作者beforedawn (Miya)
看板U-KISS
標題[影音] Pops in Seoul - 李孝利
時間Mon May 17 03:44:27 2010
http://www.youtube.com/watch?v=h3xRkXB_A-0 1/3
http://www.youtube.com/watch?v=Z44JX2r6tMY 2/3
http://www.youtube.com/watch?v=5Cp8GkGYQGU 3/3
感謝kyosuki大有求必應的上傳 XD
= 重點翻譯 =
Kevin: 他們說～如果你讓三個女生待在一起，盤子，會，破掉。
字幕: -韓文俗語- 當三個以上的女人在一起，盤子就會開始一一破掉。
(意思是當多過三個女人待在一起，她們會一直聊天聊到盤子都破了。)
Kevin: 但那情形也發生在我們三個男生身上，為什麼會這樣～
Xander: 哈! 哈! 哈!
Kevin: 因為Alexander太吵了！
Xander: 沒～錯～～
Eli: 因為Alexander和Kevin是女生～
Kevin, Xander: No~
Eli: 然後，他們在Eli面前就很高興～
Kevin, Xander: 噁~~
Eli: 所以他們試著要給Eli留下好印象～
Kevin: 你是在想辦法當女生嗎~
Xander: 你要害攝影機壞掉了因為你好噁心！
Xander: 現在是拿出妳們的故事坐下來跟我們好好聊天的時候了~
我們會非常吵鬧非常心不在焉就像我們一直以來那樣…
Eli: 是的，他們會叫我們「心不在焉的偶像」不是沒有原因的～
我們已經準備好要跟觀眾們聊天，就在～～
Eli, Kevin, Xander: I FEEL LIKE~~~!
Kevin: 昨天晚上，我實在是太餓了，我凌晨三點還是四點起來，然後吃了泡麵。
Eli: 所以你今天臉才那麼腫。
Kevin: 才沒有，我的臉很好很完美，我必須要增重，因為，網路上所有人都說我太瘦了。
Xander: 現在凱文先生都說他吃披薩、他晚上吃麵、但他都不會胖～
Kevin: 我都不胖…我想要變胖！我試著要增重但就是沒辦法實現啊。
Eli: OK，對我們來說，我們必須減肥，我們必須注意我們的飲食，
可是，你，「喔，我得吃這個，我也得吃這個，我不需要減肥因為我很瘦，耶～！」
Xander: 你根本不懂我們的心情~~!
Eli: 「不管什麼風格的衣服，不好意思喔，我穿喔，我可以穿喔，
我穿什麼都不會太緊喔，因為我很瘦～～瘦得像根樹枝！」
Kevin: OK，你覺得當你不管去到哪裡別人都跟你說
「喔，你沒事吧？你在挨餓嗎？你太瘦了吧」
Eli: 你看起來很餓耶，看看你自己(指Kevin手臂)的血管，我的天啊，你要吃些什麼嗎？
Kevin: 就是啊，你想聽到那些話嗎？
Eli: 其實，單單只是聊到減重就讓我覺得，很難過。
Kevin: 好了啦，你們兩個根本就不用減肥啊。
Eli: (對Xander)你為什麼看我？！
Xander: 我不知道耶…你們兩個需要均衡一下啦，像我這樣…
Eli: 你不懂，但我們，我們懂一年365天都在減肥的感覺是什麼…
(唸信部分略過XD)
Xander: 你們有減肥過嗎? 我不認為Kevin有…不過，Kevin，
你看過Kevin很久以前當他小時候的照片嗎，
其實他有點胖，我其實以前也胖過…
Kevin: 因為所有的小孩子都胖。
Eli: 我們不是胖，是有點圓。
Kevin: 圓圓的~圓得可愛~
Xander: 我不是圓我是真的胖，所以我脖子上有皺紋…
Kevin: 請放一張照片來比較~
Xander: 不你們永遠找不到我以前的照片，因為我都燒掉了。
Xander: 你們以前小的時候有減肥的經驗嗎?
Eli: 其實，我以前真的是減肥減得很兇，因為我學跆拳道，
我必須控制在我的體重層級裡，我真的會節食，就都不吃，
我會大概在比賽兩天前減個十磅左右…
Xander: 但你還有力氣去跆拳道嗎?
Kevin: 你得吃才有力氣吧。
Eli: 對啊，我真的節食，然後因為我得減個十磅，所以我去桑拿，
我已經沒有脂肪可以減了所以我必須減掉水的重量，
所以我們前一天會大概待在桑拿房六個小時，持續的六～七小時，穿著衣服。
Kevin: 哇喔…那樣好嗎…
Eli: 那樣非常不好，隔天我排隊在等的時候就…(做昏倒的樣子)
Xander: 各位，這是個最不好的示範，知道為什麼嗎，
如果你像Eli那樣減重，你的頭髮會像他一樣變灰色。
Eli: OK，下一封來信，這是來自日本的kokororo…
Xander: (日文)早安!你好!晚安!謝謝~~!!
Eli: (日文)妳真的很漂亮呢～…ok…
Kevin, Xander: 哇~~
(唸信略)
Kevin: 等一下，60公斤那比我重耶~
Eli: 對…Kevin你是多重? 53公斤?
Kevin: 54公斤。
Xander: 我是63，你呢？
Eli: 我70公斤。
Kevin, Xander: 嗚喔~~
Xander: 因為他有很多肌肉。
(Xander的突擊問答後)
Eli: 愛情和友情你選了…?
Xander: 友情。
Eli: 為什麼你選友情?
Xander: 因為，愛情只是短暫的，友情比較重要…
我的排序是家人第一，朋友，然後愛情。
Eli: 車還是女人?
Xander: 車子。
Eli: 真的？你最喜歡的車是?
Xander: 我根本不懂車啊…我都只搭計程車。
Eli: 唱歌還是跳舞? Xander: 唱歌!
Eli: 為什麼是唱歌?
Xander: 因為我根本不會唱歌，我想唱歌啦～！嗚…
Eli: 他是唱rap的嘛…
Xander: 跳舞那麼累…我很懶的…
--
Eli: 這首歌最吸引人的部分就是要在10分鐘內誘惑一個男人，而她真的做到了。
Xander: 講到這項技能，這是Eli的專業領域～
所以Eli秀給我們看要怎麼在十分鐘內勾引一個女生～
Xander: 告訴我們一些訣竅~
Eli: 你們去吃飯，然後你看著她，讓眼神交會…
Xander: OK示範給我們看~1，2，3！他(Kevin)是女生。
(請看Kevin裝女生的樣子)
Eli: …我不知道現在該說什麼，我語塞了。
Xander: Eli我可以了解，沒關係，抱歉Kevin今天生病了。
Xander: OK我覺得就像Eli說的，要吸引一個女生，你必須用眼神，四目相交是最重要的。
Eli: 不需要說話。
Kevin: 10分鐘注視著她。
Eli: 現在，我們有另一個任務，
Kevin: 今天這麼多任務。
Xander: 這才第二個…
Eli: 我會給你們一人一張紙，上面有一個數學公式，
你必須在十秒內解出來。數到三開始，一，二，三！
(十秒過，Kevin, Eli率先放棄)
Kevin: 十秒結束了~!
Xander: 啊?
Kevin: 這是個數學公式，我根本在學校都還沒學過…
Eli: 我根本就不知道這是什麼…我連上面的韓文都看不懂…!!
字幕: Eli明明會看韓文，卻突然說他看不懂。
Xander: 我不知道韓文寫什麼，我懂數學的部分，但是，我寫第3個選項…
Xander: …我答對了!!!
Xander: 我告訴你們，兩位，你們到底有沒有上過學啊？
看看這個題目，這個部分不是重點，重點是這裡…
0比X小，X比1小，所以哪個是在0與1之間，是二分之一！零點五！
Xander: 我的天啊…你們真的是毀了我們U-KISS的形象。
Kevin: 們可以重來一遍嗎? 我們可以把這段剪掉再來一次嗎?
Eli: E等於MC平方，然後答案是～
Kevin: Eli，隨便啦～
Eli: 我們是輸家!
Xander: 把筆給我!!
(請看Kevin, Eli的美人痣)
--
各位對不起...如果不是因為要早起我會多打一點的...Orz
這集Eli表情超豐富又帥又可愛 >\\\\\\\\<
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 119.74.212.100
推 chichen0601:"心不在焉的偶像"~~~ 謝謝b大三更半夜的翻譯~~~ 05/17 08:17
推 ikaziotasih:B大辛苦了~~這次沒有英文部分了 XDDDD 05/17 10:07
推 ss2ts:單單只是聊到減重就讓我覺得 很難過YYYYYYYY快轉移話題!! 05/17 12:52
→ ss2ts:任何人聽到"我太瘦了 我得多吃點"這句話都會想揍人吧 05/17 12:53
→ kyosuki:太好笑了XDDDDDDDDDDD可是我推用完了晚點補推>< 05/17 16:49
推 kyosuki:Eli這集真的很可愛耶XDDD而且Eli是壯不是胖啦~~TT 05/17 17:12
推 kiyomi:沒錯我真是很想揍Kevin 05/17 18:59
推 jenny60329:我也想打KEVIN!!好欠揍 05/17 19:45
推 ikaziotasih:山大好像數學很好的樣子...之前也聽他說過在教東浩YYY 05/17 23:37
→ beforedawn:上一次就已經沒有英文啦 XDDDD 05/18 01:22
推 ikaziotasih:我要英文(伸) 05/18 01:23
推 kyosuki:樓上自己打啦XDDDDD 05/18 01:25
推 kangtaamy:b大辛苦了!!! Kevin的身高體重根本就女model的數字吧囧 05/18 12:56