[影音] Pops in Seoul - S.E.S

[beforedawn (Miya)]

　Pops in Seoul - S.E.S

　http://www.youtube.com/watch?v=5L4sXVnhPtE  Part 1

　http://vimeo.com/11377937  Part 2

　http://vimeo.com/11378138  Part 3


　Credit: UKISSdays@youtube

















　　　　　　　　　=========你在找什麼嗎?=========












    ====好啦 重點翻譯 在這裡XD====


Kevin:講到紀錄，你們有沒有想破什麼記錄，或我們一組人破過些什麼記錄？

Eli:講最多種語言的男偶像團體~

Kevin:對，Alexander~

Eli: 他會講七種語言...

Alexander: Thank~you~

Kevin: (對觀眾)你能贏的了他嗎? 我不覺得喔~

Eli: 他會講七種語言，
     韓文是其中一種但他其實講的不太好，不過其他的語言都…(被Kevin打斷)

Kevin: 他英文也不太好。

Aexander: 而Eli，我認為Eli寫下跟最多女生約會的紀錄~

Eli: 你們為什麼一直破壞我的形象。

Kevin: 是你自己想要那種形象的。

Eli: 我沒有~~
     如果你們有任何關於約會的事要問，我就是你要找的人
     這個錄音室以外的任何人，如果你有約會上的煩惱~

Kevin: 你有Eli~~

Eli: 打給我~

Alexander: 我的天啊，你可以看到姐姐們會「唉噁～」

Kevin: 唉噁~~(做打簡訊的動作)

Alexander: (學Kevin)唉噁~~~電話幾號~~?

Eli: 跟我約會是最好玩的。

(冷場)


----


Kevin: Eli，你有沒有和像天使一樣的女生約過會?

Eli: 我不知道耶~~~~我有嗎~~~?

Kevin: 啊~有嗎？

Eli: 讓我看一下我的紀錄~~

Kevin: 講啦~

Eli: 其實，我喜歡我所有約會過的女生，她們都是天使~


----


(三人的對嘴比賽之後)

Kevin: 哇喔~老實說我得承認你們做的很好。

Alexander: 我們是S.E.S~~

Kevin: 你們可以當專業的對嘴歌手了。


----


Alexander: 我在想如果我們以後真的結婚，我們的成員都來參加婚禮……
           你們覺得我們之中誰會最先結婚?
　　　　　 我覺得是Eli。

Eli: 我? 對~

Kevin: 我不想去(他的婚禮)。

Eli: 我沒有邀請你。


----


(三個人必須玩「我愛你」遊戲，向下一個人說我愛你，
 如果對方接受就由下一個人繼續，被拒絕就向另外一邊的人說我愛你，
 笑出來就會被打)

Alexander: Kevin，你好美，你的皮膚是那麼的光滑，就像我對你的愛，
          在戀愛中的你嘴唇在顫抖讓我好想吻你，我愛你！

Kevin: (忍笑)閉嘴，走開。

Alexander: Eli，你想不想… Eli: (笑)

Eli: 他像個老頭。

Eli: Kevin，我好愛你，
     如果我可以把英文字母重新組合過我會把I和U放在一起…(笑出來)

Alexander: 你為什麼一直笑~

Eli: Kevin，我好愛你，你願意跟我結婚嗎？

Kevin: 我也愛你。

Kevin: Alexander，你願意跟我結婚嗎，我愛你…(親山大手背)

Alexander: 我也愛你。

Alexander: Eli，你真的好帥，
           我喜歡你的臉你的髮型還有你所有的部分，你就像個王子...

Eli: (笑)

Kevin: 你失敗了。

Alexander: (對觀眾)讓我解釋一下，這遊戲本來應該是要很快的，
           我不知道怎麼回事，可能因為我們都是男生，所以很尷尬~

Kevin: 真的很尷尬，所以你們看到這裡千萬不要誤會~

Eli: 我覺得我被冒犯了。

Kevin: 如果你剛轉到這台請不要誤會，我們只是在玩遊戲。

Alexander: 我全身起雞皮疙瘩。

Kevin: 因為Eli輸了，所以他要被我們親。

Alexander: 喔真的嗎，Kevin你知道嗎，我準備了個東西…
           搭搭~!紅色的唇膏~~(轉開唇膏以後還自己嚇到)

(擦完唇膏)

Alexander: 我看起來像我媽，短頭髮的我媽。

Kevin: (裝女聲) Alexander，你給我過來！

(懲罰過後)

Kevin: 唉噁~~救我~~啊~~剛剛那好噁心喔~~

Eli: 救「我」~~

Kevin: 他看起來像跟兩個女生去約會了一樣~~


----End----




--

影片的第一趴我抓不到段落翻
所以這次翻的基本上是第二趴及第三趴的內容
如果第一趴有哪部分需要的再推文跟我說喔
翻譯有錯請指正
以上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.74.212.100
※ 編輯: beforedawn      來自: 119.74.212.100       (05/02 04:54)
推 kyosuki:往下拉原PO果然不會讓我們失望O_Q 未看先感謝笑點翻譯XDD
→ beforedawn:原來板上還有人在 XDDDDDDDDD
推 kyosuki:我永遠跟半夜的版友同在^^
→ kyosuki:我有收藏最末段翻譯的重點圖耶 要貼嗎XDDDDDDD
→ kyosuki:昨天看到快笑死了XDDDDDDD原來就是這集 我要速速來看
→ beforedawn:k大有翻譯不早貼 XDDDD
推 kyosuki:不是啦是截圖XDDDDDD 我怎麼可能會有翻譯我英文白癡耶^.^
→ beforedawn:喔喔 原來是這個意思 XDDD
推 kyosuki:http://0rz.com/ElPr http://0rz.com/b37h 齊人之福Eli
→ kyosuki:http://0rz.com/6SR8 http://0rz.com/LL2x  F:KissHolic
推 chichen0601:唉噁~一大早來看Eli的甜言蜜語 XDDD 謝謝原PO翻譯!!
推 chichen0601:這集有講到台灣耶~印尼的觀眾說在台灣遇到瘋子= =....
推 kiyomi:推用心翻譯！話說這系列我還沒認真看過,聽到英文就暈了
推 ikaziotasih:我突然聽到台灣也嚇一跳 XDDDDDDD
→ ikaziotasih:pops in seoul真的是我的精神糧食(?)啊~~ XDDDDDD
→ beforedawn:我把Eli的"will u marry me"剪來當鈴聲了>\\\\<