Re: [F/GO][翻譯] 瑪修語音翻譯

[FwFate (Fw)]

※ 引述《cloud30213 (浮雲)》之銘言：
: 多麼，浮雲得斯
: 作為今年最後的語音翻譯影片
: 我選擇了瑪修來當作紀念性的結尾
: 希望各位會喜歡xD
: 高橋版的...有時間再說啦(汗
: https://youtu.be/Db4IN8mFfXQ
: 翻譯:饅頭、湯圓(協力)、兩儀(協力)
: 時間軸、後製:浮雲
: 最後來個咱們清姬教主(?)湯圓翻譯的小漫畫~
: http://i.imgur.com/OBsWLYo.jpg
: 出處:https://twitter.com/araidokagiri/status/813318586953388032?s=09
: 作者  ばかやろう＠冬コミ1日目Ｆ－06a
: 已獲得作者同意
: 話說ＥＤ也上好日文字幕啦，有大神想翻譯嗎xD
: https://youtu.be/srOZb0Ayygs
: 文字資料：
: 等級上升：辛苦了，前輩。等級上升了。
: 靈基再臨1：有稍微像從者一點了嗎...
: 靈基再臨2：基礎能力提升。等級上升了，Master。
: 靈基再臨3：為了能幫前輩上用場...會加油的。
: 靈基再臨4：非常感謝。總覺得，相當的高興呢，前輩。現在的這個心情，我...會一直記
: 得的。
: 戰鬥開始1：戰鬥。Master，請指示。
: 戰鬥開始2：武裝完成......上吧，前輩！
: 戰鬥開始3：請看著吧，Master(第五章後變更)
: 使用技能1：狀態提升......會加油的。
: 使用技能2：最大火力，發揮。(2016/09/30)消除
: 使用技能3：盾的效果，發揮。(2016/10/01)追加
: 使用技能4：狀態上升，這樣就能撐住了。(第五章後變更)
: 使用技能5：還，不會被打倒。(第五章後變更)
: 選擇卡片1：是
: 選擇卡片2：了解
: 選擇卡片3：要上了
: 選擇卡片4：冷靜下來、冷靜下來...(第五章後變更)
: 選擇卡片5：了解。堅持到底。(第五章後變更)
: 寶具卡1：真名，偽裝登錄──要上了
: 寶具卡2：真名、展開，我將站在災難的位置上。(第六章後變更)
: 攻擊1：哈！
: 攻擊2：呼！
: 攻擊3：呀！
: ex攻擊1：這樣就、倒下了！
: ex攻擊2：這樣就、打倒了！(第五章後變更)
: 寶具1：寶具、展開......！
: 寶具2：那是能療癒所有傷痕、所有怨恨，我們的故鄉。顯現吧！『距今遙遠的理想之城
: 』！！(第六章後變更)
: 受傷1：嗚啊！
: 受傷2：嗚！
: 戰鬥不能1：抱...歉...
: 勝利1：戰鬥結束，總算做到了些什麼了呢。
: 勝利2：真是漂亮的指揮，前輩。
: 勝利3：戰鬥結束...那個，有派上用場嗎？
: 會話1：要出發探索嗎？我一直都是可以的。
: 會話2：我還是未成熟的從者，會為了成為前輩的力量努力的。
: 會話3：將來的話，想以用眼神就能了解要戰鬥、煮飯、清掃還是談話的關係作為目標。
: 喜歡的東西：喜歡的東西嗎？天空的顏色之類的，大地的味道之類的...很喜歡。
: 討厭的東西：討厭的東西嗎？抱歉，目前還沒有想到能否定到這種程度的東西。
: 關於聖杯：搜索聖杯並回收，這是我的使命。加油吧，Master。
: 絆1：外面的世界真是厲害呢。有好多之前在加爾底亞所不知道的事物...無時無刻都有新
: 的發現呢。前輩的話...如何呢？
: 絆2：到我們的時代為止，有過很多的人在戰鬥著、生活著。雖然說是歪曲的東西，但這
: 樣親身去體會人類使這件是，我認為對我來說，是幸福的事情。
: 絆3：雖然我知道這個感覺是不謹慎的，我是感謝這份旅行的。我，想看看更多的天空。
: 而且...想幫上前輩更多忙。
: 絆4：還有一個，阻止魔術王的企圖後，前輩的旅行，還有我作為從者的身分，將在那不
: 久後結束呢。
: 絆5：上吧，Master。為了結束所有的生命，他來了。雖然我能夠理解那個想法，但我並
: 不想認同。我...因為我是前輩的從者。
: 活動期間：確認特殊事件發生。前輩，趕緊出發吧。幹勁十足的得到稀有物吧！
: 生日：生日快樂。是相當值得祝賀的事情，要不要把它列為全國慶祝的一個節日呢...
: Master任務1：不管什麼事情都要從小小的儲蓄開始。就照這樣下去吧，前輩。
: Master任務2：報酬獲得。好好的珍惜它呢，前輩。
: Master任務3：......啊，沒問題的。沒有在玩重要的資源....沒有在玩。
: Master任務4：資源的回收成功，Master。雖然小到會從手掌灑落下去，這也是相當厲害
: 的資源呢。
: Master任務5：蒐集好之後，就前往達文西醬的工房吧。使用的方法就交給Master了。

一年過去了，順便補充一下學妹每個月的語音跟資料。

2016/7

1：早晨很快就到來，夜晚很遲到訪。會讓人感覺到一天很長的感覺不錯呢，前輩。
2：令人驚訝的事情，今年也只剩下一半了。好好安排好之後的行程，不慌不忙的過吧，御主。
3：聽說提到夏天就是海水浴。泳裝……對我來說還太早了，但是想要靈子轉移到海邊游泳呢，前輩。

2016/8

1：這就是地球的夏天……不要輸給高溫加油吧，前輩。
2：辛苦了，御主。抓到機會，就跟博士要求剉冰吧。
3：請用，這是冰涼的麥茶。不要中暑的好好補充水分吧，前輩。

2016/9

1：很熱的日子還會持續下去，殘暑聽說也是夏天的醍醐味。加油唷，御主！
2：季節的變化是很容易生病的。前輩也要好好注意身體唷。
3：話說回來……苻，有掉毛的季節嗎？

2016/10（聲優更換）

1：已經變涼很多，變成方便活動身體的季節了。前輩，可以陪我一起做訓練嗎？
2：是個食物很好吃的季節呢。我呀，最喜歡剛烤好的麵包了唷。
3：紅葉狩獵……。在日本是山會像燃燒一樣紅色的一片。想跟前輩……一起去看呢。

2016/11

1：大衣準備好了嗎？差不多要變冷了呢，御主。
2：如果感冒的話，請一定要通知此瑪絮．姬莉葉萊特。會全力照顧前輩的。
3：下個月的活動有很多很多呢。前輩，準備萬全了嗎？

2016/12

1：今年也，只剩下一點了。到最後一刻前都好好加油吧，御主。
2：雖然已經接近決戰了，但還請放輕鬆。就用跟平常一樣的狀態上吧。
3：外頭雖然很冷……但是前輩在的話，就讓人感覺很溫暖呢。這也是……熱島效應嗎？

2017/正月

1：新年快樂。今年也請多多指教呢，前輩。
2：前輩，已經去初詣了嗎？還沒的話，請一定要讓我同行！


角色資料：
迦勒底職員，瑪絮．姬莉葉萊特與從者憑依融合的姿態。
被稱作Demi．Servant。

絆等級一追加：

身長／體重：158cm・46kg
出自：Fate/Grand Order
地域：迦勒底
屬性：秩序・善 性別：女性

絆等級二追加：

假想寶具 疑似展開／人理之礎
Rank：D 種類：對人寶具
Road．Chaldeas
就連憑依英靈的真名都不知道，瑪絮順從本能展開的寶具。
前方展開強力的守護屏障。
冠上Karudeas的名稱，是因為瑪絮根底的願望是“看見人類的未來”的關係。

仿製品（4/5）過關後變更：

『現在是遙遠的理想之城』
Rank：B+++  種類：對惡寶具
Road．Camelot
英靈．加拉哈德持有的寶具。
以白亞之城加美洛為中心，將圓桌騎士們所坐的圓桌當作盾來使用的究極守護。
這個強度是跟使用者的精神力成正比，只要不放棄的話這個城壁就絕對不會崩毀。

絆等級三追加：

自陣防禦：C
夥伴，或是守護夥伴陣營時發揮的力量。
雖然可以發揮減少防禦上限值傷害的能力，但是自己並不包含在內。
還有，只要Rank越高的話，守護範圍就會越廣。

「腳踩大地，仰望星空」過關後追加：
憑依繼承：？
Succeed．Phantasm
Demi．Servant所持有的特殊技能。
將憑依的英靈所持有的技能，繼承其中一個，並昇華成自己流派。
瑪絮的狀況是『魔力防禦』
與魔力放出是同類型的技能，將魔力就這樣變換成防禦力。
若是持有膨大魔力的英靈，那也會變成能守護一國的神聖之壁吧。

絆等級四追加：

瑪絮獲得了憑依於自身英靈的真名。
那騎士的名字為加拉哈德。
亞瑟王傳說中，圓桌騎士的其中一人。
一個人得到聖杯，歸還上天的聖者。
迦勒底用獨特的方式成功進行英靈召喚的是因為，
其根幹是成為加拉哈德召喚觸媒的『英雄的聚集之地』──
也就是瑪絮所持有的，把圓桌拿來當成的盾。

絆等級五追加：

跨越了七個特異點，跨過了眾多戰鬥的她已經是一個人類，成長為不是借他人之物的從者。

在還不知道真名的她所使用的假想寶具．人理之礎（Road．Karudeas）。
那是想要看見“人類的未來”，她心底的願望所形成的形體。

……巡著人理燒卻的戰鬥將要結束。
她的旅程會迎接什麼樣的結局。
那如同雪花般的光景，星球之獸將靜靜的繼續守護著她。


--
欸學妹不能餵聖杯這是什麼巫術呀，我2XX個禮物箱金肥+7個聖杯卡著在等冏。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.176.11
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1483414458.A.C0E.html
推 Tiyara: 推翻譯     你要往好處想學妹搞不好第五部破完就送100等啦
推 knight714: 學妹接下來要變成5星神卡吧XD
推 daidaidai02: 芙已經掉了比毛還要重要的東西…
→ knight0201: 推翻譯
推 Lauyea: 推翻譯
推 de606430: 學妹!!!!!
推 mose56789: 推翻譯
推 wnightmare: 推翻譯
推 ga652206: 推翻譯
推 again0218: 推翻譯
推 AuroraSkyFox: 搞不好會變成人人都有的五星卡啊XD
推 mercurywind: 學妹未解放的寶具發音拼得怪怪的@@
因為我在想要用日文拼音還是英文的拼字，想了想之後用了日文這樣冏。
如果是英文的話，就是樓下這位大大的拼字。
推 jerry78424: Lord Chaldeas
推 choush: 接下來當然是升五星啊~
推 napkin: 5星寶5cost0太神啦佛心公司
推 syoutsuki77: 推翻譯
→ cloud30213: 推推囉xD
推 Hiara: 推翻譯
→ charlietk3: 遊戲中的主畫面背景有拼法
※ 編輯: FwFate (1.161.176.11), 01/04/2017 19:29:47
推 lbowlbow: 芙嗚也只剩下靜靜的守護著她的能力了…