[外電] Kings' Evans adjusts to new role on of

[eliczone (C'est la vie)]

http://0rz.tw/OfBaA

Admittedly, Tyreke Evans isn't accustomed to his new role.
reke還沒適應新角色。

Evans has always run the offense. And for the brief time he didn't in
college, his Memphis squad struggled. Once Evans took the reins, the Tigers
won 27 consecutive games.
一直以來都是他來發動進攻，大學時在他缺席的一小段時間，曼菲斯大學就打得很掙扎
，他一回來，就連贏27場比賽。

Although rookie Isaiah Thomas now starts at point guard for the Kings, Evans
hasn't been stripped of all point guard duties by coach Keith Smart.
雖然IT現在是先發PG，reke還是沒有被免除所有PG的責任。

Evans, who now starts at small forward, still will run the offense along with
Thomas, but the third-year player admits there are times in the halfcourt
offense he doesn't know what to do without the ball.
他現在是先發小前鋒，仍然會發動進攻，但他承認有時候在半場進攻中他不知道在無球狀
態時該做什麼。

"It is a little bit like that," Evans said. "Now I've got to read more
things, catch and shoot, and take the shots they give me and play my game …
 just not worry about having the ball in my hands."
「有一點這種狀況，現在我必須閱讀更多東西，Catch and shoot，將他們傳給我的球投出
，不會擔心球一定要在我手中」reke說

Evans' ability to play off the ball will only enhance his skills, Smart
believes, and make the Kings tougher to defend.
聰明相信reke無球進攻的能力只會增強他的技巧，而且會使得國王更難防守。

Through two games at small forward, Evans is still getting shots but mostly
has been off target, making 13 of 35.
打SF兩場了，reke仍然有在投籃，但大部分都偏離目標，投35中13。

"When you look at it, he hasn't struggled (with the change) in the last two
games," Smart said. "He still got to the basket, still got up 17 shots
(Sunday at Cleveland). He just hasn't converted. He just has not finished a
lot of plays because he's gotten to where he's needed to on the floor."
「過去兩場比賽並沒有因為改變而有所掙扎，他還是進攻籃框，還是投了17球。只是還沒
有轉換過來，因為他必須去到他該去的地方」聰明哥說。

Smart wanted another decision maker and player who could push the tempo to
start games, so he replaced John Salmons with Evans and made Thomas the
starting point guard.
聰明想要另一個決策者和能夠加快節奏的球員，所以用reke代替鮭魚，讓IT先發。

The Kings hope to be a running team with Evans, Thomas or Marcus Thornton
expected to get the ball upcourt quickly in transition.
國王希望以reke、IT或MT為核心，希望能夠轉換更快一點。

Evans is at his best in the open court. In the halfcourt offense, he must
adjust his game. Evans is second on the Kings in scoring with a 17.0-point
average, but that has come mostly when he was running the offense.
reke最強的是開放式攻擊。在半場進攻中，他必須調整。reke平均17.0分是球隊第二高，
但大部分都是來自於他掌控進攻的時候。

"Sometimes I'm so used to running the point, I'll get in the game and be
passive," Evans said. "I just need to be more aggressive."
「有時候我太習慣去跑到一個點，然後就消失了，我必須更有侵略性一點」reke說

Thomas continues to encourage Evans to attack the basket whenever possible.
Evans, 6-foot-6 and 220 pounds, is a lot to handle when he's going full speed.
IT持續鼓勵reke有機會就進攻籃框。

"I'm always telling 'Reke to be aggressive and get to the hole," Thomas said.
"Sometimes he kind of backs off a little bit. I keep telling him, 'You've got
to be aggressive and keep the defense on their heels because you're one of
the best in transition and guys definitely don't want to guard you.' "
「我總是告訴reke要有侵略性，而且往裡面衝，有時候他會消極一點，我持續跟他說，"
你必須有侵略性，壓迫他們的防守，因為你是在轉換中最棒的其中之一，人們絕對不想防
守你」IT說。

Smart believes Evans' experience running the offense is useful when he plays
on the wing. Friday at Detroit, Evans had nine assists in Thomas' first start.
聰明相信reke掌控進攻的經驗在他打鋒線時會有效果。對底特律時，reke就有九次助攻。

And by not always bringing the ball upcourt, Evans will have chances to make
plays without the defense focused on him.
而且不只是帶球到前場，reke還有機會在防守重心不在他身上時完成play。

"It still gives me an opportunity to run plays through him as a point
forward," Smart said. "Play off of Isaiah because Isaiah can space the floor
when Tyreke has it."
「這仍然給我一個機會把他當作控球前鋒，讓IT上是因為IT能夠擴大空間」聰明哥說。

Evans is fine at point forward because he has the ball. What Evans doesn't
want to do is stop to watch the offense when he doesn't have the ball. He
still needs to be aggressive and find his teammates.
reke打控球前鋒沒什麼差，因為還是擁有球。reke所不想做的就是在他沒有球時停止閱讀
進攻。他仍然需要有侵略性和尋找他的隊友。

"I'm just getting used to it," Evans said. "Whoever gets the rebound is
supposed to push it, but during the halfcourt set, I've got to get better at
moving without the ball. I know what to do. I've just got to go out there and
do it."
「我必須習慣，不管是誰搶到籃板就是要加快節奏，但在半場進攻時，我必須在無球跑動
方面做得更好。我知道要做什麼，就只是需要去完成它」reke說

===========================================================================
加油啊reke，能力越強，責任越大，LBJ就靠你了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.159.11
→ eliczone:本篇重點 無球跑動 侵略性 應該就是不要一直跳投 往裡面
→ eliczone:衝就對了
推 MontaEllis08:明天對熱火有點不敢看@@
→ eliczone:還好啦 最多最多輸30分 XDDDDDDDDDDD 只要有進步就是好球
→ eliczone:對方可是要問鼎冠軍的球隊