打招呼（打爆人）。
這節偷偷撒了一些洋蔥，是走過第七章的人才感受到的洋蔥味。
明天加班＆出差，第六節翻譯會慢一點。
--
https://youtu.be/lLN7zweoMG4
冥界的聖誕節
第五節：勸進邊端的摺痕
基爾迦美什（賢王）
「吾跟」
阿緹拉聖誕
「聖誕的」
兩人
「為什麼呢烏魯克，要開始了唷—！（＊1）」
阿緹拉聖誕
「烏魯克王。
希望這次能教我有關艾蕾修卡的事情。
雖然我知道她是冥界的女王，但除此之外的事情我都不知道。
好像是誕生時就被交付了冥界，因此，在冥界有著絕大的力量……。
具體來說，她有著怎樣的權能呢？」
基爾迦美什（賢王）
「很好的問題，聖誕的。
艾蕾修卡是那個，不管什麼都想要的強欲女神（伊思塔）的姊妹神。
就像伊思塔那樣子，艾蕾修卡也有著能夠獲得眾多權能的存在規模（規格）。
但是，那是如果本人希望的話，才會。
艾蕾修卡是不會讓自己的欲望被人看見的女神。
勤勞且是努力家，是對他人的關懷及責任感形成的結晶。
自尊心高且冷酷，但不知為何自我評價很低。」
阿緹拉聖誕
「……？自尊心高跟自我評價低，這是可以兩立的東西嗎？」
基爾迦美什（賢王）
「當然可以。在眾人面前不會被看到軟弱的一面，做為冥界之主高貴行動著。
但在其內面隨時都對自己抱著怨言。
那是對自己的能力感到不安而努力的類型。
伊思塔那傢伙是蝗蟲的群及沙嵐，還有孩子的噴嚏全部混在一起的女人……
但艾蕾修卡是蜜蜂的生活方式跟雷雲，以及少女的純粹，不知道為何可以兩立的女人。
蘇美的神祇們聚在一起都沒有自制心，相對來看、
艾蕾修卡是認真且有著適合統治冥界的素質。
嘛，冥界的女主人（艾蕾修卡）也是有發生過獲得權能之事。
但那是將周遭笨蛋們喧鬧後的善後處理啦。
這樣吧。這次就把那些故事之中的其中一個，冥界之神內爾伽勒（Nergal）的故事跟你
說說吧。」
阿緹拉聖誕
「內爾伽勒……我有聽說過哦。
在神話之中，是艾蕾修卡的丈夫……的樣子……
但那個艾蕾修卡，我不認為她能交到戀人……是偽裝婚姻嗎？」
基爾迦美什（賢王）
「哈哈哈。這傢伙啊。哈哈哈。
優秀的觀察力有時候是很殘酷的。適可就好。
內爾伽勒跟艾蕾修卡做為同格的冥界之王而被眾人知曉，但本來是掌管太陽之神。
在蘇美世界中，太陽雖然帶來恩惠，但同時也被人們當作導致眾多人類死亡的暴威。」
（說故事中）
內爾伽勒（畫像僅是想像）（＊2）
「呼哈哈哈哈哈哈哈哈！
吾乃太陽化身，偉大的內爾伽勒是也！
吾之神威乃人們所畏懼最強的權能，區區艾蕾修卡根本不足為懼！
掌管眾多“死亡”並非冥界，而是吾太陽之灼熱！吾天空之威光！
冥界乃像那種湧出幼蟲的棺材。
應立刻封鎖，建造興奮不已太陽遊樂園才對！」
基爾迦美什（賢王）
「內爾伽勒會吐出如此妄言的故事背景是，為了回敬將天空隨心所欲的伊思塔所做的。
打算將伊思塔半身的艾蕾修卡的評價弄臭，藉此獲得天空的支配權哦。
人類們當然如此，就連諸神們都默默無視內爾伽勒的增長。
因為內爾伽勒是強大的神明。
可是———
本來以為會哭著在棉被裡假睡的艾蕾修卡，從冥界對內爾伽勒發來了傳達。」
艾蕾修卡
「『的確，在地上沒有能勝過太陽的恩惠。
但在吾地下冥界亦沒有太陽的恩惠，就連諸神也會有不測的事態而終將逝去。
貴身到訪冥界時，將拒絕貴身，把所有苦痛都苛責於那身軀吧。
————具體來說，給我痛苦一百萬次之後去死啦！』」
基爾迦美什（賢王）
「聽到這就連內爾伽勒也冷汗直流。
被認為是受欺負體質，陰暗體質的艾蕾修卡，其根本跟伊思塔一樣是“生氣就會去幹的
女人”。」
阿緹拉聖誕
「神與神的戰爭要開始了……是嗎？
內爾伽勒做什麼了嗎？」
基爾迦美什（賢王）
「當然，趁還活著的時候主動出擊啊！
要是突然過勞死看看，之後可會很恐怖啊！（＊3）
因為墮落冥界的最後，不知道艾蕾修卡會做出怎麼樣的復仇啊！
內爾伽勒跟恩基神借了14個病魔做為護衛，前往冥界。
打算在自己不小心掛掉之前攻下冥界，用這招解決問題啊。
但是在進入冥界的那一刻起，他就輸了。
內爾伽勒那傢伙，最後被變得跟蝗蟲一樣小。」
阿緹拉聖誕
「原來如此。
難道說他是笨蛋嗎？」
基爾迦美什（賢王）
「別這麼說。
就當做是冥界的系統太過強硬，放過這件事吧。」
內爾伽勒
「咕……居然會在王座之前使盡力氣了……
萬物萬象，盡不在吾手（＊4）……吾，在此大反省。
對到目前為止的暴言，謝罪……
冥界比吾所想的還要嚴格啊……」
基爾迦美什（賢王）
「在這邊能夠吞下屈辱，自己反省也可以說是內爾伽勒的優點吧。」
艾蕾修卡
「……好吧，對冥界污辱一事就放水流吧。
殺掉你對我也沒有益處，地上要是失去太陽人類的生活又會衰退。
但是！若是反省的話，做為那證據把你力量的一半給我留在這邊！」
阿緹拉聖誕
「原來如此，為了不讓他再次為非作歹，而削減內爾伽勒的力量啊。」
基爾迦美什（賢王）
「沒錯。做為救他一命的代價，艾蕾修卡她
1 把力量的一半放在冥界一事。
2 一年的一半時間要來冥界反省一事。
命令內爾伽勒這兩個條件，內爾伽勒也不甘不願的服從了這個誓約。」
艾蕾修卡
「（水唷，我！只要有內爾伽勒權能的話，在冥界也能做出太陽也說不定……！
這樣就能讓靈魂們稍微更溫暖些了……！）」
內爾伽勒
「了解了。一年的一半時間就到冥界來吧。
還有，將吾之權能的一半讓渡給妳吧。
只是———這個權能是跟恩基神借來的疾病之力，病魔．災厄的權能啊！」
艾蕾修卡
「欸、怎麼這樣啊———！
被騙了——！本來想要暖氣（燒爐）的，卻被塞了災厄捏他過來了啊——！」
（故事結束）
基爾迦美什（賢王）
「就這樣，艾蕾修卡雖然接受了內爾伽勒的權能，但那大部分都是跟疾病相關的東西。
無法使用重要的太陽權能，做為冥界的女神暗黑屬性卻越來越深的結末……
以上就是內爾伽勒跟艾蕾修卡的故事唷。
有成為參考了嗎，異邦之女啊？」
（阿緹拉點頭）
基爾迦美什（賢王）
「很好很好。下次就是另一個故事，有關強欲女神跟其丈夫，跟妳說說可憐牧羊神的故事
吧。（＊5）
在那之前，現在就暫時好好享受降下冥界之旅吧。
也別忘了雜種那傢伙的護衛啊！」
（故事結束）
阿緹拉聖誕
「———有著這樣的故事呀。
聖誕老人的紙人形劇第一回，結束了，結束了。」
1：冥界也有其他的神啊……
2：好猛的品質啊……←
阿緹拉聖誕
「因為我什麼都辦的到啊。
第二回有準備其他演員哦。」
（金鐵交擊聲）
阿緹拉聖誕
「唔。剛剛，從地面上傳來了像劍戟的聲響……
……似乎有什麼在戰鬥的樣子啊，御主。
但是感覺不到神性在。似乎不是艾蕾修卡跟守衛在戰鬥……的樣子。
唔唔……感覺不太到殺氣……
打架……是嗎。
不可以。在聖誕節感情不好是壞的文明。
做為聖誕不仲裁的話……！」
（切幕）
牛若丸
「欸欸，好冷！無法忍受的冷啊！
本來就很冷了，居然還下起雪什麼的！」
（衝上前連擊）
弁慶
「義經大人，還請多加忍耐。
因為很冷所以想運動，這種想法貧僧能明白。
但為什麼會跟對貧僧用八艘茄子斬有聯繫。關於這點，怎麼想都不明白。」
（繼續斬擊）
牛若丸
「無視這點吧，這是我流的愛情表現啦！
而且不知道為什麼今天早上就連冥界紅豆的食物都沒有！
艾蕾修卡那傢伙，命令我們岩山整地卻忘記食物在搞什麼鬼啦！
縱使說是對做出之事贖罪，此牛若，對看不到盡頭的勞動無法忍受！
如果想要開墾的話先把土質變好啦，土啦！
在下也是，總之營養不充足啦—！」
（繼續猛砍）
弁慶
「哈哈哈。這樣看來，義經大人不是還很有餘力嗎。
總之營養不充足，什麼的。唔哈哈哈。
差不多該注意到就算成長了也無法變得跟賴光大人一樣了嗎？」
牛若丸
「很好。就在這邊建造你的墳墓吧。
農田或許無法完成，但若是墳場的話今天之內就能完工了吧。」
弁慶
「這還真是失言！可是義經大人，這樣的話別說刑期會減少，反而會增加啊……！」
1：那是……牛若丸跟弁慶……！
2：弁慶先生露出非常難受的表情啊……！←
阿緹拉聖誕
「ＯＯＯ認識的人嗎？
像狸貓一樣的少女劍士，用華麗的步伐以及過份的話語攻擊如牆壁的大男。
大男雖然只是單方面的防戰，卻不可思議的很美。
那就是武士的演舞吧。我可知道哦。
但是……雖然想一直看下去，卻沒那時間。
御主，可以去打聲招呼嗎？」
1：可以唷。
2：打招呼對吧。快點解決吧。←
阿緹拉聖誕
「……很好。這樣的話……我帶我帶。（穿上白鬍子）
來來，那邊的大孩子們。
打架到此為止了，聽聽聖誕老人的話吧。」
（戰鬥 - 弁慶＆魔神狸牛若丸）
牛若丸
「原來如此。那奇妙的打扮原來是聖誕老人啊。
要送禮物給那冷酷、逞強、小氣、害怕寂寞的艾雷修卡、是嗎……
在這寒空之中能為了他人到處飛來飛去，並非常人能做的事情。
此牛若，感到十分佩服。
但是……並不是因為擔心我而來，而是別件事情嗎……去。
嘛沒關係啦，反正我也沒什麼在反省。
我也不想跟這樣的木頭人，而是跟互相知心的女性們一起慶祝聖誕節。」
1：給我等一下
2：剛剛，妳沒有變得全黑嗎！？←
牛若丸
「是你眼睛的錯覺！
賭上源氏之名才不會惡墮啦！」
弁慶
「哈哈哈。
看來牛若丸大人身上還沒有把毒氣去乾淨的樣子。
請原諒她多少的蠻橫，ＯＯＯ殿下。
但是……剛剛聽完了所有事情了，妳難道是……
……唔嗯，失禮了，妳們那邊是第幾年的聖誕節啊？」
阿緹拉聖誕
「2017年，12月的聖誕節。
那又怎麼了嗎？」
弁慶
「原來如此，是這種事啊。
會跟我們的意識有所不同也是理所當然的。」
牛若丸
「？怎麼回事弁慶。
用我也聽的懂得來咬耳朵。」
（悄悄話時間）
弁慶
「（也就是啊……現在冥界的時間是……
雖然不知道原因，可能是……）
（……而艾蕾修卡消滅時，不是在烏魯克戰役結束後立刻的話……）
（所以說，義經大人，這件事請還請保密。
要是隨便說出口可能會讓許多事情變得更複雜之故。）」
牛若丸
「是我知道了。」
（兩人分開）
牛若丸
「……但是，頭腦意外的好啊，你啊。
就算腐敗也是仙人，大概就是這樣吧。」
弁慶
「在說什麼啊。貧僧是怪力無雙的武藏坊。
仙術什麼的，一點緣都沒有的男人是也。」
牛若丸
「……哼。嘛算了。
本來的話我們也有許多事想與妳聊聊的，但看來你們背負著重責大任的樣子。
所以說，請快點把事情結束吧。
請別客氣，ＯＯＯ殿下。
來來，快快。
有那個對吧，那個。
聖誕節的例行活動。
就連哭泣的孩子都會笑，我所喜好的般若湯！」
阿緹拉聖誕
「這當然。
看起來穿著相當溫暖的少女劍士唷。
妳的話……嗯，這個吧。
這張印刷製品應該能滿足才對吧。」
（☆5 遮那王流離譚：對茨木最終兵器）
1：好帥的牛若丸……！←
2：好棒，沒有落空！
牛若丸
「……對不起，這有點……
我，該說是已經看膩了這種東西了嗎……
描繪牛若丸活躍的畫已經吃膩了。
因為跟山一樣多。妳想，我，是天才嘛。」
弁慶
「這也太過可惜了！
那麼就由貧僧收下了！
這張構圖的勇猛，描繪鎧甲的細緻，凜然的視線及氣勢……！
牛若丸的繪卷雖然數量很多，像這樣把義經大人令人失望的成份全部去除掉的繪很少啊
！
哦哦哦居然在冥界能遇到這樣的奇蹟啊！
此弁慶，將隨身不離的帶著它……！
謝謝妳，謝謝妳聖誕老人殿下！」
阿緹拉聖誕
「咈咈咈。
是聖誕唷。
然後把握狀況了。
如果喜歡夥伴的照片的話，這張怎麼樣。」
（☆3 白紙的勸進狀，抽酒吞的人應該凸滿了）
弁慶
「哦哦！這摩登的畫風，如活生生的男人！
令人會聯想到那北齋的究極名畫出來囉！（＊6）」
牛若丸
「啊，這我不需要。
就連擦汗都用不到。」
1：是、是這樣嗎……←
2：那要什麼才好呢……？
牛若丸
「是這樣呢……
若是這種類型的東西的話，有一個。
聖誕老人殿下。借一下耳朵。」
（兩人悄悄話）
阿緹拉聖誕
「這樣嗎。
那個的話我也想要，這次就讓給妳吧。
那麼就收下吧。
有許多種類，妳想要哪個？」
牛若丸
「當然，瑪絮殿下也一起拍進去的東西。
……那是對此愚昧之人來說太過浪費，美妙的回憶。」
（☆4 2017送的活動禮裝：Cheers to 2017，畫面是GD子、GD夫跟瑪絮一起穿新年和服開
心拍照的照片）
（門開啟）
1：門打開了……！
弁慶
「似乎是這樣呢。
有什麼被拯救了，應該是這麼一回事吧。」
牛若丸
「話就到此為止。
因為現在的冥界很不安定，一刻都無法猶豫。
再見了，ＯＯＯ殿。
迅速的，朝下一個門出發吧！」
弁慶
「正是。不用在意吾等之事。
你們是從聖誕節來的話，
這個事實就是無可取代的吉報。（＊7）
也就是能讓人安下心來的東西。」
1：……？
牛若丸
「沒什麼。剛剛的只是塗壁入道的戲言，當沒聽到吧。
有緣的話，就在與不同的我相遇吧！」
（牛若丸直接把主角摔往下一個階層去）
阿緹拉聖誕
「等一下，ＯＯＯ！
一個人很危險啦！」
（阿緹拉跟上）
弁慶
「離開了啊。
……但是，有那麼一點點心痛呢。
ＯＯＯ殿下將這個異變給解決，只要冥界安定一切都會恢復原狀了。
雖然不知道ＯＯＯ殿下怎麼樣，但我們已經不會記得這件事了。
……哦呀，義經大人？
怎麼這麼開心的笑著呢？」
牛若丸
「不。我覺得是很棒的笑容啊。（＊8）
她們似乎迎來了很棒的新年啊。
那樣的話，我們會變得怎麼樣都是瑣碎之事。
直到個別的罪過全部肅清為止。
到那為止好好的跟著我吧，武藏坊。
若你真的述說，你是我的從者的話。」
弁慶
「———這是理所當然的。
此弁慶，在大人您朽碎之刻為止，都會在您身邊做為鐵壁侍奉的———」
--
＊1：機動戰艦撫子的梗，至於為什麼要用這個梗，因為這次講的是Nergal的故事，而卡
通中開發撫子的公司，名字就叫做Nergal重工。
＊2：太陽關係，因此請法老金來演了。
＊3：第七章梗，好像有個過勞死的賢王哦？
＊4：法老金的技能台詞梗：萬物萬象，盡在吾手的變更。
＊5：第三節出來的金色羊跟牧羊神同名。
＊6：葛飾北齋。
＊7：第七章沒有跟我們奮戰到最後的弁慶與牛若丸，因為我們從2017聖誕節來的關係，
表示已經平安渡過烏魯克的危機了。
＊8：這邊一樣是時序列梗，在烏魯克之戰惡……變黑的牛若丸，也沒能見證戰鬥的始末
，而看見新年禮裝主角們燦爛的笑容，知道主角們沒事而放心了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.162.110
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1513686304.A.293.html