前情提要：妳掉的是金Master還是銀Master呢 (怎麼沒有雲Master)
S伊 「喀啊......！
我居然輸給這種邊疆行星的從者......！」
閃 「趁現在低頭的話我跟立香還能把這次騷動當成妳平時的胡鬧
放妳一馬喔？」
S伊 「......雖然不甘心......
但真的到此為止了......」
(S伊斯塔發出一道耀眼的光芒... 不是 發出靈基消滅的光粒)
閃 「哈哈哈，都說再裝就不像了。
的確是想讓人找個地洞鑽進去的失態，
但要消失僅限於附在妳身上的東西就夠了，
連靈基都煙消雲散那可真讓人笑不出───什麼！？」
(S伊斯塔散發出靈基消滅的特效，消失了)
(掉落聖杯)
瑪 「呃......聖杯得手了。
───但是、這！
女神伊斯塔的靈基反應完全消滅了！
吉吉吉、吉爾伽美什王，這......！」
(金閃瞠目結舌)
GD 「做得太絕啦AUO......！」(此選項追加以下金閃台詞)
「難道真的是Space！？」 (跳過金閃台詞)
(以下為第七章末日浩劫後哀傷BGM 收錄於OST1 第二碟 曲目16 『終焉』)
閃 「不對不對等等等等，不是只有我該負責吧！
你不也打得很起勁！
刑事責任我們對半分！
就是這樣拜託了！」
瑪 「停在上空的巨大宇宙船，正在崩解......！
四處破散飄零......好像紅色花瓣一樣.......」
閃 「......伊斯塔......現在想來她雖是個欲望強盛、總是給周遭添麻煩
活像是個壞掉脫水機的女神......
如今她掛了......又覺得是個死了很可惜的女神......
大概......」
(瑪修默哀)
GD 「......伊斯塔......」
「......女神......」
(騎斯塔探頭)
塔 「吶─。這啥呀，紅色的灰燼？
紐約還會下這種東西喔？
以為會場在舊金山而姍姍來遲的我的確不好，
但我好歹也盡快結束金門大橋觀光趕過來了，
這個迎接也太不像話了吧？」
瑪 「啊。」
閃 「呶。」
塔 「嗯？安怎？」
GD 「噫羞塔啊─────！」
塔 「欸等等、突然發什麼神經啊───！？
你們兩個都冷靜一下，不要抱著我、不要貼著我，
還有不要哭啊！？(眼淚鼻涕全都抹)
意義不明也該有個限度吧！我不在的時候到底發生什麼了啊───！？
蛤......還Space ISHTAR？勒。
雖然僅限於金星附近我的確可以進行空間跳躍......
你們啊，到底是怎麼看我的。
我怎麼可能會如此荒唐呢。」 (咦...可是祭祀長說...)
(蜘蛛人Far from Home 曾提到：正是因為這樣的時代，人們才會輕易相信這種事)
瑪 「您說得是......雖然是那樣......
回想起來，那個巨大宇宙船也好像是夢一般的東西......」 (該不會又是幻術)
GD 「總覺得紐約就是會有宇宙船出現......」(詳情請見各個漫威系列電影)
「如果是洛杉磯的話搞不好真的有......」(洛杉磯曾有UFO出現的傳言，
還有電影『世界異戰』也是以該城市為背景)
(更不用說GD旁邊的那位金先生 真的拿出宇宙船過)
塔 「跟是紐約還是洛杉磯沒關好嗎！你們電影看太多了啦！
真的是吼，連吉爾伽美什也這樣，到底在搞什麼啊。
你呀，雖然是無禮兼粗暴的王，但只有腦袋是好到我也不得不承認吧？
怎麼會對這種閒話認真啊，是不是嗨過頭了？」
閃 「.....就算妳這樣對我(花牌版的讀法)說也......
......實際上我可是被害人啊......」
GD 「但是神話中伊斯塔有襲擊過烏魯克......」
「但是伊斯塔實際上在夏天就捅過大婁子......」
塔 「那個就......嗯，雖然我有來自金星的惡魔(Invader)形象啦......
但，無論如何解決了不就好了？
不要再一副『我不小心殺掉女神了』的表情啦，
我又沒有實質上的損失，而且不也打倒了身分不明的侵略者嗎？
看這樣子，被抓的人們也變回原樣了。
那就萬事OK啦！而且還討回聖杯了，這不是很棒嗎！」
瑪 「......說得也是。雖然不曉得那到底是什麼現象......
女神伊斯塔平安無事，紐約也恢復原樣了。
我們就老實地為這好消息感到開心吧，Master。
而且，現在最重要的是───」
GD 「嗯，去迎接尼祿吧！」
瑪 「是的，我覺得這是第一要務！
尼祿陛下的反應貌似離這裡不遠！
看來我們一抵達會場就會為我們舉辦頒獎典禮呢！
呵呵───今年的武鬥大會也過得十分開心呢，Master！」
---------------------------
閃 「......唔，還真是沒頭沒腦的結局啊。
真的發生了冒名伊斯塔的侵略嗎、
真的是類似伊斯塔的什麼人嗎......
你怎麼看，杜牧G。不會真的覺得是一夕之間的夢幻吧？」
羊 「若真的是幻覺倒還好，但那不妙感是真貨。
也就是跟真正的伊斯塔幾乎相同，
不如說我感受到了更為原始的鼓動。」
閃 「喔？的確有神代回歸。
難道是偏向伊南那的分身？」
羊 「No future. 我不太懂未來的事。
但我能很明白地說的只有這件事：
https://i.imgur.com/XVXEx0r.png
(*我不認為那是最後的哥吉拉)」
閃 「你TM只是想講這句台詞而已吧！」
--
好啦... 看明年是要出新的伊斯塔還是模組更新還是靈衣囉...
根據女角待遇>男角待遇定律
可能靈衣跟模組更新都來吧
或是比照阿周那先更新模組 再給一隻新的 這種我全都要路線
不過不得不說 秋祭典的劇情 與以前越來越不同了
一開始會是尼祿祭
的確有鬥技場 奧林匹亞神祭 以及尼祿喜歡熱鬧的緣故
2015的尼祿祭忘記有沒有劇情了 印象中沒有
2016可是很認真地把每一組組隊成員的劇情都寫出來
且沒有什麼OOC問題
2017除了開幕式(雖然開幕式台詞是一樣的)與組隊劇情
還多了布倫希爾德的選拔這有點正經的劇情
那麼2018與2019呢
沒有各隊組隊人員劇情
那有什麼特殊劇情與目的嗎
2018....為了看金閃耍搞笑還有明年要更新模組?
2019....為了看金閃繼續搞笑 金羊講幹話 金閃更新模組 預告伊斯塔的新訊息?
為了這個 尼祿首辦的祭典被篡奪
今年更是直接被變成寶石鬼隱
前面2018劇情也有說過 這個祭典以前是尼祿花一年的時間努力打素材
給GD兌換 獎勵犒賞勇者
我的天 這劇情不講還好 講了瞬間讓尼祿變得更悲情
幫皇帝陛下QQ
看來以後秋祭典就是個時裝發表會了
整理一下
2015 0劇情 (FGO史上第一個開放素材兌換的活動)
2016 開幕式 含各組成員劇情 (開創祭典刷箱與超高難度演武關卡)
2017 開幕式 含各組成員劇情(前篇) + 事件解決的後篇
2018 開幕式兼解釋為何變金閃祭 + 預告模組更新的候篇
2019 與其他活動相同的逐步開放式主線劇情
偷偷講我以前還嫌過開幕式劇情超長 因為一堆人要講話
又覺得17年的布倫希爾德最強從者選拔事件很不錯
雖然有點懷念以前的祭典劇情形式
不過新劇情也值得期待
只要別欺負尼祿就好
那麼這次的劇情翻譯就到此結束
感謝閱讀
以及 感謝 茹西教王提供劇情文本
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.0.180.121 (日本)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1569687335.A.A4D.html