平日果然想維持假日的翻譯速度很難辦到。
但總算在活動結束前趕上了；剩下一篇短篇，運氣好晚點就能翻完了。
--
https://youtu.be/n79xWXkmsho
第十五節：最終爆破飛車（＊1）
機械伊莉醬MKII
「讓妳們久等了啊。
這就是約定好的，爆破的時間（回合）唷。」
瑪絮
「……是、是？
妳說的爆破……是那個爆破嗎？」
機械伊莉醬MKII
「對。邪惡地下空間的最後，一般來說都是被爆破嘛。
把它設計成我要是輸了的話，會華麗的大爆炸了。
怠惰之道的盡頭是積極的自滅（細胞凋亡）。
具體來說的話……
對這個反應爐，注入從伊莉莎白以及你們中吸取出來的『伊莉莎』粒子到極限。
做為守護神像的巨大機械伊莉醬MKII會大鬧一場，只要不浪費能源，就會逆流爆炸。」
瑪絮
「沒有做像逆流閥的對策嗎！？」
機械伊莉醬MKII
「暴走是機械之華。
只有這點我不會退讓。」
瑪絮
「看起來是反省 / ZERO啊！（＊2）」
機械伊莉醬MKII
「爆破規模為皇帝級（沙皇）。＊3
何只是賽依特，就連金字塔跟姬路城也一起炸飛。
活該啦，該這樣說嗎？」
卡蜜拉
「一點都不好唷哦哦哦哦哦哦哦哦！？
明明是守護神像的妳幹了什麼啊！？」
機械伊莉醬MKII
「這還真是很正確的意見呢。到剛剛為止的話，認為我的敗北=賽依特的終焉。
我是鋼鐵魔孃也是鋼鐵魔城。
也就是賽依特城本身。
這樣的我敗北了就等於、『賽依特完蛋也不壞不是嗎？」到達這樣的結論也是當然的。
機械伊莉醬
「……這就是伊莉莎白類型的宿痾……！
實在很對不起，大家。
然後我打從心底回路之底感到羞恥。
不管有多麼高的知性，伊莉莎白，結果就是這樣的東西而已。」
伊莉莎白
「這樣的東西，是什麼啦！？
就算是我也不會選擇自爆唷！？」
新宿的暗殺者
「（這樣啊……每天都在自爆的關係，那已經變成日常了啊……）
可惡，沒辦法脫出吧！
走了，御主！
搭上電梯，然後到姬路城，再從姬路城到賽依特城入口……
因為是重勞動，就從這邊背妳過去啦！」
1：等一下！
新宿的暗殺者
「啊？」
刑部姬
「……。
……。」
不夜醬
「刑部姬，怎麼了？
妳也不逃出去不行吧。」
刑部姬
「嗯嗯，不用了。
我留在這裡。
至少打算好好負起搞砸的責任。
我會用寶具盡可能的壓抑反應爐的爆炸。」
伊莉莎白
「等一下阿刑！？」
刑部姬
「MKII，妳幫大家帶路。」
機械伊莉醬MKII
「……………了解。
用妳自己方式所表達的誠意，我會記錄起來。」
新宿的暗殺者
「……御主，走了。」
1：但是……！
2：伊莉醬！←
伊莉莎白
「……這裡就交給我，小鹿！
大家快逃！」
（眾人搭電梯離開）
刑部姬
「等等。」
伊莉莎白
「嗯，怎麼了？」
刑部姬
「為什麼要留下來？」
伊莉莎白
「因為想要留下來啊，怎麼了？」
刑部姬
「從現在開始我用我的寶具，阻止反應爐的暴走……盡可能去做。
大概，就算成功了也會死掉吧。」
伊莉莎白
「失敗的話，我的賽依特城會壞掉不是嗎？」
刑部姬
「……嗚。
那個是……那個，該怎麼說。
對不起……。」
伊莉莎白
「沒關係，沒關係。
說到底本來，問題全部都歸結到我身上嘛。
我只要到了萬聖節就大鬧一場的關係，讓守護神像有了自己的意識。
只是跟聖杯許了想要宅起來的願望，跟整個姬路城來到賽依特——」
刑部姬
「妳說的沒錯呢。
……。
……。
……騙妳的唷。
公主是不把責任推卸給其他人的話，就活不下去的生物。」
伊莉莎白
「那麼，為什麼不把這怪罪給別人，逃出去呢？」
刑部姬
「逃走吧，有稍微這樣想過一點了。
但注意到了，就算是我也會有『到最後一刻加油吧』的想法！
但注意到了，給人添了麻煩，就會想要道歉！
還有！還有……！」
伊莉莎白
「嗯。」
刑部姬
「更別提那是第一個交到的現實朋友！」
伊莉莎白
「朋友？」
刑部姬
「剛剛我可是受到了天大的打擊哦！？」
伊莉莎白
「……這樣啊！
我們，是朋友呢！！」
刑部姬
「沒注意到嗎—！」
伊莉莎白
「不知道……
朋友不是只能交一個而已呢。
我有一個偶像友的關係，為了成為頂級偶像而互相競爭的好敵手……。
能夠交兩個朋友也可以，跟夢一樣呢！」
刑部姬
「……我雖然是第一個朋友。
但是嘛，信友可是不少哦？
SNS也常常被敲唷？」
（反應爐發作中）
刑部姬
「……嘖！
差不多不妙了呢。
發動我的寶具了。
『白鷺城的百鬼八天堂大人』……！
……啊啊討厭！看不清楚手邊！」
（刑部姬帶上眼鏡）
伊莉莎白
「妳，原來是眼鏡娘！？」
刑部姬
「這才是素面—！
看起來很陰濕還真抱歉呢—！」
伊莉莎白
「這不是不錯嗎，看起來聰穎且冷酷！
先不論內在！」
刑部姬
「要誇獎還要是數落挑一個啦妳！」
（反應爐發作中）
刑部姬
「咕——這傢伙———！
不行……果然壓制不住……！
這樣下去的話……！」
伊莉莎白
「怎、怎麼辦怎麼辦！
我也使用寶具好嗎？」
刑部姬
「妳在說什麼傻話啊！？
要是妳使用寶具的話，『伊莉莎』粒子就會發生反應——發生反應……。」
（思考片刻）
刑部姬
「就是這個唷！」
伊莉莎白
「吼欸？」
刑部姬
「妳的寶具是攻擊型的關係所以是『負的伊莉莎粒子』！
這邊存在的能源是『正的伊莉莎粒子』！」
伊莉莎白
「負的伊莉莎粒子？
正的伊莉莎粒子？」
刑部姬
「粒子們互相激烈衝撞的話！
就會引起宇宙開闢（大爆炸）！」
伊莉莎白
「這不是不行嗎！？」
刑部姬
「……我本來是這樣想的啦！
但是冷靜思考之後，說是粒子也不過是魔力的一種嘛。
說到底妳的寶具不就是吼欸聲音而已！」
伊莉莎白
「超音波（Super Sonic）！
超音波的龍之吐息啦—！」
刑部姬
「也就是！妳的寶具跟這個反應爐囤積的『正的伊莉莎粒子』應該是逆相位的關係，原理
上是可以抵銷的！
Understand！？」
伊莉莎白
「像地獄（under）一樣的暈倒（stun）嗎！？
我的歌，這麼厲害啊！？」
刑部姬
「……簡直就是拯救世界的歌唷！
嘛，雖然衝突會發生大爆炸的可能性也不能無視。
但是，考慮或早或晚都會變成那樣的話，不管怎麼想沒有不做這件事的理由吧！」
伊莉莎白
「捏，真的能拯救世界（賽依特）嗎！？
不要緊嗎！？充滿了不安要素耶！」
刑部姬
「如果到那時候，我會用全魔力進行防禦的！
朋……相信朋友，伊莉伊莉！」
伊莉莎白
「！
……我知道了。
相信朋友，總之要唱囉！
陶醉在我的歌聲之中吧！
就連與亞諾什山之雷雲相比都毫不遜色的至高之曲！
從者界最熱門的曲子、『戀愛是德拉古』
——不對是『鮮血魔孃』、要唱囉！！
吼欸～♪」
（一片白光之後，什麼都沒發生。）
刑部姬
「咕…………啊咧？
成、成功了！
聽不見伊莉伊莉的歌聲！
『正的伊莉莎粒子』與『負的伊莉莎粒子』衝突，互相抵銷了！
只要這樣繼續順利，相互消費的話……。」
伊莉莎白
「～♪（唱得很開心）」
刑部姬
「可、可行！
辦得到，辦得到呢，不要緊吧！？」
伊莉莎白
「～～♪♪（進入副歌）」
刑部姬
「太好了，還差一點……！」
伊莉莎白
「噗哈—！
好久沒唱完全曲了！怎麼樣呀！？」
刑部姬
「……。
……。
妳停止唱歌要怎麼辦—啦！？」
（吱吱作響後，嗶一聲）
兩人
「啊。」
（大爆炸）
瑪絮
「剛、剛剛確認了什麼的爆炸聲！」
新宿的暗殺者
「沒有用……嗎？」
機械伊莉醬
「不，也不是這麼回事。
賽依特城——看起來沒事的樣子。」
機械伊莉醬MKII
「在爆炸之前，確認了『伊莉莎粒子』猛烈的衰退。
……很能幹嘛，刑部姬跟伊莉莎白兩人。
不行的人用不行的方式把它不行的解決了呢。」
克麗奧佩脫拉
「太好了……妾身的金字塔，依然健在！」
不夜醬
「唔—嗯，這是這樣的話那兩個人……。
不行了嗎？」
機械伊莉醬
「嘛，不行了吧。」
機械伊莉醬MKII
「嘛，就是這樣吧。」
卡蜜拉
「是偉大的犧牲的關係，就快點，準備製造銅像紀念吧。」
兩人
「還活著啦！」
刑部姬
「別隨便把人給殺了！
想說死定了真的以為死定了！
謝謝你姬路城謝謝你我的寶具！」
伊莉莎白
「很開心的唱完歌之後，突然就爆炸了啊！
賽依特城沒事嗎？沒事對吧！？
太好了，我的歌終於拯救世界了呢！
快點，用SNS跟大家炫耀吧！
『關於我的歌拯救世界一事』。」
（回信音）
伊莉莎白
「啊，已經有人回了啊。
『真是愛開玩笑啊』『不是毀了世界嗎？』
『好—開—心—呀-（＊4）』『是進入超集中狀態（Zone）太久了嗎？』
……好奇怪呢。
居然沒有任何人相信！」
卡蜜拉
「這當然，就連親眼看到的我們都難以理解的關係。」
1：那麼，就……。
刑部姬
「啊。
……欸—哆，那個。
該怎麼說，呢。
這是，聖杯……。」
1：謝謝妳。
刑部姬
「嗯嗯，因為我做了許多嘛。
欸—哆……對不起，我以消滅來致上歉意……。」
1：如果還有未完成的事的話……
2：想不想，脫宅呢？←
刑部姬
「嘿？
……不，那樣子也太那個。
該說是太厚臉皮了嗎……。」
不夜醬
「什麼呀。
難道就打算這樣跟特異點修正一起消失嗎？」
刑部姬
「那樣子，也不錯吶……。」
卡蜜拉
「……一點都不好哦。如果有在反省的話，就先停下讓自己消失的發言。
有挽回的機會就好好去利用。
因為有人就連這種機會都沒有的關係。」
刑部姬
「但是……已經不是從者了嘛。
現在的姬（我）……不是，我只是在那邊的城怪物。
妖怪狐的角色特性也被玉藻吉奪取，變成只是悲哀可憐的平凡眼鏡美少女唷。
做為一介的妖怪，在這邊老實消失，一定也是為了世人好。」
新宿的暗殺者
「唉。
真沒辦法，不能放著不管吧御主。
到了消滅之時還繼續想要宅，這也很令人佩服啊。」
不夜醬
「就是因為這樣所以遊客只會考慮到自己的事情啊。」
新宿的暗殺者
「啊？」
不夜醬
「這傢伙也是公主的一員呀。
要負責任的話就是切腹吧，切腹？」
刑部姬
「欸，不我沒有要自殺哦。
只是想要就這樣一起被捲入特異點的消滅而已吶—。」
不夜醬
「到了消滅時還是怠惰吶——！
真糟糕的傢伙喏—！」
1：刑部醬。
刑部姬
「……幹、幹嘛啦。
雖然我已經不是公主了，但也不該被御主醬叫醬」
1：聽我說。
刑部姬
「啊，是。」
1：『其實是想要做更開心的事』對吧？
刑部姬
「這個嘛……是這樣沒錯。
但是，沒辦法唷。
即使這樣也是姬路城之主。
搞砸了許多事情，這點我也相當明白。
比起其他的理由，我——完全沒有反省。
事到如今，我才沒有什麼勇氣。
我就當個陰濕眼鏡的不起眼美少女，就這樣變成暖爐蝸牛，然後消失。
這對我來說是輕鬆的。
也是相應的末路。」
1：我會很寂寞。
刑部姬
「……。
……我、我才沒有開心唷？」
不夜醬
「傲嬌，早就過了一周回變成復古了哦。」
達文西
「不不，廣義來說自古以來就已經定義了那個屬性的關係，像那種態度不管在哪個時代都
是不滅的。」
刑部姬
「不相關的人吵死了—！
……那個呢，我跟妳既不是同伴也不是什麼關係吧？
我只是自己擅自利用御主醬而已唷。」
1：我也利用妳了唷？所以一樣。
刑部姬
「……！
我、我才不會被騙才不會被騙—。
御主醬不管對誰都說這種話—！」
1：這當然！
2：對，不管對誰都會說也不一定。←
刑部姬
「承認了嗎，這個！？
不管怎麼樣也太過好騙了吧！？」
瑪絮
「是嗎，這可怎麼樣呢。
要騙御主的話，我想有一些困難哦。」
刑部姬
「……什麼啊這了不得的信賴……
這就是無底的善人力……
但是，不管對誰，都說……
是嗎。
像海克力士那樣的大英雄也是有必要的，像我這樣的，如果有必要的話就跟我說有必要
存在呢。
……如果御主醬，真的認為有必要的話。
像這種，一直宅在家不知道世間人情，只能透過網路知道世界的糟糕美少女的話。」
新宿的暗殺者
「美少女的部份毫不退讓吶……。」
刑部姬
「這點你想，因為是我嘛。
……我知道了，我不會拒絕召喚。
我會跟御主醬一起去。
伊莉伊莉，這樣可以嗎？」
伊莉莎白
「？這樣可以嗎，是指還有其他的嗎？
難道說不是刑部姬Alter就不要去，像這樣的？」
刑部姬
「是以我要去為前提嗎—！
稍微理解一下我的苦惱吧，現實友！」
伊莉莎白
「當然。我可是比起任何人都還要理解哦。
一定比妳還要理解呢。
所以說能跟妳成為朋友非常的開心哦。
我可不會讓妳宅起來唷，就算硬來也要拉著妳的手帶出去外頭！」
刑部姬
「……。
……嗯。」
瑪絮
「……今年的萬聖節這樣就告一段落，是這樣吧。」
機械伊莉醬
「駕駛員候補，ＯＯＯ。
透過奇妙的緣份，我們聯繫在了一起。」
機械伊莉醬MKII
「雖是做為賽依特守護神的我們，但為了人理修復，暫時將力量借給妳。」
機械伊莉醬
「我們是鋼鐵的從者，機械伊莉醬。
以槍火與雷光，守護妳身。」
（回到迦勒底 - 過了一段時間）
———就這樣，我的阿宅生活突然被宣告了中止。
像蜂蜜般甜美的生活結束，在這之後的一段時間，開始了戰鬥的每日。
……。
……。
———如果你們是這麼想的，就想要對你們說有點太小看我對於宅的熱情！
（御主的房間被改造成刑部姬私室）
瑪絮
「前輩的My Room，居然整個被改裝了！？」
1：這裡，是我的房間！？
刑部姬
「從者的力量真不可思議—。」
瑪絮
「也太過不可思議了吧！？」
刑部姬
「嘛，但是妳看。
網路訂購也重新開始了。」
亞馬遜女戰士CEO
「宅配。
衛宮的披薩，布狄卡的豬肉味噌湯。
還有從資料庫挖掘出來的遊戲軟體。
遊戲類型為到死為止都能享樂的文化復興戰略遊戲。」
刑部姬
「謝謝妳—，來印章。」
亞馬遜女戰士CEO
「了解。
Amazones.com一直都在等著你！
……在這個情況下，妳就是顧客，同時也是消費者……。」
（CEO離場）
瑪絮
「那個，妳是打算把這邊當作宅起來的據點嗎……？
這樣的話做為前輩的從者就無法當作沒看見！
說到底，刑部姬小姐不是答應了脫宅，並做為從者戰鬥嗎？」
刑部姬
「那個時候的感受是這樣沒有錯。
但是，那件事就現在來看已經脫離了危機的狀況了不是嗎？
除了我其他不是還有很多從者嗎？
這樣的話，只有一個人享受怠惰的話是不要緊的，我是這麼想的。」
1：武藏醬露出鬼一樣的面貌←
2：到處找著公主哦
機械伊莉醬
「那個英靈似乎知道刑部姬的事情呢。
知道妳的行為，讓手指關節響徹了聲音。」
刑部姬
「……。
……。
……。
……。
有工作，可以做嗎？」
瑪絮
「嘛，讓刑部姬小姐適當的工作吧。」
伊莉莎白
「阿刑，我來找妳玩……欸。
這不是機械化的我嗎！
恰巧在這邊呢！」
機械伊莉醬
「怎麼了嗎，伊莉莎白。
要是被別人傳說跟妳是朋友會很丟臉的關係，可以不要太常跟我說話嗎。」
伊莉莎白
「好過份！？
再稍微那樣，對我溫柔一點啦！
畢竟還算是賽依特的救世主嘛！」
機械伊莉醬
「會極端的將它排到後頭去善處。
那麼事情是？」
伊莉莎白
「妳想，結果賽依特城的演唱會，不是取消掉了嗎？
要再回到那邊唱歌的話又有點沒漂亮收尾的感覺……
所以說，這次要在迦勒底開演唱會哦！」
機械伊莉醬
「雖然不太想承認妳的存在，但那件事歸那件事唱歌就退讓吧。」
瑪絮
「原、原來如此。
演唱會是嗎……。
但是，如果能再聽到那美妙的歌聲一次，演唱會不錯也說不定呢……。」
卡蜜拉
「妳在說什麼呀？
下次就會變回平常那孩子的歌聲哦。」
瑪絮
「……欸？」
卡蜜拉
「那個時候是為了御主而唱的對吧？
但是，下次是自己的演唱會唷。
為了自己而唱的話就是平常的歌聲唷。」
瑪絮
「……。
……。」
伊莉莎白
「然後呀，然後呀。
我們就一起砰—！的登場唷！
咚砰—的！
不覺得很厲害嗎，四個人一起登場唷！」
機械伊莉醬
「……………。
………………………不錯呢。
那麼，我也華麗的從天空一邊飛一邊登場吧。
再加上，我覺得妳的演唱會就電子的表現有一些不充足。
能夠閃瞎客人眼睛的燈飾就交給我了。
會不斷使出必殺的機械伊莉鐵拳的。
啊啊，還有也讓II號機休假，使出W機械伊莉鐵拳也不錯呢。」
1：這樣的話就———
2：非做好覺悟不可了啊！←
瑪絮
「……是的。
看來今年的萬聖節慶功會，會變成大慘事收場的樣子呢……。」
--
＊1：日本的絕命終結站譯名梗：不知道為何日本翻成Final．Dead．Coaster，這邊把
Dead換成＼Explosion/而已。
＊2：Fate/ZERO
＊3：沙皇炸彈。
＊4：動物朋友梗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.169.86
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1510229225.A.0F9.html