[外電]

[RonArtest93 (新阿泰)]

http://www.sacbee.com/kings/story/2434229-p2.html

The purpose of this alliance was to prepare Tyreke Evans for everything.

這一個團隊負責處理reke的大小事物

The money. The fame. The game.

錢的問題 , 名聲,  關於比賽相關的事

His talents were so unique, so obvious at such an early age, that expecting
the unexpected became the goal of his support system known as Team Tyreke.

他的天份太好

毫無疑問成為這個名為"Team Tyreke"  小組積極培養的目標


But on this recent Friday afternoon in Natomas, Evans is facing what for him
is a major problem. And making matters worse, he's facing it alone.

不過最近一個在沙城的下午

EVANS碰到了一個問題


Lamont Peterson, his strength and conditioning coach and friend who has been
with him since he was 14, sits in Evans' black Mercedes S550 outside a local
sandwich shop, leaving the Kings rookie to fight his own battle inside.

Lamont Peterson, 他從14歲開結交的私人教練兼朋友

坐在EVANS的Mercedes S550轎車上

讓TE獨自處理他自己生活上的問題


"Why'd you guys lose the Buffalo chicken?" the 20-year-old asks the young man
working behind the Subway counter.

TE問三明治店店員

"為什麼你們沒賣 Buffalo 炸雞啊?  "


"Umm, I think they discontinued it," the worker replies.


服務員說

"抱歉, 停止供應嚕  "


"Ah, man," Evans says with a groan.

"喔  謝謝"

TE發出一輕聲嘆息


Though this might not be what the late rapper Notorious B.I.G. meant in the
song "Mo Money Mo Problems," it is Evans' most daunting decision of the day
amid his intentionally simplified existence.

雖然這可能不是饒舌歌手 Notorious B.I.G.

那首名曲

"沒錢沒問題"

能夠一句帶過的事

但是接下來EVANS作了他平淡無奇的一天中一個較驚人的決定

He begrudgingly settles for the non-Buffalo chicken sandwich for his
post-practice meal, then heads off for his nearby townhouse.

他免強接受除了Buffalo 炸雞以外的練習賽後餐點

然後回家睡覺


There was no such dining drama in the morning, when NBATV's Ahmad Rashad
interviewed Evans at Bella Bru with a dozen breakfast plates sitting on the
table that included quiche, omelettes, muffins and pancakes.

這種情況不常出現

當NBA官方派人訪問EVANS時

桌上有著各式好吃的早餐

火腿蛋 ,煎餅 , 鬆餅


It was a rare visit to Sacramento by Rashad to interview a member of the
Kings, who have fallen off the national radar.

NBA官方很少會派人來訪問國王球員

這裡是天高皇帝遠的地方


Evans barely ate breakfast because, well, he is a creature of culinary habit.
Before games, he has chicken pasta delivered from Chili's. Before practices,
his best friend and roommate, 20-year-old Dwayne Davis, often brings him his
favorite breakfast sandwich from IHOP.

他很少吃早餐 , 雖然他會下廚

在賽前 , 他有廠商提供的雞肉麵條的供應給他吃

在練習前 , 他的室友會幫他帶他喜歡吃的東西給他


And then there's Subway's Buffalo chicken sandwich. At least there was, once.

恩 , 還有以前曾經賣過的Buffalo炸雞, 室友也會帶給他


Evans and Peterson return to his two-story, three-bedroom dwelling that won't
soon appear on "MTV Cribs," and not just because the camera crews would have
trouble finding a place to park. The townhouse would be considered small if
the 6-foot-6, 220-pound Evans were living alone, but he shares it with
Peterson and Davis.

EVANS的住家生活暫時不會被放到 MTV台的類似實境節目

因為他的家小到電視台的人員連停車都有困難


但是TE這個身材高大的巨漢還是願意把房子

分享給兩位室友Peterson 跟   Davis  住


Two couches sit perpendicular in the cozy family room, with a tiny round
kitchen table looking more like a bar-room setup near the modest kitchen.

兩個長凳垂直放立在溫馨的小房間

跟廚房的小餐桌看來是一組的家具

REKE家的廚房很現代化 , 有點像BAR台的結構


A 50-inch, high-definition television looks out of place near the front door,
and the surround-sound speakers sitting in front of the unit probably would
disturb the neighbors if they were plugged in.

五十吋的高規格電視就放在門口進來的地方

旁邊還有環繞音效裝置

如果開太大聲可是會吵到鄰居的


Never mind that Evans was taken fourth overall in the June draft and given a
contract that pays him $3.6 million this season. This place is all about
logic over luxury.

想想好歹EVANS也是拿第四順位三百多萬美金的新人

他的房子雖小但是內部擺設豪華  , 並不意外

The five-minute commute to Arco Arena means he has no excuse to be late for
practices or games, and the absence of a house with a roundabout driveway and
resort-style backyard is intended to keep him grounded in this big-picture,
basketball bubble in which he lives.

五分鐘就可以到Arco Arena的路程讓TE沒有練習遲到的藉口

他的住家遠離交通要道並且有著舒適的小後院

這一切的環境能讓TE把焦點都專注在籃球身上


It's all part of a plan called "the Blueprint."

或者說這是一個計畫

稱作"藍圖"

Evans' charge is to figure out the NBA game, to dominate like he did back
home in Chester, Pa., and at the University of Memphis, while always sticking
to the script.

TE籃球的生涯

其實都是一步一步慢慢規劃好的

不論是從高中到Memphis

Memphis到NBA



The plan first calls for a Rookie of the Year Award, to be followed by NBA
championships, league MVP trophies and two maximum-salary contracts over a
15-year career. This is, they all agree, Evans' basketball destiny.

首先的目標是新人王

達到之後接下來朝聯盟頂級球星  還有冠軍獎盃邁進

這就是EVANS團隊安排好的計畫

Most immediately, the plan calls for Evans to focus solely on basketball and
avoid the pitfalls that have derailed many young NBA stars before him.

這個團隊幫EVANS喬好所有的事 ,讓他能專注在籃球身上

並且遠離那些年輕NBA球星會受到的誘惑或陷阱

So far, so good.

目前為止成果還算不錯


"We do it so he will be the best basketball player he can be," says Reggie
Evans, Team Tyreke founder and at age 37 the second-oldest of four Evans
brothers. "This is his dream. It's all about him. But you've got to make him
comfortable and make sure everyone around him is on the same page he's on."

Reggie Evans, 37歲, 他是TE的哥哥

"我們幫他處理外務讓他能夠成為他能達到最好球員的程度

 這是他的夢想, 但你要讓他感覺有個團隊跟他站在同一陣線支持他

讓他放手一博"


Developing 'the Blueprint'

正在規劃中的更多  "藍圖"

Team Tyreke acknowledges the negative perception often tied to NBA players
with entourages, with the local example being former Kings point guard Mike
Bibby and his "Team Dime."

Team Tyreke承認NBA球員跟某一團隊綁在一起常給外界不好的感覺

之前BIBBY也有一個專屬團隊叫"Team Dime."

But this team is different from the NBA norm. These are mostly relatives, not
friends.

不過EVANS這個團隊是屬於正派經營的

他們跟EVANS的關係比較像部屬對老闆

Aside from Peterson and Davis, Team Tyreke consists of three brothers –
 Reggie, Doc and Pooh – and a cousin, Temetrius. While Reggie and Doc handle
the business side, Pooh oversees the basketball progress from afar. He has
the best basketball résumé of the bunch, having played point guard at
Cheyney University of Pennsylvania.

這個團隊有六個成員

除了前面提到的 Peterson跟  Davis外

還有包括EVANS的三個哥哥跟表哥

他的其中兩位哥哥 Reggie跟 Doc 負責TE 生意部分的事

Pooh負責籃球部分的事務

Pooh本身籃球也打的很好 , 之前在Cheyney University擔任控球後衛



Only Peterson draws a salary, which is rare among Tyreke's new NBA peers.
Though professional athletes are known for spending incredible amounts of
cash, there have been countless examples of athletes living beyond their
means by supporting multiple generations of family members as well.

只有Peterson是有拿薪水的

而且拿的不多  跟TE新請的體能教練比的話是小巫見大巫

要知道專業的體能教練在美國是很好賺的

他們可能一次教導一整個不同世代家族的成員

As Reggie points out, Tyreke is the youngster in this group of men. Three of
the Evans brothers have families – Reggie has a 14-year-old daughter, Pooh
has five children and Doc two.

TE是他們家的小老弟

其他三個哥哥都死會了

Reggie有個 14歲的女兒

Pooh則有五個小孩

Doc也有兩個小孩


For that reason and others, Peterson was the natural choice to accompany
Tyreke to Sacramento.

因為哥哥有家人要顧

所以Peterson成為陪TE來到沙加緬度奮鬥的那個 Sam   (魔戒梗)


Still, Reggie runs the show.

當然  他的哥哥們還是一直參與團隊的計畫

"You think I'm afraid to say anything to him? Hell no," says Reggie, who is
Tyreke's legal guardian. "Most (NBA players) have yes men, and they'll let
guys go off the deep end, and they're afraid to get cut off (from the inner
circle). That's not me. That's not us."

身兼TE監護人的Reggie說

"你覺得我會談起TE很難啟齒嗎?   當然不會

很多NBA球員都有死黨陪著

但是難保有一天因為鬧的不愉快拆夥

但是那是別人, 我們這個團隊保證不會"



"The Blueprint" is more than a concept. It's a company – Blueprint Inc.

藍圖計畫聽起來都快可以當成立一間公司經營了

After Tyreke was drafted, Reggie had him incorporated under that name in
Delaware for tax purposes. Tyreke is the CEO. Reggie is the vice president.

當TE中選後

Reggie幫他搞了一間公司的CEO位置來座

TE是CEO

Reggie是副總


"I turned it over to him," Reggie says.

Reggie說

"我讓位給他的"

He's not joking.

這不是一句玩笑話

Until now, Reggie has always been in charge. That trend couldn't have started
any earlier, as Reggie was the one who named him 20 years ago.

TE

20歲以前

Reggie就一直友充當他父親的角色跟義務


Their father – John Holmes, who died of a heart attack four years ago – was
a truck driver and mechanic often on the road before Tyreke was born.
Tyreke's oldest brother, Doc (real name Julius), was serving overseas in the
Navy when he was born. So on the day Tyreke arrived, Reggie – knowing his
baby brother would take their mother's last name like all the other boys had
because she "wore the pants" – came up with the name. It was the first of
many times that Bonita Evans trusted Reggie to make decisions when it came to
Tyreke.

他們的爸爸四年前死於心臟病

是一個卡車司機跟機械工

TE的長兄 Doc 在REKE出生時服役於海軍

當TE出生的那一天

Reggie爲他命名  "Tyreke"

因為TE的媽媽當時"穿著褲子"生產


"Reggie has been doing right by Tyreke since he was a baby," Bonita Evans
said. "He used to come home from school and tell me not to bathe him until he
could get there. He'd want to dress him, clothe him and everything."

TE的媽媽Bonita Evans說

"Reggie從TE出生時就開始好好教育他

當TE還是BABY時

Reggie從學校回來就告訴母親不要給BABY  淋浴

讓作大哥的來就好

像給BABY穿衣服之類的幾乎每件事都是Reggie在打理

By the time Tyreke was 4, Reggie was coaching him in a local youth basketball
league. The toddler version of the fancy crossovers and aggressive drives to
the basket took flight, as did "the Blueprint."

時間過的很快

TE四歲了

Reggie開始傳授他基礎籃球技巧

小朋友等級的運球 , 切入

這就是一切的開始


"It was almost like what Michael Jackson went through with his dad," Reggie
said. "His father had a vision when they were kids, and that's different than
when someone is telling you what a kid can do. I saw for myself. You saw the
potential, the growth. I knew this kid was special with the way he played
amongst his peers and dominated them."

Reggie說

"這就像MJ他爹在教導MJ一樣

 他的父親有眼光小時後就知道培養他的天份

這不像其他人客套說哇你家小孩好棒

我自己看的最清楚, 他真的很有天份

我知道TE從小開始就比同年齡的人強"


Reggie Evans protected Tyreke from Chester's inherent dangers. Whether it was
the ill-intentioned peers on some of the nation's roughest streets or
"runners" who work for agents and illicitly recruit the best teenage players,
Reggie knew there was a need for a barrier.

Reggie保護TE保護的很周到

包括讓他遠離同儕排擠

            街頭混混

            不正當非法招生人員


他知道這些會造成TE成長的阻礙


Reggie enrolled Tyreke at private American Christian School in suburban
Aston, Pa., to get away from Chester. Tyreke was ahead of the basketball
curve (he played varsity as a seventh-grader) but behind in the classroom. So
Reggie and their father paid $15,000 for two private tutors from the
Huntington Learning Center to help him catch up.

他將TE安排到American Christian School讀高中

他的籃球有大進步

但功課變的不好

於是Reggie花錢請了兩個家教來教他



Reggie Evans continues to do all he can to set up Tyreke's business structure
and spread his brand across the globe. He hired his brother's financial
adviser and lawyer soon after the draft, which was quickly followed by a
four-year Nike shoe contract. He brokered deals with fashion line Hugo Boss
and Panini trading card company, and is talking to Vitamin Water.

他同時開始幫TE打知名度

他在TE中選後雇用經濟顧問跟律師

幫TE談好四年的NIKE合約

還找了幾間贊助商

包括 Hugo Boss , Panini球員卡公司  , Vitamin Water

                                                                  (上完)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.34.126
※ 編輯: RonArtest93     來自: 61.224.34.126        (01/05 20:17)
推 christieswei:溫馨
推 eliczone:推
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: RonArtest93 (新阿泰) 看板: Kings
標題: [外電]
時間: Tue Jan  5 21:23:10 2010



http://www.sacbee.com/kings/story/2434229-p3.html

Reggie, who works with Tyreke's representatives from the Wasserman Media
Group on all business ventures, also just finalized a deal with a memorabilia
company from Miami.

Reggie跟TE的顧問代表在處理TE的生意時很小心

他們最近才剛剛終結了跟一家收藏公司的合作關係


Reggie, who draws no salary for the work he does for Tyreke, somehow juggles
all of this with his two jobs and family.

Reggie有點神通廣大

他自己也有另一份工作還有家庭要養

卻可以同時處理好TE在生意上的問題


Reggie Evans is an operations manager for Communications Test Design Inc. in
West Chester, Pa., and earns a six-figure salary while overseeing 192
employees. He also has an Amateur Athletic Union basketball team, one with
Nike affiliations and all sorts of potential-filled players who want to be
like 'Reke. Reggie is also father to 14-year-old Alaysia, who needs guidance
more than all the rest.

他是一家叫Communications Test Design Inc.

公司的業務經理

他還擁有一隻NIKE 體系下的籃球隊

隊裡不乏有像TE那樣充滿潛能的孩子

他同時是一位14歲馬來西亞孤兒小孩的父親


"At some point, I'll have to leave my job," said Reggie, who comes to
Sacramento once a month to meet with Tyreke and Peterson to discuss the
business. "I know it. It's going to become a full-time thing once this kid
really blows up."

上個月才跟TE見面的Reggie說

"有一天我會放下其他工作

 當TE真的爆發出來時

我會全力經營他的生涯 "



A close-knit team

良師益友

Peterson once wasn't so sure Tyreke would make it to this level.

Peterson曾經不那麼確定TE能適應NBA

Peterson was pursued by Reggie Evans for one reason: to give Tyreke an NBA
body long before he turned pro. With 14-year-old Tyreke a slim 6-3,
170-pounder at their first meeting, Peterson thought to himself, "This is the
next big thing? I don't see it."

Peterson被TE他哥一直請求的就是

希望他能把TE訓練成有NBA等級體格的球員

當14歲TE第一次跟Peterson見面時

他只有6-3  ,  170磅

Peterson那時心想

"這......這隻要怎麼練才會變高變壯?  好像很難"

That assessment remained after Peterson watched Tyreke play in Michael
Jordan's camp entering Tyreke's sophomore year of high school.

這個疑問持續在 Peterson心中打轉

即使TE高二打完了Jordan杯後依然是如此

"He was the youngest player ever invited to Jordan's camp," Peterson said.
"(But) he acquiesced to the older players. He deferred to the college guys or
the pros who were there when they were doing the drills. And I told Reggie,
'I don't see what the hoopla is about. He looks like an average kid.' I
didn't see anything."

Peterson說

"那時在我看來他很平庸.......不對,  是非常平庸"

Apparently, neither did Jordan.

MJ似乎也持一樣的看法

"Gerald Green was there, and it was 'Reke's turn to go in," Peterson
recalled. "Jordan told him to sit down, and he looks at Shannon Brown and
says, 'Come on in.' "

"以前待過聯盟的飛人Gerald Green那時也在那 "

Peterson回憶說

"MJ那時把Gerald Green叫過來坐, 然後他看到香濃布朗"

MJ看到他也說  "" 小子, 過來坐""   "


(總之就是沒注意TE就對了  XD)

Peterson, who made a name for himself within the Pennsylvania AAU community,
didn't stay skeptical of Tyreke's talents for long. After a 2005 summer
league game that showcased Evans' innate ability to dominate the game,
Peterson became eager to build the youngster's body.

Peterson的懷疑論並沒有持續太久

在2005年親眼見証TE在夏季比賽中一鳴驚人後

Peterson真的相信了, 開始更積極的訓練TE的體格

Peterson, who won't reveal his age but is clearly a couple of generations
ahead of Tyreke, hasn't left his side since.

Peterson不願公佈自己的實際年齡但是肯定他比TE大上不少

從那時開始, 他對TE的關照毫無保留

He was an assistant coach at American Christian from Evans' sophomore year
until he graduated. He lived near Evans and Davis in his one season at
Memphis, helping with his basketball routine and even being added as a member
of the Tigers staff. Now, he's the super fan in the "RekeROY" T-shirt who can
be found dining in the media room or courtside at Arco Arena on game nights.

直到TE高中畢業,他一直是American Christian的助教

大學他也跟TE住的很近

幫助他在籃球路上再次提升

現在他更是TE的頭號粉絲

尤其是最近推出的TE  T-shirt

"RekeROY"

他更是愛不釋手

With Evans out of his teens and into his millions, their relationship has
undergone a natural transition. Whereas Peterson was once the resident
watchdog, he and Davis are now Evans' friends and co-overseers.

當TE從少年轉成職業球員後

他們的關係變的更自然

當然 , 一日為師終生為師

直到今日他跟Davis都還是TE身旁的好顧問

(三人行.......必有?)



"I don't think I would've wanted to come out here by myself in my first year
and just be all lonely," Evans says. "I would've had to get a dog or a cat or
something."

TE開玩笑說

"我可不想第一年還是新人時就一個人住

我總是要帶個貓啊還狗啊什麼的 "


(XXXDDDD   好機車)


Peterson has became a liaison of sorts between the rookie and the Kings,
talking with the team's staff about Evans' appearances and communicating with
Kings coach Paul Westphal about his player's progress.

Peterson現在已經變成REKE跟國王之間的傳聲筒

跟國王隊一起交流TE最近的表現

當然包括跟總教練西佛溝通


"I think that (Tyreke) has a very solid family as well as people who are like
family living with him, advising him, role modeling for him, and just being
his friend," Westphal said. "He's very mature and focused, and he has people
around him who care about him and his best interests.

西佛說

"我認為TE有非常強大的家庭背景在支持他 , 給他當朋友跟榜樣

 他非常成熟跟專注, 有專人在他身邊關注他的情形

 分享他的興趣"


"Anytime you're a 20-year-old away from home, it's better to have people
you're familiar with in your life. He's got a lot of that."

"任何年輕人當你20歲離家時

 有一個你熟的人照料你是最好的

 TE真幸福"



Evans' coach at Memphis, John Calipari, also likes the arrangement.

TE的大學教練John Calipari也喜歡這樣的安排

"Their thing was always to protect their brother, to keep the buzzards away,"
said Calipari, now at Kentucky. "And their job was to protect him so he could
do what he loves to do. … They'll look after him, and they're also going to
tell them the truth. When kids get that, then they're comfortable."

John Calipari說

"兄弟齊心 就是他們這個家族最佳寫照 , 可以突破重重難關

 他們讓TE能專心在球場上, 他們會打理其他雜務

 而且他們會告訴TE真相是什麼

 當你還是年輕人時, 這會讓你受用無盡的"


                                                            (中完)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.224.34.126
※ 編輯: RonArtest93     來自: 61.224.34.126        (01/05 21:35)
推 santabrelai:
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: simonwu (人生就像乘船) 看板: Kings
標題: [外電] TE的團隊"Team tyreke"的故事  (下)
時間: Wed Jan  6 10:45:28 2010



http://www.sacbee.com/kings/story/2434229-p4.html


Settling in 

起始~~

Evans is getting more comfortable each day.

每天每天Evans變得更加的自在

On the court, certainly. A slow start in his first five regular-season games
has been followed by the kind of rookie production that draws comparisons to
LeBron James, Oscar Robertson and even Jordan. And the Kings, who are already
just three victories away from matching last season's franchise-worst 17-win
total, are confident they have a star in Evans.

儘管前五場非常慢熱

緊接而來的則是LeBorn, Oscar Robertson甚至是Mj  rookie時的表現

僅僅剩下三場勝利，便能追上上個球季那噩夢般的總勝場數

國王則更加確信它們擁有了一位明星，Evans

Evans' play has Westphal fielding questions about the rookie in every city in
which the Kings play. Meanwhile, Evans sits atop most - if not all - the
rankings that project the winner of the Rookie of the Year Award.

Evans的表現

使得西佛每晚在客場比賽後 巧妙地回答著關於 rookie的問題

同時 Evans在ROY的競爭中也是領先的

Evans is plenty comfortable off the court, too. At this moment, he's sitting on
his couch munching on potato chips and drinking orange Powerade (he doesn't
drink soda because some medical studies suggest it causes diabetes). The
Celtics and Spurs are playing on television.

Evans在離開球場時也非常的舒適自得

此時 他正坐在他的沙發吃著洋芋片喝著Powerade (一種運動飲料)

超賽和馬刺正在電視中廝殺著

Considering Evans usually must watch NBA games on his iPhone, this is quite a
treat.

Evans 通常都是用iPhone來看NBA的

這樣子欣賞實在是難得的享受

For as hard as Team Tyreke has tried to alleviate all his non-basketball
concerns, no one can seem to solve the programming predicament at his
townhouse.

儘管Tyreke團隊已經努力的減輕他對所有與非關籃球事務的操煩

但似乎沒有人能夠解決他在家收看NBA轉播節目所遇到的窘境

None of the cable providers that offer NBA League Pass can get a signal to his townhouse, leaving him
far fewer games to watch on TV during the week.

沒有一家播NBA League Pass的有線電視業者能夠在他的家鄉收到訊到

使他幾乎沒有在電視上看比賽的機會

As Evans watches the game, the topic of Ron Artest's latest transgression comes
up.

當他看比賽時

Artest犯錯事件的標題出現了

The former Kings small forward now with the Lakers recently admitted to
drinking liquor at halftime of games when he played in Chicago during his younger days. Artest said he was ill-equipped to handle newfound wealth and a severe lifestyle change that came when he left the ghetto in Queensbridge, N.Y., for NBA riches. He hoped his story would be a cautionary tale for young
players around the league.

Artest承認了年輕在Chicago比賽的中場時間 會有喝酒的習慣

他說 對於處理突增的財富和生活型態的劇變自己並沒有完善的準備

他希望自己能夠成為年輕球員的借鏡

Still, Evans can't relate.

Evans 還是無法認同

"He was drinking during games?" asked Evans, who had a dumbfounded look on his
face hearing the story for the first time. "He said he was stressed? Huh."

第一次聽到這故事時Evans馬上露出一副目瞪口呆的樣子

"他在比賽中喝酒?"Evans問道

"他說他感受到壓力? Huh."

Meanwhile, Evans is faced with another decision in his version of a stressful
day.

同時 Evans 則面對了另一個抉擇 (Evans版本的壓力)……

Peterson re-enters the room from upstairs with a cell phone. He needs a crucial
question answered.

Peteson 拿著手機再次進來，他需要一個回答這個艱難的問題

"Hey, what time do you want your massage tonight?" he asks Evans. "You can go
at 7 (p.m.) with Jonathan or at 9 (p.m.) with a girl."

"Hey, 你甚麼時候要你的馬殺雞?"Peterson問他

"你可以7點和Jonathan去，或是9點和一個女孩去?"

Evans looks his way with a grin.

Evans看著他露出了微笑和潔白的牙齒

"Nine," he quickly replies.

"九點去"他迅速地回答

And another one of Evans' big problems has been solved.

就這樣 另一個Evans的大問題已經迎刃而解了…


新手上路 ~~ 有翻得語焉不詳之處~~~~請多多包涵 並且不吝指教  <(_ _)>

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.81.51
推 Yocoldagain:先推再看
※ 編輯: simonwu         來自: 140.112.81.51        (01/06 10:51)
※ 編輯: simonwu         來自: 140.112.81.51        (01/06 10:52)
※ 編輯: simonwu         來自: 140.112.81.51        (01/06 10:57)
推 birdorange:『和誰去？』的問題其實沒有看懂....
→ birdorange:不過感謝S大的翻譯 ^^
推 Yocoldagain:他應該是要去馬殺雞 XD
→ simonwu:搞笑了~~ 馬上修正
※ 編輯: simonwu         來自: 140.112.81.51        (01/06 10:58)
推 eliczone:有翻有推 以後還需要你多加的幫忙 :)