Re: [日GO] 蘆屋道滿語音翻譯

[as12as12tw (冠位G8人一動也不動)]

※ 引述《francheska (一矢)》之銘言：
: 「嗯，什麼？想跟貧僧玩嗎？好吧，那麼就先製作一個跟人長得一模一樣的式神，妳就能
: 盡情的把他解體——嗯嗯，為什麼要拉貧僧的頭髮呢，Caster‧童謠？……在迦勒底不能
: 玩這種危險的遊戲？今天要玩扮家家酒？……沒辦法了，那麼貧僧想扮演岳父的角色」（
: 持有童謠／傑克／聖誕幼貞／班楊）

不知道有沒有人疑問過為什麼是想扮演岳父？
這段語音中的日文為「舅（しゅうと）」，意指公公或岳父
(順帶一提婆婆或岳母為「姑（しゅうとめ）」)

而在跟道滿有關的故事裡，有提到公公或岳父的應該是《蘆屋道滿大內鑑》
這篇作品為江戶時期竹田出雲所創作的淨琉璃劇目，後被改編成熱門的歌舞伎劇目
不過主角是劇中另一篇章出現的狐狸叫葛之葉，
道滿篇章在上演時幾乎都會因為大人的理由而省略不演(道滿UCCU)

看了一下，蘆屋道滿大內鑑好像蠻少完整中文資料的(?)，
所以我這篇主要是把蘆屋道滿大內鑑的日文大意翻成中文，內容參考日文維基，
文章很長，我盡量加油添醋翻得比較ㄎㄧㄤ一點看會不會有趣一點(?)

先講結論，蘆屋道滿大內鑑是少數道滿在創作中做為超正直正派方登場的故事
然而其中道滿岳父的角色卻是不折不扣的惡役、搞事專門戶，
配合道滿在2-5.5的故事你們就知道為什麼寫手想讓他扮岳父了吧XD


第一段
in東宮御所(親王府)
在朱雀天皇的時代，某天天象異變，天皇召集眾臣在東宮櫻木親王的王府裡開會。
出席的有：
         櫻木親王本人
         親王王妃御息所
         親王王妃六之君
         親王的岳父之一，王妃御息所的老爸橘元方
         親王的岳父之二，王妃六之君的老爸小野好古
         代替自己驟逝的養父出席，天文博士加茂保憲的養女榊
         以及若干臣等

榊：那...那個...天象異變的原因好像是因為東宮有人在搞後宮甄...後宮地位爭奪戰。

如果要解決將至的災禍，需要靠加茂家的傳家寶書《金烏玉兔集》來解決。
但是因為加茂博士驟逝的關係，加茂博士的遺言沒能來得及講哪位陰陽師能繼承這本書
繼承候選人有兩位，一是蘆屋道滿，二是安倍保名。(晴明他爸)

在親王身側聽到榊這麼說的王妃紛紛表示：我哪有在後宮搞事？這鍋我不背！
我願意出家為尼以示自身清白！

親王：愛...愛妃們冷靜冷靜，什麼都好談妳們別衝動，我們會有其他解決辦法的。


於是親王分別向出席的橘元方及小野好古詢問蘆屋道滿和安倍保名是什麼樣的人。

橘元方：蘆屋道滿是我的家臣，親王大人，他可是那個加茂保憲的最強門生阿！

小野好古：不不不，安倍保名是我的家臣，親王大人，您看他名字也有個保字，
他才是被加茂保憲允許名字用這個字的最強門生阿！

親王OS：你們好吵阿，隨便啦，只要能讓我們王妃們不出家根本誰繼承都好。


親王：咳咳，兩位大臣都這麼說了，想必那兩位一定都是秀逸俊材有前途的年輕人，
實在是很難抉擇該由誰繼承。既然如此那我們就來舉行個神聖的繼承人決選儀式
──抽籤。

橘元方跟小野好古聽到抽籤都心想沒搞頭了，各自派了自己的親信去見證一下抽籤
有沒有作弊就好了。


in街道
從東宮會議回家的榊在路上遇到了安倍保名的親信與勘平，他帶來了安倍保名的情書，
原來榊跟安倍保名是戀人，但這段關係只有他們自己、與勘平跟死去的加茂保憲知道。
保名的情書大意是他想跟榊幽會，榊寫了回信要交給與勘平時卻不小心被風給吹走了。
榊一邊擔心信被其他人看到，一邊趕忙要回加茂館見保名。


in加茂館
加茂保憲的妻子，榊的養母後室，是橘元方親信岩倉治部的妹妹。
她哥哥治部比起抽籤時間還提早來到加茂館找妹妹後室，他給妹妹看了他"偶然撿到"的
榊寫給保名的情書回信，並且跟妹妹及妹妹的親信乾平馬說了那場會議的過程。

治部：妹啊，我的君主正在煩惱抽籤可能會抽到保名當繼承人，妳有什麼好辦法嗎？

後室：《金烏玉兔集》被鎖在保險箱裡，鑰匙是我跟榊一人保管一半。但是...嘿嘿嘿，
我太聰明了早就趁榊不注意去打了一個備鑰，你看書現在就在我手上呢。

治部：妹啊，妳怎麼就這麼聰明呢！！！太好了，那就把這書藏起來，
說是榊和保名偷的吧！


渾然不知自己即將被陷害的榊回到了加茂館，並且把前來幽會的保名藏在自己房間。
就在他們卿卿我我的期間，小野好古的親信左近太郎也抵達了加茂館。
因為人都到齊了，抽籤儀式便開始了。

治部：哎呀，那既然要抽籤了就把《金烏玉兔集》取出來供奉在神桌上吧！

於是榊跟後室便各自取出了自己所保管的鑰匙來開箱，書理所當然的不在裡面了。

治部：啊咧咧，好奇怪啊，怎麼會這樣呢？

後室：是啊真奇怪，這明明需要我跟榊的兩把鑰匙才打得開的啊！

治部：妹啊，會不會是有人趁妳睡覺的時候偷了鑰匙拿走那書呢？
比如說保管了另一把鑰匙的...


後室親信乾平馬：大人們，您看看我在榊房間裡抓到了誰來著！是安倍保名啊！

後室：天哪原來你們是這種關係我都不知道，所以榊妳才背叛我偷我鑰匙嗎！

榊：我不是我沒有，保名他是清白的！

因為不能對師母動手，保名・拔刀！
他拔出了太刀準備自殺，來讓榊不再被說三道四，但卻被榊一個空手奪...太刀，
把刀給奪走了。

榊：你們通通給我閉嘴，既然不相信我，那我就犧牲自己，在神明面前自證清白吧！


看到戀人斷氣的保名腦筋也跟著斷掉了，一邊大笑著一邊發瘋的跑出了加茂館。
眼見目的達到，乾平馬欲將小野親信的左近太郎給趕走，左近太郎不肯而開始亂丟東西。
後室想要責罵亂丟東西的左近太郎，卻不小心讓藏在袖口裡的備鑰掉下來，驚慌事情敗露
的她便想要逃跑。於是左近太郎先是拔出太刀斬了乾平馬的首級，又與剛趕到現場的保名
親信與勘平聯合把後室吊死在梁柱上。

左近太郎：可惡啊這些小人搞這些事！我們趕快去追保名告訴他這件事，
這樣他應該能恢復正常吧。

說著便跟與勘平一起去找保名。(第一段結束)



第二段
in岩倉館
岩倉治部趁亂跑出了加茂館，順帶拿走了《金烏玉兔集》。
他叫了河內的鄉士石川惡右衛門，以及自己的女婿蘆屋道滿來。治部隱去了自己跟妹妹
計畫失敗、妹妹被殺的事實，將事情加油添醋的跟兩人說。並且跟他們討論要如何使用
《金烏玉兔集》。

治部：道滿啊，我把這本金烏玉兔集給你，你就好好研讀它來成為寶可...
咳，我是說成為陰陽術大師，然後為我主橘元方所用吧！

道滿便心懷感謝地收下了岳父給他的金手指──《金烏玉兔集》。
而治部則是在思考怎麼讓橘元方的外戚地位更加上升。


治部：道滿啊，我問你，用陰陽術有辦法讓我主的女兒，御息所大人懷孕嗎？

道滿：可以的，只要用荼吉尼之術(藏傳佛教的佛母)便能使御息所大人懷孕。
但此術需要用到雌性白狐的新鮮血液，方能養成咒胎...不是，我是說胚胎。

鄉士惡右衛門：白狐？沒問題，這交給我來，我故鄉有好多好多白狐，大人您想要的話，
現在特惠價買一送一...咳，我是說想要多少小的都給您抓來。


除了讓御息所懷孕之外，治部還計畫著要綁架另一位王妃六之君，但是東宮戒備森嚴，
實在是沒有辦法辦到。因此他問道滿有沒有能夠將六之君引誘出宮的陰陽術。

道滿看出了岳父並不只是想綁架王妃，而是想殺害王妃，因此他躊躇著不想告訴岳父。

道滿：引誘人外出的陰陽術啊...這個嘛...好像...應該...沒...
如果是很無用的色誘忍術的話倒是...咳沒有，我說我覺得應該沒有這種術。


治部：道滿啊，我說你是不是因為你妹妹嫁給了那個臭左近太郎，
然後你妹控就想要背叛我跟我主呢？啊？你說啊！

道滿：岳父大人您聽我說...

治部：Shut up！黙れ！哩嘎挖惦惦！你再多說一句跟我想知道的陰陽術無關的話，
我就叫我女兒跟你離婚！

道滿：我輸了，我舉白旗投降就是了，那種術就是如此這般的用法，
話說岳父大人您其實不是想綁架而是想殺了王妃吧？啊有那種地方可以殺人藏屍的嗎？

治部：哼，很好，看在你變配合了，我就告訴你這傻小子吧，
御菩薩池可是個殺人藏屍的好地方啊哈哈哈！


惡右衛門：大人，這事不如也交給我辦吧！小的願意為大人效力任何事情。
只求大人事成後能向您的君主橘元方大人美言幾句，求他將我伯父的領地信太庄，
以及他那貌美如花的女兒葛之葉賜給我。

治部：好，很好，那就交給你去辦吧，事成後我會請我主賞賜你的。


in親王御所-北門
六之君王妃住在親王府的北門附近，惡右衛門按照道滿的指示將神符貼在特定位置上。
沒多久，渾渾噩噩暫時喪失心神的六之君便自己走了出來。
惡右衛門將她扛在肩上，前往御菩薩池。


in御菩薩池
惡右衛門：我靠，終於到了！這婆娘重死了，累死爺了！休息一下好了...

恢復意識的六之君：你是誰啊，為什麼我要被你綁著帶到這裡，還要被你嫌重啊！

惡右衛門：誰叫妳不長眼睛妨礙到了御息所大人，才讓我被命令要把妳丟到池裡溺死。

說完了惡右衛門便將六之君的衣袖跟大石頭綁在一起，準備將她丟進池底。
這時突然出現一個巨人從牆外...咳，從草原那端跑過來將惡右衛門給拋飛出去，
並且揹著六之君跑走，消失得無影無蹤。


in信太神社
惡右衛門的伯父，信太庄司，其女兒葛之葉每晚都在做惡夢。
惡夢暗示著她在京都當加茂家養女的姐姐，榊似乎發生了什麼不好的事。
葛之葉很害怕，便去信太神社為姊姊向產土神(土地公)祈福。
隨她一起前往的仕女們安慰她說，夢境通常與現實相反，這搞不好是在暗示，小姐您
終於能擺脫那個一直糾纏小姐您的爛桃花惡右衛門了。


葛之葉與仕女們一邊聊著天一邊等待著要來神社參拜的父母們，這時發瘋的安倍保名
出現在信太神社。他用樹枝綁住榊的遺物和服，甩晃著樹枝四處追尋榊的身影。
他的親信與勘平在後面追著他，但保名卻絲毫不理會。
目睹了這幕的葛之葉對於保名非常好奇，明明衣著看起來有頭有臉，卻發瘋似的像個
傻子到處跑，因此他出現在保名面前。
因為葛之葉與姊姊榊長得很像，保名便誤以為是榊而熊抱了上去。

仕女們：光天化日之下性騷擾啦！快放開我們家小姐！

與勘平：抱...抱歉...雖然聽起來很假，但他也是有苦衷的...


聽了與勘平的解釋後，葛之葉覺得保名很可憐，便溫柔地向他說話。

葛之葉：這位先生在你傷心的時候很抱歉，我不是假髮也不是榊，是葛之葉。

聽到葛之葉的聲音，保名發現她不是榊，便恢復了正常，沉默地放開了她。
這時葛之葉看到保名手中衣物的花紋，驚覺與勘平所說的無辜逝世女性是自己的姊姊。
便告訴他，自己是榊的妹妹，並問姐姐到底發生了什麼事。

與勘平便向葛之葉，以及恢復正常的保名講述事件始末。
不久，葛之葉的父母也來到了神社，葛之葉向她母親問起那和服，母親回答是自己送給
榊的，怎麼會在妳手上，聽到這句葛之葉便崩潰地哭了。


保名：哎呀小姐妳別哭啊！那個...伯父伯母您好，我是榊的戀人，有很不幸地消息要
告訴您們...。如此這般如此這般，發生這事我也很難過，但我想再為榊多做點什麼，
像是替她照顧她親愛的妹妹之類的，可不可以請您們將葛之葉小姐嫁予我。

葛之葉父親：欸...你們今天第一次見面就要我把女兒嫁給你？你這臭小子在說什麼鬼？

葛之葉母親：年輕人我看你衣著出身應該也是不錯，但我們家小葉現在被一個臭流氓
纏著求婚，我們還沒回覆他，所以我們也沒辦法馬上答應你啊...


這時不遠處傳來鐘聲與大法螺的號角聲，與之同時是一隻白狐逃也似的飛奔而來。
保名認為白狐是有靈性的動物，也是稻荷崎高中...咳，我是說也是伏見稻荷的神使，
所以決定幫助牠。保名打開了神社祠堂的門，把白狐藏了進去，他遠遠地見到了飛奔
而來的惡右衛門，認得此人是治部手下，便想著不打照面，自己也跟著躲進祠堂。

沒想到惡右衛門便是葛之葉父母所說的那個惡棍，他正為白狐逃走而氣急敗壞，
見到葛之葉一行人便想強押走葛之葉。
葛之葉的父親為保護女兒而要對惡右衛門動手，卻被惡右衛門給壓制住，
見到這幕的保名和與勘平便跳出來要幫忙葛之葉父母。


保名：與勘平，我命令你帶葛之葉及她父母逃走，絕對要讓他們平安無事。

與勘平：主...主人...您自己小心！！

留下來的保名便自己一個拖住惡右衛門及他手下，但果然不敵對方人多勢眾，
很快就被抓住了，保名心想要自殺解脫時，葛之葉卻突然跑出來阻止這一切。
並且順利讓葛之葉父母一行逃跑後的與勘平也回來幫忙自己的主人，一起將
惡右衛門給擊退了。

這之後保名為了防止再被惡右衛門找上門報復，便決定啟程前往自己的故鄉
安倍野，與他一同前往的還有在事件過後成為他老婆的葛之葉。(第二段結束)



第三段
in左大將館
之前想殺了王妃六之君，卻讓對方逃走的左大將橘元方害怕事情曝光，便要自己的家臣
早船主稅去四處搜索六之君的去向。

主稅：啟稟大人，找不到！至少這一帶我都搜過了...要不大人您讓我公費遠行去旅遊
...咳，去遠方找找吧！

治部：慢著！你想一個人公費出差也想得太美了吧！我大概知道王妃去了哪裡，
不用麻煩了。

--

原來治部的女兒築羽根，最近跟丈夫道滿吵架了於是回了娘家。

築羽根：爸！你知道我那渾球老公超過分的嗎！他在家弄了個什麼荼吉尼的祭祀祠堂，
照三餐跑去那祠堂不知道在幹什麼，還要家裡的僕人都不准靠近那裡。
我本來想說他職業所需又要幫你們搞東搞西了，結果那個祠堂居然傳出了女人的哭聲。
他竟然放著我不管在家養小三！人家要養也是養在外面，他居然養在家還敢騙我！！
吼氣氣氣氣氣啦！我不想回去了啦！

--

治部：因此我認為王妃應該就在我女婿家裡。

橘元方聽了治部這麼說，想起了道滿他妹是敵對親信的左近太郎其妻子，但卻不能理解
為什麼道滿搞背叛卻沒將王妃送回去給敵對的小野好古。

為了解除這個疑問，他叫來了築羽根問他道滿的事。


築羽根：大人，您問我丈夫的事是嗎？我丈夫他啊平常為人體貼都會幫我做家事，
我一打噴嚏他就會馬上對我噓寒問暖地關心我，真的是很溫柔的一個人啊...
而且他又高又帥，真的是再也沒人能像他當個這麼完美的丈夫啦>////<
(雖然詳細內容是我掰的，但是築羽根是真的在放閃給橘元方聽)

橘元方：咳...我不是在問這個，我是想問妳，他最近有什麼妳覺得很奇怪的地方嗎？

築羽根：吼，說到這個我就氣氣氣氣氣，大人啊！您幫我評評理啊！
我那個最近變得很渾蛋的丈夫有了我這個美麗賢慧的老婆居然還嫌不夠，
欺負我平常不會過問他工作內容，就給我假借工作名義在家偷養小三啊啊啊！
果然長得帥的男人就是會招蜂引蝶，外面的女人哪有我這麼好，他憑什麼這樣對我啊！
他憑什麼他憑什麼他憑什麼啊！！！(太長了掰不下去，以下省略)

治部：女兒啊妳冷靜點，不要在大人面前放肆了！


總之，只在築羽根那邊得到放閃跟廢話的橘元方表示心累，叫人把築羽根給帶下去了。

治部：大人，不如我們把道滿抓起來拷問吧，
他那人高馬大的身材拷問起來應該蠻愉悅的。

橘元方：原來你有這種嗜好...不了，我不想開啟新世界的大門。
我們把他叫來這裡，趁他不在家的時候去搜索他家就好了。


於是道滿便被叫了過來，他跟自己岳父治部草草地打了招呼就被叫去跟橘元方會面了。
治部便準備了馬匹，要趕快前去道滿家找王妃。

築羽根：爸！你們談論王妃的事我都偷聽到了，你不要去啊！
想要找拷問對象，你隨便找個僕人就是了嘛！

治部：滾！


in道滿家
在主人夫婦都不在家的期間，女僕們開始說起了八卦。這時道滿的妹妹花町回來了。
原來她丈夫左近太郎說要跟她離婚，於是她打算回來跟自己的父親將監報告這件事。
這時治部抵達了道滿家，並以蠻橫的態度說要搜索道滿家。

將監：親家啊，有話好說，我們先坐下來談談，我這有高山烏龍茶很好喝的。

治部：不需要，喝了只會想上廁所。我現在只對你們家那個祭祀祠堂有興趣而已，
你千萬不要介意我把門踹開參觀參觀。

將監：親家想參觀，不如等我們家道滿回來，用鑰匙開鎖給親家參觀？

治部：哼！等他回來？你可知道他在裡面藏了六之君王妃嗎？看我的惡魔風腳！！

將監：你！你居然就這樣踹破我家的門，你給我站住！

治部：放下你的斬魄刀！你想對奉橘元方大人之命前來的我刀刃相向嗎？

將監：不...沒有...不管是惡魔風腳或斬魄刀都很過時了，
你叫橘元方大人記得賠我門的錢啊...


於是治部便從祠堂裡粗魯地將六之君拉到將監的面前，看到這幕的道滿妹妹花町便
取了自己老爸的刀要對治部動手。

花町：治部，你快把我夫君正在找的王妃大人還來，
還有我爸的這把是日輪刀好嗎！都0202了還在斬魄刀，果然是過氣老人。

治部：可惡啊妳居然嘲笑我老！看我用我練了25年的魔神劍砍爆妳！接招！！

就在兩人用名作招式大亂鬥的期間，道滿回來了。妹控道滿見到有人敢傷害他妹
就很生氣，便一拳把自己的岳父打飛了出去。

道滿：敢動我妹的人都得死！看在你是我岳父的份上暫且饒過你，王妃的事我已經跟
橘元方大人喬好了，你最好快滾免得我老婆回家時發現沒爸爸！


道滿父親將監對道滿一連串的行為感到驚疑。

道滿：雖然不是我的本意，但我終究還是幫助我的君主們綁架王妃了。
然而我對於他們要殺王妃這件事仍無法接受，於是便打扮成非人類的形象，
從惡右衛門手下救下了王妃。但如若將王妃交還給小野好古大臣的話，
那便是對我自己的君主橘元方大人不忠不義，因此我只好將王妃藏在我們家。

六之君：雖然我很感激你讓我有了一條生路，也對於你的忠義之氣感到敬佩。
但是你這樣仍然不是個好的做法，仍然是使我痛苦而已，還不如就讓他們殺了我。

道滿：王妃對不起，您說的是，讓您長期在祠堂裡受累了。
不如您先去洗個熱水澡放鬆一下吧，我請仕女們服侍您。


在王妃去洗澡的期間，道滿妹妹花町終於知道自己被丈夫要求離婚的原因是因為
道滿當時畫的神符貼在親王府並被發現的緣故，她想著只要把王妃送回去的話，
自己跟丈夫就可以不用離婚了。

將監：要是能把王妃送回去的話早就送回去了，妳哥可是被下令了要殺王妃。

道滿：...確實剛才橘元方大人用令咒命令我，要我殺了王妃...。
我不能違背君主的命令，所以在想是不是交出王妃首級後自己切腹謝罪。

將監：你這樣做對橘元方大人也毫無益處，我們再想想別的辦法。

花町：不如你們砍下我的首級，然後偽裝成王妃大人的，送去給橘元方大人吧。

將監：駁回。妳跟王妃大人一點都不像，不用一秒就會被識破的。

將監：我覺得我連夜帶王妃大人逃走，然後道滿發現前來討伐我這個背叛者，
而王妃趁亂逃跑不見蹤影。假裝成這樣比較可行。

道滿&花町：不行！爸這跟你無關，你別想犧牲自己！這樣是沒辦法召喚出三幻神的！

三人一直到凌晨都沒想出什麼好的方案，時間就這麼過去了。


in後院
深夜時分，花町一人在後院駐足，像是在等待著誰的到來一樣。
這時她的嫂嫂築羽根回來了。一想到是因為嫂嫂的嫉妒心使得自己和哥哥、爸爸陷入
窘境，花町就忍不住要痛罵嫂嫂。

築羽根：對不起...我也知道我闖下大禍了，如果殺了我妳能解氣的話，
那我也願意被殺。

花町：算了，現在說這些也沒有用...我想要讓王妃逃走，嫂嫂妳來幫我吧。

築羽根：好的，但就我們兩個弱女子好像不太夠啊...

花町：別擔心，為此我叫了我丈夫來，妳看，他來了！

一個蒙面穿黑衣的男人走到花町和築羽根的面前，三人一起潛入了王妃的房間。


但當他們要離開時，門前卻站著一個明明是風屬性卻手拿火屬性長槍的雙色男人，
沒錯，他就是哪...蘆屋道滿！

道滿也認為蒙面黑衣男是妹婿，因此對他說：我不會取你性命的，
放棄你想帶走王妃的念頭，速速離去！

男人將王妃護在身後，拿著刀就砍向道滿。
兩人激烈地戰鬥著，最後道滿用手上的長槍給了男人一記無雙亂舞，
敵将、討ち取ったり！

男人倒臥在地，見到此狀的花町想要上前為夫婿報仇，而道滿則準備壓制住自己妹妹。
倒在地上的男人便取下了自己的蒙面巾，原來男人是兩人的父親將監。


將監：我這樣做...就能保住...兒子的忠節，也能讓女兒...跟丈夫重修舊好。

道滿：不！爸！您這是讓我背負了弒父之罪啊！我怎麼還能苟活！

說著道滿就要切腹自盡，卻被晚來的左近太郎一手給阻止了。

左近太郎：將監殿下，我很敬佩您的忠義之心，以及感謝您守護了王妃，
因此我發誓我不會向親王殿下告發橘元方的叛逆罪行的，您放心。

聽到這裡的將監便安心地在家人的看護之下，嚥下了最後一口氣。


這時道滿的岳父治部也跑來他家湊熱鬧了。

治部：你跟左大將橘元方約好了要獻上王妃的首級，到底辦得怎麼樣了？

築羽根：爸！這篇文章要結尾了。人夠多了讀者都要混亂了，你不要再出來搶鏡頭啦！

築羽根拿起道滿的長槍刺死了自己的老爸。然後她悲痛地想拿長槍自殺，卻被道滿握住
她的手阻止了她。

道滿：愛妻，住手吧！岳父大人他向主上獻上了如此惡毒的詭計，遲早都會迎來屬於
他的報應的吧！

道滿：現在妳我都是背負著弒父之罪的人了，呵呵，真是很般配的一對呢。
我們一起皈依佛門，替死去的至親們祈求冥福吧！


於是之後道滿（みちたる）便出家改名叫道滿（どうまん）。

並且如他父親所料，他將自己討伐了父親這件事向上報告，自己及妻子都沒有被追究
更多責任。而王妃則拜託了左近太郎帶回去給王妃的父親小野好古。(第三段完)





這篇文章經過多次ptt斷線後變得超乎我預期的ㄎㄧㄤ了(還敢說
其實後面還有第四段跟第五段，是歌舞伎劇目中主要會演的篇章，
內容是講述安倍保名所娶的葛之葉是當初他救的白狐，白狐和他生下了晴明五年後，
真正的葛之葉終於找上門的故事。

不過由於後面的篇幅道滿只是一個路過的好人而已，所以就割愛了。(欸

話說我這文章到底用了多少梗我自己都記不得了(惡性使用)

如果有人真的浪費時間看完這篇文章的話，我在這裡跟你道歉XD





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.71.147 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1608479812.A.E7B.html
推 francheska: 推翻譯 辛苦了XD
推 llabc1000: 17頁有一把斬破刀沒修到   "到"滿妹妹也沒修到
→ llabc1000: 我竟然看完了
感謝兩位浪費你寶貴的時間還有抓錯xddddd
推 SeijyaKijin: 太厲害了
推 sos01030: 好好看XDDDD辛苦了，邊斷線邊打了17頁XDDDD
23頁 而且第四段、第五段還偷懶沒打(遠目
推 Bossariel: 故事好有趣！謝謝你的翻譯~
推 artist5566: 辛苦了
→ skalt: 有出現金烏玉兔集跟金屋玉兔集兩種，哪個才是對的o_o?
→ skalt: 感覺上應該是金烏玉兔才是對的(看向壇狩摩)
感謝抓錯 那段剛好斷線斷到抓狂完全沒發現XD
金烏：太陽 玉兔：月亮
推 helen112986: 人真滴多
推 lbowlbow: 梗太多了啦！
推 Rincing: 辛苦了~
推 hanaya: 翻譯推
→ rofellosx: 太長 end
推 tv1239: 推
推 darkdark04: 看完了，感謝翻譯XD
推 mooonchild: 推爆 感謝翻譯
推 st9151231: 未看先推
推 ANalar: 推 梗很ㄎㄧㄤXD 感謝你讓大家了解岳父梗
我想了一下不ㄎㄧㄤ然後完全照翻的話會怎樣
例如第三段開頭 左大將館那邊

王妃逃走了，害怕事跡敗露的橘元方便命令家臣四處搜索。
然而近處皆無果，家臣便提議往遠處擴大搜索。
治部表示對於王妃的去向我心裡已有底，阻止了家臣的遠行。

而他所謂的底則是指自己的女婿，蘆屋道滿家。
他的女兒和丈夫吵架回娘家了，詢問詳情，原來是道滿在家建了個祠堂，命人不可靠近，
卻聽那祠堂不時有女人哭聲傳出來。
女兒認為道滿養了情人在裡頭，治部卻覺得裡頭是被道滿藏起來的王妃。

聽聞此事的橘元方想起道滿妹妹正是死對頭親信的妻子，
卻想不透道滿為何不即刻將王妃送還回去。
為了消除疑問，他叫來了治部女兒，想要誘導她講出真相。
然而治部女兒卻從夫妻恩愛的話題講起，一提到道滿的怪行便大為光火，
只能讓治部壓制住她別讓她亂發飆。

疑問依然沒有解開，無奈的橘元方只能讓治部女兒退下，另想對策。
治部提案抓捕道滿，拷問他讓他自白，橘元方則說將道滿叫來，
趁他不在家時去搜索便可。

於是道滿便來了，和治部也只草草打過招呼就去見橘元方了。
治部準備了馬匹要前往道滿家，然而偷聽了他們對話的治部女兒卻跳出來阻止他。
治部甩開女兒的手便快馬前往道滿家。

其實也蠻好看的，不過這個分量有10幾段的話感覺有點疲憊就是了(?)
而且主要是人名不用對話形式真的人太多很難記，只能一直用代稱或他來他去
雖然太過ㄎㄧㄤ也是一種影響閱讀啦...所以能看完的大家真的很強xd

→ prudence: 這篇文章要結尾了。人夠多了讀者都要混亂了，你不要再出
→ prudence: 來搶鏡頭啦！ XD
推 kdash: FGO不知道會不會就晴明的狐狸血統作描寫.平安京什麼都沒提
推 sanae91206: 推 感謝翻譯！
推 DuckZero: 好多角色www
推 a790726: 用心推
推 hugo21000: 所以二段結尾那個突然跑回來的葛之葉就是白狐嗎？那真
→ hugo21000: 葛之葉五年來又跑去哪了XD
是
葛之葉她家被惡右衛門用奸計奪走領地，一家人只能避走隱居，
然後她本人又生大病只能臥倒在床上等狀態恢復才來找安倍保名
推 RAFEEL: 感謝翻譯與熱心分享。
推 cold0413: 推推 上課看完了！好有趣啊
→ cold0413: 感謝熱心翻譯～
推 OCOWITA: 感謝翻譯，超有趣www
※ 編輯: as12as12tw (111.255.71.147 臺灣), 12/23/2020 00:41:20
推 killeryuan: LET'S GO!陰陽師