。」

達文西「新宿車站也不是沒有敵人喔。也必須要小心埋伏呢……。」

達文西「總之也只能去了呢。把探測更為縝密、特定出更確切的場所吧。」

達文西「我們這邊會進行調整。瑪修也差不多該休息了，Master也先睡吧。」

瑪修「我知道了。前輩今天也就先休息吧？」

Master 選項A「晚安。」

       選項B「我是要睡在哪呢……」

﹝回答A﹞

瑪修「好的，前輩。祝您有個美好的夜晚。」

瑪修「雖然睡在很硬的地板，可能會有些許不舒服吧……。」

﹝回答B﹞

達文西「哈哈哈、睡在很硬的地板上也個不錯的經驗呢。我啊，已經不知道在

        地板上睡過幾次了呢。」

瑪修「你只不過是發明的興致來了，一直不斷的研究到倒下罷了吧。」

達文西「也可以這麼說。」


瑪修「那麼，晚安。前輩。」

瑪修「祝您有個美夢。」


======================

第4節  待續！

======================


不知不覺都快到睡覺時間了 (快跑

明天繼續！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488382309.A.B31.html

> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: autumn10455 (紫苑) 看板: TypeMoon
標題: [F/GO][翻譯]亞種特異點I 第4節 新宿Labyrinth-2
時間: Fri Mar  3 21:11:21 2017



是的，我又按錯鍵不小心發出去了（掩面

請各位原諒（我覺得我已經刪得很快了（欸

啊，順帶一提，好像有人想看我家皇上（硬要曬貓

http://imgur.com/3bmgZO5

超、可、愛！對吧（被拖走

我真的很需要FGO的回放功能啊…上次看到哪可以記錄這樣(每次都要重按

http://imgur.com/nYZtQsD

雖然我都用くだ男，但是這張GD子真的蠻好用的（超寫實的抽卡情形（拇指


第四節前段在這唷：https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488382309.A.B31.html

已經補上另個選項的回答還有一些圖了

============================

亞種特異點I 第4節 新宿Labyrinth-2

============================

新宿的Archer「交戰、但是卻沒有辦法解決他們嗎……。」

http://imgur.com/27UlYvx

新宿的Rider「▇▅▅▂▄▂▁」

新宿的Archer「啊啊，抱歉啊。我也不是在批判你。」

新宿的Archer「不如說是應該的吧。那可是人理繼續保障機關珈勒底、最後的Master。」

新宿的Archer「人理焚燒事件裡唯一一位挺身而出，並且隻身一人打倒魔神王蓋帝亞，

              並且在那之上還活了下來，最強的Master啊。」

新宿的Archer「若他是一兩個奇襲就能毀滅的存在，我的宿敵甚麼的早已被殺掉數百

              次了。」

新宿的Archer「是擁有著不同的宿命吧、還是擁有著強運呢，還是，有著一直守護著

              他的存在呢。」

http://imgur.com/M4yPfXC

新宿的Archer「不過，應該不只如此。Rider，你應該也理解吧。」

http://imgur.com/M98RjC6

新宿的Archer「"我們是輸的一方"」

新宿的Archer「勝利常伴對方左右，注定要被打倒的是我們啊。」

http://imgur.com/flONKRG

新宿的Rider「▇▅▅▂▄▂▁」

http://imgur.com/N1fhdWY

新宿的Archer「正因如此，能夠逆轉這命運的只有這個新宿了啊。他們可是說了要前往

              新宿車站啊。」

新宿的Archer「我會將我的直屬兵派去。你也當作紓壓去一趟吧。」

http://imgur.com/flONKRG

新宿的Rider「▇▅▅▂▄▂▁」

============================

瑪修「早安，前輩。您睡得好……看起來不是很好呢。」

Master 選項A「背好痛……。」

       選項B「我的肌肉……。」

﹝回答A﹞

達文西「嘛、因為是水泥地板也沒辦法嘛。」

達文西「達文西醬特製貼布，為了以防萬一可是準備好了唷，請用吧。」

﹝回答B﹞

瑪修「沒問題的，前輩。等你回來後，我再幫你按摩！」

達文西「欸。」


http://imgur.com/DNMzbVa

黑傻「趴下。」

卡巴斯二世「汪。」

黑傻「握手。」

卡巴斯二世「汪。」

黑傻「很好！」

卡巴斯二世「汪。」

http://imgur.com/69CRU2i

黑傻「哼、卡巴斯二世今天也狀態超好呢。」

黑傻「Master，早上好好享用漢堡了嗎？那就出發。前往新宿車站。」

============================

http://imgur.com/801B5UK

黑傻「……怎麼，那種充滿不可置信的眼神。啊啊，你不知道嗎？」

黑傻「這個新宿啊，一直都是夜晚啊。白天日光的耀眼什麼的，所有人都早就忘了啊。」

黑傻「那，就到新宿車站去吧……。那東西說不定也會有意外的驚喜呢。」

黑傻「卡巴斯二世今天看家。這次可別再跑到外面來了。」

卡巴斯二世「汪。」

============================

http://imgur.com/Pl98C3Y

Master 選項A「這是迷宮！？」

       選項B「這是哪裡？」

※兩個選項回答相同

http://imgur.com/f7I3lze

瑪修「原來如此，新宿車站原來是個迷宮啊……！」（笑）

達文西「不對不對。」

達文西「……到底發生了什麼事？」

黑傻「不知道。可能某位從者用了這種力量吧，或是一點一點的"新宿"變成了自己

      最該有的樣子─」

黑傻「小心點吧。雖說是新宿車站，但是受到這個變質的影響，出口比原本少上很多。」

黑傻「只要一不小心迷了路，在車站中徘徊直至死亡可不是開玩笑的。好，前進吧。」

============================

黑傻「……太奇怪了。」

瑪修「阿爾托莉雅桑，怎麼了嗎？」

黑傻「以這個車站為據點的混混們不見了。」

黑傻「嘛，混混什麼的消失了也不錯就是了，可是……。」

黑傻「原本應該在這通道上的帳棚，卻被收拾得乾乾淨淨、無法理解。」

達文西「會不會是看錯了？」

Master「這裡有人生活過的痕跡。」

http://imgur.com/NqOCmql

黑傻「哼。跟馴鹿一樣鼻子很靈敏嘛，你這傢伙。」

黑傻「如果不好好觀察是看不出來的，確實些跡象表示曾經有誰在這裡生活過。」

瑪修「新宿的Archer已經先在這戰鬥過了……？」

達文西「但是，沒必要收拾這裡吧？」

黑傻「說的沒錯。」

黑傻「既然有收拾這裡的必要，就表示不想被知道這裡發生了什麼事吧？」

http://imgur.com/78HjHaE

黑傻「……Master。」

黑傻「假設你自己一個人來到這裡，看到了空蕩蕩的帳篷營地或是散亂一地的彈殼，

      甚至看到了血跡，你會怎麼想？」

Master 選項A「馬上警戒。」

       選項B「快逃。」


※兩個選項回答相同

http://imgur.com/fKBIWzm

黑傻「沒錯，"所以才不想被看到啊"。」

瑪修「……！」

黑傻「對方的想法太天真了也可能是因為，不知道這裡有曾經來過迷宮的人吧。」

黑傻「而且，那位來過迷宮的人，竟然還會記得通道上不值得注意的帳篷營地。」

黑傻「……看來是注意到了啊。」

黑傻「恐怕，這裡本來就是被設計要用來包圍我們的地方啊。但是這場奇襲是預料

      之外的。」

http://imgur.com/u7bruO1

黑傻「一定會有空隙！就瞄準那個缺口吧、Master！」

Master「了解！」

============戰鬥============

黑傻「就到此為止了吧。給予適當的指示、辛苦了、Master。」

http://imgur.com/m4mmvXc

黑傻「……嘛、怎麼說。幹的好。」（臉紅）

Master 選項A「因為跟大家一起奮戰到現在了啊。」

       選項B「能夠稍微幫得上忙就好。」

﹝回答A﹞

達文西「哎呀～沒錯呢。現在的你可是一流的Master呢！」

達文西「再者，那些過程也確實跟我這個天才有關，你是清楚的吧？」

瑪修「達文西醬，請你稍微乖一點，請專心在分析上面。」

﹝回答B﹞

瑪修「前輩……Master從來沒有一次是沒幫上忙的喔。」

瑪修「我能夠戰鬥到那個時候，也是多虧了你在我身邊。」

（槍聲）

？？？「呼哈哈哈哈！　不管新宿車站再怎麼大！」

？？？「只要跟敵人戰鬥著！就有很高的機率會被注意到吧，就為了這個理由，

　　　　確實是很有效沒錯啊！可是啊！」

？？？「這數量也太多了、根本是紳士的危機啊！不能再更快點趕過來嗎、Master君！」

============================

黑傻「……看來是找到了。而且也理解了他只說了"新宿車站"的意思了。」

Master「確實是呢。」

瑪修「總、總之Archer桑似乎正在戰鬥！請快點！」

（奔跑）

http://imgur.com/678yPLI

新宿的Archer「嘿！上吧我的棺材啊！」

http://imgur.com/Wrvuj6N

新宿的Archer「呼哈哈哈哈！嗯，差不多快要彈盡糧絕了呢─！」

http://imgur.com/RtqFJ9q

新宿的Archer「話又說回來，這東西到底要從哪裡裝子彈啊。」

新宿的Archer「總之、敵人還活著！嗯，根據計算──我贏定了。」

雀蜂「！？」

（斬殺聲）

黑傻「趕上了呢，Master。」

Master 選項A「太好了……」

       選項B「沒事吧！？」

﹝回答A﹞

黑傻「哼。感謝我的劍吧。」

﹝回答B﹞

新宿的Archer「哦哦，Master君！好久不見啊、嗯～……差不多十二個小時吧！」

瑪修「那會是在好久不見的範圍裡嗎。」


新宿的Archer「總之，能夠會合真是太好了。」

新宿的Archer「另外，那邊那位騎士就是那時候讓Master坐上機車逃跑的人吧。」

http://imgur.com/loivLHh

新宿的Archer「非常感謝您，騎士殿下。」

瑪修「（就像是第一次見面的搭話呢，Master。）」

黑傻「哼～在那種情況下還看得清是我啊。真不虧你自稱新宿的Archer。」（揮劍）

http://imgur.com/VZB1MMb

新宿的Archer「……那個、請問這是在做什麼呢？雖然即使不問你我好像也大概

              知道就是了！」

黑傻「果然，跟那時候是同張臉呢。沒辦法把你當成別人。」

黑傻「你這傢伙，到底是什麼人。真名是什麼，寶具又是什麼。」

黑傻「你的動作只顯露出一個又一個的謊言。但是，雖認為你全部為假，卻又顯現

      著真實。」

黑傻「沒錯，就像是那時候你守護（主角名）的姿態那般，不可質疑的就是真實。」

黑傻「我們跟（主角名）還沒有正式結下契約。」

黑傻「只因著緣份的繫絆，不可能到達顯現於此世的標準。」

黑傻「所以，那個時候的保護是沒必要的。你對於死亡的恐懼是真實的。」

黑傻「所以不管是那個新宿的Rider、還是Berserker那種東西。若挺身而出就會死。

      如果只是你自己逃走，也是勉強可行的。」

黑傻「因為人理焚燒既已終了。（主角名）的生死便不會與影響到世界。」

http://imgur.com/TuDiWH4

黑傻「你為何、救他。」

新宿的Archer「……不，這問題我還真不知道答案啊。我自己啊，就像是這樣……

              身體擅自做出了反應啊。」

http://imgur.com/e4YHqgI

新宿的Archer「但是啊，嗯嗯，原來如此。被這麼說了一番，我也覺得極為不可

              思議呢！」

新宿的Archer「那個瞬間，為什麼我會有所動作呢？我可是最討厭毫無意義的

              死亡的啊！」

http://imgur.com/bD7Winq

新宿的Archer「……我也很想知道是為什麼呢？」

Master 選項A「就算你問我們也……」

       選項B「因為是……正義的夥伴？」

﹝回答A﹞

新宿的Archer「也是呢！」

﹝回答B﹞

新宿的Archer「呼哈哈哈哈！……欸，真的是如此啊？」


黑傻「那麼，問問你這傢伙。你跟那個同我戰鬥的新宿的Archer是什麼關係？」

http://imgur.com/G4Q9D5f

新宿的Archer「……你跟那個男人戰鬥過，還活了下來啊。那可真是不得了。」

黑傻「有人進來搗亂。」

黑傻「我已經了解你不是那個跟我戰鬥過的傢伙了。但是，也絕對不會是毫無關係。」

黑傻「回答我吧。你到底，是什麼人。」

http://imgur.com/HmOWp1c

新宿的Archer「我啊──要說的話是、分身喔。殘渣、或者是廢棄物吧。」

新宿的Archer「……雖說我外型與之相同，但我被奪走真名、也被削弱了大半的力量。」

達文西「真名被奪……。那也就是說，像是分成了善與惡那樣？」

http://imgur.com/9KBlbXB

新宿的Archer「姆？」

新宿的Archer「……哦哦、原來如此。我是善啊，果然啊。」

Master 選項A「一定是這樣沒錯！」

       選項B「如果是這樣就好了呢。」

※兩個選項回答相同

新宿的Archer「原來如此……好，來整理整理頭緒吧。」

http://imgur.com/8WG2shZ

新宿的Archer「我雖然是個大壞人但是因為還懷有著些許良心但是覺得那個良心非常的

              礙事所以把那良心給趕了出去這樣我就可以成為Perfect的大壞人了！」

http://imgur.com/KH6HB66

新宿的Archer「……那個壞的我不會太強了點嗎？」

達文西「確實，若是這樣看起來，你的靈基似乎有些缺失呢。」

達文西「反過來說，要是能抓到他，說不定就能取回真名了！」

達文西「哎呀，但也沒辦法完全保證就是了。」

新宿的Archer「真名……是嘛，真名啊。」

http://imgur.com/ZmEv289

新宿的Archer「雖然忘了但是寶具似乎可以擬真發動啊，我一直覺得反正這樣也好就是了

              ……。」

http://imgur.com/MMQee2w

新宿的Archer「果然，還是擁有真名比較好吧！」

黑傻「都失去了真名還可以有那種想法，真是不得了的傢伙呢，還是該說你太容易認輸呢

      ……。」

瑪修「嗯？」

瑪修「……請等一下。您以前確實說過你還不能告訴我們真名不是嗎？」

新宿的Archer「呼哈哈哈哈！」

http://imgur.com/UPiWWN8

新宿的Archer「沒錯，我說過。」

瑪修「難道你。」

新宿的Archer「不是啦……唉唷……你看嘛，要是那個時候大喊說『其實我自己也不知道

              我的真名是什麼啦、抱歉啦！』要是真這樣說了……你們又會怎樣？」

Master 選項A「很可疑。」

       選項B「各種可疑。」

﹝回答A﹞

http://imgur.com/MaUiW9S

新宿的Archer「就是這樣吧？所以，我的判斷是正確低唷！」

﹝回答B﹞

http://imgur.com/WceKVKD

新宿的Archer「各種可疑……！？」（打擊）

達文西「你為什麼會在那裏受到打擊我不是很懂啦，你本來就已經很可疑了啊，

        新宿的Archer。」


黑傻「總之已經完成匯合了。為了不被追擊，快點離開這吧。」

新宿的Archer「Master君。看來我也有了我自己的目標了呢。」

新宿的Archer「嗯嗯。就去追尋我的真名吧。修復了靈基後，用著更強大的力量，

              給你更大的協助。」

http://imgur.com/dQthoxE

新宿的Archer「這是第二次握手了，你願意嗎？」

Master 選項A「非常樂意。」

       選項B「（無言的伸出手）」

※兩個選項回答相同

http://imgur.com/0clAWAy

新宿的Archer「感謝您，我的Master啊。」

http://imgur.com/Vzwo7p0

新宿的Archer「好了，凱旋而歸吧！」

黑傻「……吵死了。要制裁你嗎？ 還是用聖劍處決你嗎？」

新宿的Archer「哎呀、失禮了。欸─，稱呼您為阿爾托莉雅‧Alter殿下嗎？」

http://imgur.com/AsXCt8r

黑傻「……等等。你這傢伙，為何會知道我的真名！」

瑪修「！？」

達文西「啊，真的。明明誰也沒叫過她的名字！」

新宿的Archer「姆？」

http://imgur.com/wv3b6o3

新宿的Archer「這不是理所當然的推論嗎？真是不相信我呢，如果你是想要隱瞞

              這件事的話還真是抱歉了啊。」

新宿的Archer「該怎麼說呢，我就是那種會不小心、一不注意就會說溜嘴的人呢！」

黑傻「好了，快說。」

新宿的Archer「那我就照順序逐條說明啦！首先你是Saber，看那把劍就知道了。」

新宿的Archer「雖然Rider、Berserker也不是沒可能就是了……。」

新宿的Archer「如果是Rider的話，你會騎著摩托車出現也很奇怪啊。」

新宿的Archer「當然，那個摩托車是寶具的可能性也不是沒有。但若是這樣，你現在

              拿著劍跟我戰鬥又很奇怪了。」

新宿的Archer「你騎著摩托車、看起來又可以對話這點來講，看不出妳有狂化。」

新宿的Archer「還有你跟另一個我戰鬥又活了下來也是事實，果然還是推斷你為Saber

              更有可能。」

新宿的Archer「而假定你為Saber，但那年齡又無法解釋。要說是為什麼，從者都是依

              其全盛時期被召喚的。」

新宿的Archer「而不會是你這樣的少女，本來應該是要超過20歲左右才應該。」

新宿的Archer「依照從者都是全盛時期被召喚這個法則來講，你看起來這麼年輕這一點

              就極為不自然。」

新宿的Archer「要是這樣講的話，你在生前應該是年齡被靜止了──也就是，在成為英雄

              之前就被凍齡，就那樣迎來了全盛時期。」

新宿的Archer「雖說你的日文發音並沒有不自然的地方，但這是後天被給予的知識所以

              排除這個條件。」

新宿的Archer「雖說你是女性這點確實有點問題，但若假設你是一直穿著男裝，再加上

              魔術的輔助也不是不可能使之誤判。」

新宿的Archer「做為女性的騎士，雖然很遺憾，但有名的並不多。若你是女性騎士，

              果然全盛時期的年齡應該要更大……。」

新宿的Archer「雖然有個例外是17歲出名到19歲就過世的聖女貞德……」

新宿的Archer「但你剛剛的揮劍姿勢並非外行人，而是極為熟練的騎士的劍術。」

新宿的Archer「所以這樣看來，被後世傳為男性而聲名遠播至今……我就做了這樣的

              假定。」

新宿的Archer「然後，剛剛接觸到現在，你有著身為王的冷然跟威風凜凜的態度。」

新宿的Archer「再加上不老、手持聖劍、在西方是享譽盛名的男性騎士。推斷到這就

              簡單多了。」

新宿的Archer「假設，你是亞瑟‧潘德拉貢的話。作為王那威風凜凜的態度也可以

              理解了。」

新宿的Archer「但，雖然過去被稱呼為亞瑟，但那應該不是本來的名字。」

http://imgur.com/lqSMhVc

新宿的Archer「若想到這點，從阿爾托利烏斯變化而來即為阿爾托莉雅。這可真是

              充滿女性化，又優美的好名字不是嗎？」

http://imgur.com/fNGA3ad

黑傻「……。……。」

http://imgur.com/8OOVs8R

新宿的Archer「最後。你剛剛所拿著的劍，是散發著詭譎氣息的魔劍，但你卻不在乎

              這點，稱呼其為聖劍。」

新宿的Archer「那就可推斷為被反轉了──也就是，所謂的Alter化，會這樣想也不會是

              什麼不可思議的事。」

新宿的Archer「要說為什麼，就是這個隔絕魔境，只有惡的一方能夠存活下去。」

http://imgur.com/KiEM05U

新宿的Archer「因為是純粹、又清廉的王，即使是那個亞瑟王，也很難在這裡活下去。」

http://imgur.com/YYGjzwX

新宿的Archer「那麼，顯現出隱藏著的一面，Alter的可能性就非常高了。」

http://imgur.com/WTvC5D7

新宿的Archer「還有，假設，這些全都錯了，也不過就是我會有點丟臉罷了！

              完全沒問題！」

http://imgur.com/fpYVsYC

新宿的Archer「但若真的是正解的話，真希望你們能夠一起用『哇、你好棒喔！』

              這樣尊敬的眼神看著我呢！」

新宿的Archer「以上就是，我所推論出的來龍去脈的結論，如何？」

黑傻「雖說是……沒錯……但。」

達文西「光是她的姿態跟聖劍一詞，真的能夠看透到這個地步嗎……」

瑪修「……莫非，新宿的Archer你……是偵探？」

黑傻「唔。」

達文西「喔喔、確實呢。」

瑪修「沒錯的！就像是夏洛克‧福爾摩斯一樣！」

http://imgur.com/fvDs7RL

新宿的Archer「……唔、偵探嗎。不、我覺得我不是偵探喔？」

http://imgur.com/GL6wwDq

新宿的Archer「不如說我覺得偵探什麼的，是最令人可憎的職業呢！」

============================

http://imgur.com/JeTU08T

愛德蒙‧唐泰森「偵探……嗎。原來如此，這說不定是其中一個很符合他的職業呢。」

愛德蒙‧唐泰森「光靠那樣的洞察力跟推理能力，假裝是偵探什麼的，一定可以做到吧。

                」

愛德蒙‧唐泰森「但是啊，瑪修‧基列萊特。」

愛德蒙‧唐泰森「正是因為他將那洞察力跟推理能力用在壞事上，他才能夠成為從者啊。

               」

愛德蒙‧唐泰森「……至少知道了他們有兩個人，善跟惡嗎。」

http://imgur.com/wK64sBy

愛德蒙‧唐泰森「沒想到那個男人，竟然也能夠被稱為善心嗎，但那也不過是個碎片

                啊……。」

愛德蒙‧唐泰森「但若是變成這樣，問題將會更加深遠啊。」

愛德蒙‧唐泰森「那個建築物，已經大概看得出樣子了。扮演的角色也大概清楚了。」

愛德蒙‧唐泰森「就將問題收束在以下三點吧。"子彈是從何而來。" "那種事情有可能

                嗎。"  "做了那種事情又能得到什麼呢。"」

愛德蒙‧唐泰森「都到這個地步了，卻還是不能看清前方嗎。真是的、Archer。」

愛德蒙‧唐泰森「你的計劃到底，會成了什麼樣子？不斷的解析、不斷地分析，也只是讓

                謎團不斷浮出。」

愛德蒙‧唐泰森「雖說你自稱為蝶，不如說你是以蝶為食的蜘蛛才是正確的吧。」

愛德蒙‧唐泰森「……。……。」

愛德蒙‧唐泰森「那本"書"，在這個街上嗎？……確實有可能啊，去追蹤看看好了。」

============================

瑪修「話說回來，新宿的Archer桑，你不會怕狗吧？」

新宿的Archer「狗嗎？嗯、也不是說沒辦法應付……可是。」

（汪）

黑傻「看家也是非常重要的啊，卡巴斯二世。」

Master「你要吃狗狗食物嗎？」

（汪）

http://imgur.com/CRJ94FK

新宿的Archer「哦？這個新宿竟然還有這般親近人的狗啊。」

http://imgur.com/TcylfyM

新宿的Archer「好，卡巴斯二世君。握手。」

卡巴斯二世「（一秒轉身）」

瑪修「……馬上就轉身走了呢。」

http://imgur.com/wRnhMXJ

新宿的Archer「那個，你看啊、這可是狗食啊？你看、很好吃的喔？」

卡巴斯二世「（跳、拍掉、跑走）

瑪修「竟將狗食擊落！」

http://imgur.com/46DrrHi

新宿的Archer「這隻狗，莫非看不起我嘛！？」

卡巴斯二世「汪！」

http://imgur.com/QcEsNaB

黑傻「……。……」

http://imgur.com/1Ja5OOj

瑪修「（阿爾托莉雅桑抱著腰，拼命忍笑著……！）」




第4節  END

============================


在這樣翻譯下去我的灰姑娘的SR要拿不到了

各位要有翻譯越來越慢的心理準備（被拖走

話說原來我一邊聽Histroy Maker一邊翻譯速度會比較快（最好是

真是充滿希望的曲子

============================


另外：其實爺爺說的這句『我が宿敵に百は葬っている』不是很懂該怎麼翻

若是有錯還請指教

請大大協助確認(巴著


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.35.23.69
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488546684.A.2C6.html