[翻譯] 100222 EBS Star English part. 1-2 (Kevin)

[justhought (我思故我在)]

------只能翻出大意，請大家多包涵-----

水管影片連結是這段 http://www.youtube.com/watch?v=FCJxlhhSCjc

白色是MC / 黃色是 Kevin

Wow Kevin，歡迎來到我們的節目

謝謝你們邀請我來上這個節目

請坐

Wow，我自己一個人可以用這個長的大沙發耶

Wow，我卻是一個小張小椅子

我想我們應該換一下位子

因為是要給來賓的椅子，所以比較長舒服一點，不過來賓總是會只坐在中間

那我可以這樣做(躺狀)錄節目嗎？

見到你真的很開心

嗯，很開心見到你

你看起來真的很帥耶(amazingly handsome)

Oh謝謝

我厭惡說男的很帥之類的，you know~

真的嗎? 你本人也很帥啊

我不帥啦 謝謝~

Kevin在開始錄影前，在問候時，他說我看起來像20代後半
(然後kevin就說 他沒有說謊，真的)

錄影之外想一起去吃飯一起出去玩

請買飯給我吃

最近買飯給你吃的人沒有嗎

因為太忙了 真的很餓

你們最近應該非常忙

嗯，我們最近因為一輯的comeback非常的忙碌，
所以我們忙於上電視、電台節目，或者是像現在這種的訪問，
另外我們也在各個地方舉辦fan meeting

那些fan meeting應該很瘋狂吧

飯們應該現在都在看節目吧，我想跟他們說聲hi

Star English從開始到現在十年了(這個我不太確定有沒有聽對)
我們有很多青少年的觀眾，他們一直很希望我們節目能夠邀請u-kiss當來賓

喔，很高興能夠來上節目

他們現在應該很著迷而且高興到快瘋掉了吧
最近新的專輯推出，特別是有一些好的歌曲

哥，「我好惹嗎？」的動作您知道嗎？(笑) 想看你跳一下

我不像kevin你那麼年輕啊

20代後半的也可以跳阿! Wow…哥跳得很好啊

其實這舞沒那麼難啊

嗯，不是很難啊

啊，我臉紅了，天啊
然後最近新的第二波主打出來了，也有什麼特別的動作嗎

嗯，想表現出比較強的感覺，像龍捲風一樣的舞，
Bingeul Bingeul英文的就是 round and round(轉啊轉)的意思~

(然後，kevin忘記在結尾加”唷”---他又重新講了一次有”唷“結尾的句子)

沒關係，把我當成哥哥的話，講半語沒關係的

還是不行啦，畢竟現是在錄節目
「我好惹嗎？」是旋律比較容易上癮的曲子，
而旋轉則是想表現出比較強一點的感覺
如果你看我們的表演…

表演是一定要看的，等一下要不要直接棚內跳一下

如果我跳的話，那哥會跟我一起跳嗎？ 如果我教你的話

如果你教我的話，那沒問題

這次的專輯，是第一張正規的專輯是吧

嗯是我們的第一張專輯，所以我們都很開心
之前我們出過幾張迷你專輯，但這次是正規一輯，
所以所有的歌都收進去了
所以對我們而言這是特別有意義的
我們的飯可以透過這張專輯更全面的去了解我們
另外特別的是，這張專輯也收了之前的歌但remix的版本
Remix版本以外也收了一些新曲子
在「我好惹嗎？」之前，其實不是很多人知道u-kiss
是件有點令人感到難過的事情

我想，觀眾多少知道一點u-kiss，因為近年來偶像團體很多，
性質也不免都有點類似，但我想你們一定有一些你們自己獨特的特色

嗯，經過「我好惹嗎？」之後，觀眾慢慢的知道我們是誰
所以他們會去找我們之前的曲子，這真的很棒

嗯，那這張專輯你們想要表達什麼樣子的概念

我們想要表達「狂野」的感覺，跟男性化的一面，
在「我好惹嗎？」的MV裡面，你可以看到我們的團員有些有脫衣服的畫面

嗯，我有看過公播板的

喔，你有看過？

嗯我有看過公播板的，但我沒看過有線台的版本
有線台的版本似乎會有比較多養眼的畫面

嗯 確實有比較偏養眼一點的畫面，他們有露一點，
我們弄了一點點刺青，但那不是真的刺青啦，暫時性的紋身貼紙那種，
所以可以看到他們的腹肌、胸肌，因此我們很努力健身

Wow，這會讓女生們瘋狂阿
旋風的概念確實有傳遞出成熟的感覺

接下來我們來談談你吧
你是在舊金山出生的吧

嗯，我是在加州的舊金山出生長大的

Wow，舊金山是個好地方耶

沒錯，舊金山確實是個好地方，你有去過嗎

嗯，我去過很多次，第一次是在1997年去的

Wow..當我…

嗯嗯，當你，幼稚園吧
Wow，太好了，那時候你已經在這世界上了，真是太感謝了

第一次去時，舊金山自然的風景很漂亮，但也有城市，什麼都有

嗯嗯，我聽說你待過紐約

嗯，我在紐約住過很長一段時間

舊金山跟紐約很不一樣吧

嗯嗯，事實上我在舊金山才真正能呼吸

舊金山的地形其實很崎嶇吧(hilly中文應該這樣翻吧)

看電影的話，能看到開車時都是爬上爬下的

住在舊金山其實不需要刻意去運動，走路上下班時要爬上爬下，是這樣的都市吧

所以你一直都在舊金山

嗯，我一直都住在舊金山，一直到2006年回來韓國，大概是三年前

所以基本上你的父母親很早之前就搬到舊金山了？

我父母親很早就搬到舊金山了，在我出生前
我爸在舊金山唸大學，是從柏克萊畢業的

喔 真的嗎？ 聰明的爸爸
(Hi, Dad, 我正在說你唷)

最近一次跟父母見面是什麼時候

其實現在是跟媽媽一起住

嗯 爸爸在美國，反倒老婆跟親愛的兒子在韓國

嗯 爸爸離開韓國到美國，但我們卻回韓國把他留在美國，有點怪的狀況

有點諷刺是吧

嗯，不巧的是，爸爸在美國有工作所以沒辦法跟我們一起回韓國，有點sad
但媽媽不能把我一個人送回韓國，所以他跟我一起回韓國了

她擔心你吧

嗯，我那時候才16歲，她總不能把我一個人丟到一個大都市裡

你什麼時候開始發現自己能夠做這些事情，
或許自己跟這些人（藝人）一樣有才華，也能跳舞之類的

Well,從很小開始，我就一直懷抱著想當歌手的夢想，
而且我成長在一個喜愛音樂得家庭，
所以一直以來都持續的聽很多音樂跟在電視上看歌手的演出，
我想我就是這樣受到影響才想當個歌手

你的父母親似乎蠻支持你的

嗯他們知道我喜歡唱歌跳舞，我也參加學校的合唱團，
他們常會到學校看我的表演之類的
所以我問他們，媽我是否能夠參加韓國的試鏡，因為那時候的我很喜歡韓樂
「嗯，好啊，韓國我知道一些人，你暑假回韓國一趟吧…」
然後我就參加了第一次的試鏡，就這樣成為了u-kiss

你在試鏡裡唱了些什麼、做了些什麼

我那時候很害羞，所以沒有真的跳舞，只有唱了「more than words」

Wow頗極端耶，就直接用英文唱？

嗯，那時候公司剛好在找海外的團員，特別我是美國人，
所以他們馬上就選中我了。


(待續)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.197.210.240
※ 編輯: justhought      來自: 124.197.210.240      (03/17 01:14)
推 ss2ts:推專業!!!!!
推 aiba52031:推!!!j大好認真!!!!!
→ justhought:(有問題的 請高手再幫忙更正一下 感謝!!)
→ aiba52031:U-KISS版之後會不會變成英文學習版XDDD
→ justhought:他們用的英文都還蠻口語話的 重點是--有字幕 讚!
→ aiba52031:嗯嗯~~對阿~~我查字典的時候都看到[口語] XDDD
推 ikaziotasih:重點是發音都很標準!!!!!配上字幕整個無敵啊!!!!!
→ aiba52031:真的覺得很有幫助!!((對我這個討厭聽雜誌的人來說= =
→ aiba52031:整個就是把他當Kevin英語教室來看XDD
→ ikaziotasih:比起來我覺得Pops In Seoul的對話更口語XD
推 a85316:真的要給M!! J大好優秀!! Kevin英語教室XDDDDDDD
→ justhought:對岸的真的很強大 我翻十分鐘 就翻到眼睛快瞎了
推 aiba52031:而且聽不清楚的還要倒回去看...我知道這個痛苦T_____T
推 a85316:真是辛苦你了Q_________Q
→ justhought:不過應該可以名正言順的說 我在練韓文跟英文聽力
→ aiba52031:以前老師叫我們翻1分鐘的歌詞...我們要聽5分鐘以上= =
→ justhought:先來去充電 明天才有體力繼續翻~ 有誤的請大家更正 3Q
推 kyosuki:太強了 感謝分享TT TT TT TT Kevin講話好可愛~~~~XDDD
推 redmin:太厲害了!!!無限感恩!!! Kevin應該是來自很幸福的家庭...
→ redmin:難怪心地這麼善良又可愛~~~