Fate/Grand Order ダ・ヴィンチと七人の贋作英霊
【最終節 贋作 背向真作的復讐者】
布倫希爾德：「雖然很難過，但似乎到此為止了。再見了，姊姊大人……」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「……哼！開什麼玩笑。」
衛宮：「看起來，現在吐漏的才是妳真正的心聲呢。」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「玩笑罷了。那七個贋品英靈，不過是我為了娛樂而造出來的旗子
。」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「其中既無敬愛也無信賴。畢竟，我們從最初就是身為偽物而生的
。」
達文西醬：「哈啊……都已經被逼到這步田地了，還沒注意到自己真正的心情啊……」
達文西醬：「漆黑的貞德，繪畫或雕像的贗作什麼的先放一邊。」
達文西醬：「關於英靈的真偽這方面，妳可以說是幹得相當不錯。贗品把超越真品當作
是目標這件事，」
達文西醬：「當妳說出口的當下，妳已經創造出超越真品的贗品了。」
．．．．
達文西醬：「畢竟妳看，真品的傢伙們都被『像英雄般』的給束縛住了。ＧＤ子醬也是
這麼這為的吧？」
『他們（贗品）每個人看起來都很快樂的樣子』
『每個人都沒有怨言』
『他們（贗品）每個人看起來都很快樂的樣子』
貞德．ＡＬＴＥＲ：「…………。」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「看起來都很快樂的樣子算什麼啊！別開玩笑了！絕對是會不高興
的吧！」
『每個人都沒有怨言』
貞德．ＡＬＴＥＲ：「真是蠢死了！妳在說什麼啊！怎麼可能不被怨恨？」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「我強行召喚那些傢伙，光是這樣還不夠，還竄改了他們原本的要
素。」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「表面上是成為了我的部下，暗地裡絕對是看不起我的吧！」
達文西醬：「那個啊！我可是無數真品的創造者，李奧納多．達．文西喔！」
達文西醬：「妳覺得這樣的我無法鑑定真偽嗎？他們可是打從心底滿足的呢！」
達文西醬：「對妳的關心及抱持著親愛感，這才是超越真品ＳＥＲＶＡＮＴ的地方！」
達文西醬：「而且ＧＤ子醬的發言也很重要。她可是穿越無數修羅場的ＭＡＳＴＥＲ。
」
達文西醬：「她這麼肯定的話，那些贗品英靈們絕對不會是虛假的。」
達文西醬：「喏！即使妳不相信我，也該相信ＧＤ子醬吧？」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「我不懂啦……我不懂我不懂我不懂啦！！沒有一個地方懂的！」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「我身上……沒有被愛的要素啊！魅力什麼的也沒有……只是一個
無可救藥的乖僻小女孩。」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「真要有的話只有強到讓人想吐的力量而已，但是這沒辦法吧？」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「我除了這個之外什麼都沒有，對被復仇所驅使的我來說，只有那
個了！」
達文西醬：「恩…………就那樣不就好了？」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「哈啊……？ 」
達文西醬：「被愛的要素啦、魅力啦、配得上ＳＥＲＶＡＮＴ的要素啦什麼的，」
達文西醬：「想著對那些事而煩惱著，總而言之不就是混亂的要素？」
達文西醬：「妳不是很久以前就理解了嗎？燃著復仇之火的少女呀。」
達文西醬：「發揮那份邪惡的力量、像反英雄那樣該做什麼就做什麼。」
達文西醬：「如此一來，被這邊（迦勒底）作為ＳＥＲＶＡＮＴ召喚過來不就好啦！」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「哼！事到如今，哪還有那個臉……」
『歡迎喔』
『歡迎來到迦勒底！』
『歡迎喔』
貞德．ＡＬＴＥＲ：「給我稍微思考一下啦！這個笨蛋！」
『歡迎來到迦勒底！』
貞德．ＡＬＴＥＲ：「妳的腦袋裡有搜尋時間的存在嗎？妳計算機嗎？（妳回答的也太
快了吧！）」
達文西醬：「說到不拘泥英靈或是反英雄的話，ＧＤ子醬可是滿分三顆星的ＭＡＳＴＥ
Ｒ唷！」
達文西醬：「好了！妳怎麼決定？」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「…………」
『……』（盯……）
貞德．ＡＬＴＥＲ：「…………」
『……』（盯……）
貞德．ＡＬＴＥＲ：「……………………」
『………………………………』（盯………………………………）
貞德．ＡＬＴＥＲ：「…………是我輸了。」(壓力山大，冷汗直流。)
衛宮：「妳承認敗北了？」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「我承認是我的敗北，除了一點以外。」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「我承認對那個聖女所抱持有的劣等感、也承認希望能夠被人需要
的渴求……」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「還有承認這份還悶在胸中的憎惡。」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「身為不管即使成就多少功勞、拯救多少生命……也不會有回報的
復仇者(ＡＶＡＮＧＥＲ)這件事情，我也承認。」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「即使是這樣犯下各種罪行，身為無可救藥的復仇者的我……」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「渴求這份力量、渴求這面憎惡之旗的話。我就回應妳的召喚！世
界最後的ＭＡＳＴＥＲ。」
瑪修：「ＭＡＳＴＥＲ……成功了！」
『那麼就，回ㄐ……』
貞德．ＡＬＴＥＲ：「好了！那麼，讓我們開始最後的廝殺吧！」
瑪修：「咦……咦咦咦！？」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「哈啊！擬似．ＳＥＲＶＡＮＴ，眼睛幹嘛鄧那麼大？來啊！戰鬥
啊！」
瑪修：「欸！但是……？ 妳不是已經投降了……嗎？」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「才沒有呢！根本、完全沒有好嗎！難道妳以為我就這樣到迦勒底
去了嗎？」
瑪修：「是、是啊。至少我認為沒有廝殺的必要……」
．．．．．．
貞德．ＡＬＴＥＲ：「有好嗎！因為……你們不是打敗我的棋子了嗎？」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「身為贗品英靈的頂點，這一點是不能退讓的。全力一戰吧，接下
來連一丁點也沒有打算後退了。」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「畢竟……我可是極其邪惡的英靈哪！對敢反抗我的人，妳以為會
這麼簡單就放過了嗎？」
衛宮：「實在是……一副身為壞人頭目該有的矜持啊。」
衛宮：「沒辦法了，認命一點上吧！ＭＡＳＴＥＲ。」
衛宮：「心情轉換一下，把這當作最後的戰鬥！」
『可是……』
達文西醬：「ＧＤ子醬……不對，ＭＡＳＴＥＲ。」
達文西醬：「妳應經已經明白了才對，這場戰鬥對她來說比誰都需要。」
達文西醬：「如果我們現在撤退的話，妳會一輩子被她怨恨的喔！」
達文西醬：「那該怎麼說呢……應該……會超級可怕的吧。妳應該很討厭吧？」
『準備戰鬥！』
貞德．ＡＬＴＥＲ：「嘿！對了！對啦對啦！就是那副囂張的臉。」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「在奧爾良的時候無數次想讓妳跪倒！踐踏蹂躪！」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「來吧！要上了真作們！ 」
瑪修：「嗚……！殘存的敵人也湧過來了！」
瑪修：「瑪修．齊理埃賴特要上！」
※※※※※ ※※※※※ ※※※※※ ※※※※※
貞德．ＡＬＴＥＲ：「啊……啊！果然還是不行哪。不過，算了！」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「愉快嗎……跟那個貞子爬的拿槍女說的一樣，我也夠盡興了。」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「所以說這個故事跟我，就到此為止了。」
『……』
貞德．ＡＬＴＥＲ：「啊啊……討厭啦！真是人鬱悶！這樣總行了吧！」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「未來(下一個)的我，就這樣和妳結下緣份，現在(這個)的我，就
和同伴一起滑稽可笑的退場。」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「未來(下一個)的我，完全不會記得贋品英靈的事情吧……」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「那麼現在(這個)的我如果不弄點回憶的話……不就太寂寞了？」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「差不多了嗎……聽好了！妳讓我丟臉丟到這個地步……所以，」
貞德．ＡＬＴＥＲ：「妳要『好好地』給我負起責任啊！……再見。」
瑪修：「ＭＡＳＴＥＲ，聖杯的碎片，回収完畢。」
瑪修：「跟在奧爾良時，被伊莉莎白小姐回收的碎片一樣，」
瑪修：「貞德．ＡＬＴＥＲ小姐也是在某處得到了聖杯的碎片的樣子。」
Ｄｒ.羅曼：「確認消滅！這樣一來，贋品的增值危機也解除了呢！」
Ｄｒ.羅曼：「辛苦了。可以傳送回來也沒有問題了，如果要回收剩餘的贗品也是可以
。」
衛宮：「ＭＡＳＴＥＲ，妳是對的。有時候會有非打倒不可的人；」
衛宮：「也有不奪取性命讓其承認敗北的話，無法往前邁進的人。」
衛宮：「為了要讓她以ＳＥＲＶＡＮＴ的身分獲得被召喚的資格，不打將其打倒是辦不
到的。」
達文西醬：「沒錯、就是這樣！把輸掉、被打倒當作往前邁進要素的人在這世上也是有
的喔！」
達文西醬：「好了，回去吧！身為家裡蹲的我實在是受夠了這次的騷動。」
瑪修：「也是呢，達文西醬也不要一直埋首在奇怪的發明品中，偶爾也是需要運動的。
」
達文西醬：「咦ー！運動的話，我房間裡面就有腳踏車了，沒有需要再特地運動了吧。
」
衛宮：「說什麼呢！妳的運動能力在這次的事件中就可以知道，近身戰也是沒有問題的
了。」
衛宮：「回去之後，妳也試試和我及雷奧尼達王進行能夠上前線般的訓練課程。」
達文西醬：「完全筋肉式的訓練課程超ーーー討厭的！練出肌肉的話，這個黃金比率(
的肉體)就毀了！」
衛宮：「ＯＫ的，稍為鍛鍊一下馬上就可以上前線喔！期待那一天的到來吧ＭＡＳＴＥ
Ｒ。」
『想要立刻就加入隊伍裡』
『滿是筋肉(戶愚呂弟般)的達文西醬……嗎……！？』
達文西醬：「不要ーー！拒絕！！我還不想工作咧！ 」
達文西醬：「只要沒有要緊的事的話，我才不會上前線咧！給我記住了！！！！」
※※※※※ ※※※※※ ＴＨＥ ＥＮＤ ※※※※※ ※※※※※
前一節看著看著，就自己修改了幾處文意不通的部分。果然Ｎ６的戰鬥力就是遜！
我的版本會想要對照語氣及狀況，對我來說直譯口氣有時太過於彆扭了，因此會有
不完全按照原文敘述的潤飾。
但是有時看起來就會像是作文，不知道這部分大家看法如何？
--
我的D式會社 歡迎大家有空過來看看
D式會社相簿﹙模型、機戰情報﹚：http://album.blog.yam.com/dtype
D式會社網誌﹙小說創作﹚：http://blog.yam.com/dtype
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 106.1.35.63
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1470892233.A.99B.html