2008.05.26 Hickersberger hopes to spring a surprise
在這時刻支持奧地利真的不是件簡單的事，Josef Hickersbergern所帶領的奧地利國家
隊在近十場比賽中僅贏了一場，而在之前：三月二十六日與荷蘭進行的友誼賽中，奧地
利在上半場開始才三十五分便以三比零領先荷蘭隊，大家都想說：我們終於可以擺脫連
N敗的命運，但是....在第三十七分時被Huntelaar進了一球，半場結束時奧地利雖然以
三比一領先：好景不常，下半場荷蘭隊不僅將比數追回還狠狠地以三比四力挫Ernst-Ha
ppel-Stadion的主人：奧地利國家隊。
這讓原本已飽受國內媒體、球評嘲諷的奧地利隊無疑是火上加油，讓這群人更肆無忌憚
地批評這主辦國的實力。
隊上精神之所在
Hickersberger堅信他的球員們不因處在B組且第一場歐洲盃賽事就得遇上克羅埃西亞而
被此"戰火"波及到。「我們並未因是主辦國而佔有什麼優勢，我們最大的優勢在於隊內
的凝聚力、精神，這是我們過去幾個月來建立起的碁石。我知道我們飽受批評，尤其是
在眾人看到比賽結果後：但我們從中茁壯成長、學習經驗且使自己在場上的精神更加健
全。整個隊伍，不管是誰都付出自己百分之百的實力，隊內的準則及攻擊準則在於：盡
已所能地付出。然後只是單純地想：全奧地利人都支持我們做我們的靠山，因著如此，
我想我們會因此難以被其他隊所擊敗，我如斯深信。」
最大的挑戰
Hickersberger ，這位前奧地利國腳用著熱切渴望的語氣說著這一切。他於二零零六年
一月時接下國家隊帥印、展開自己在這職位上第二段航程。而他也歷經過大大小小賽事
，在他當球員之時，國家隊也好職業隊也罷。這些經驗使得他能夠帶領球隊面臨這夏天
在自己國家將要面臨到的大賽。「這是我職業生涯所面臨到最大的挑戰，知道嗎？沒有
什麼事比能夠在歐洲國家盃中帶領一支隊伍參與其中：且更特別的是這隊伍又是主辦國
！」
這位已過耳順之人對於友誼賽的結果並不以比賽結果為意，他也是奧地利隊於1990年參
與世足時的教練，他也以當時在義大利所使用的陣型套用到目前國家隊的戰術中。「在
重要比賽前的友誼賽並不是那麼重要，我們也曾跟世界最強的球隊，有馬拉杜納﹝Diego
Maradona﹞在的阿根廷隊踢成平手過啊：只不過那是在世足賽之前。」
期待
「我們也曾以三比二勝過當時眾星雲集的歐洲冠軍：荷蘭隊，當時他們陣容中有里卡德
﹝Frank Rijkaard﹞、古力特﹝Ruud Gullit﹞、范巴斯騰﹝Marco van Basten﹞以及
科曼﹝Ronald Koeman﹞等人。之後，我們單單只是因為不能承受那些所面臨到的眾多
期待，這些迫切期待在奧地利境內是高得嚇人：每一個人都覺得我們會贏得世界杯！當
然，在小組賽被淘汰對國內來說根本就是場不能夠被忍受的國家災難...在那種情況下
，縱使想表現出最好也難...就另一方面來說，我們將不再面臨到當年那種情況。」
局外人
在自己家鄉土地上進行這類國際間的大型賽事，是另一種壓力。縱使現在的陣容或許令
人失望且就這麼不剛好，奧地利跟克羅埃西亞、德國以及波蘭同一組，這兩者綜合起來
也使得樂觀之人開始消磨自己的心態。「這兩者並不是壓力來源，我們在這一組中單單
只是位局外人。當然啦，每當你更進一步時、賽事一場接著一場進行時，壓力也會隨之
遞增。但或許，像我們這樣一直被當作是肉腳的隊伍在這種情況下才能夠踢出自己最佳
狀況，這是跟強隊同組才能擁有的機會。」
顛覆者
Hickersberger在場上一直以來都是個讓人跌破眼鏡的人，他是1978年奧地利參與世足
陣容中一員，這一屆奧地利最為人稱道的就是打敗德國的那場比賽，到現在都還被人稱
作是「科爾多瓦的奇蹟 Miracle of Cordoba」。當六月十六日這兩隊再度碰面時，這
項「奇蹟」是否會在未來繼續被傳頌下去？那場比賽，一九七八年在科爾多瓦的比賽是
Hickersberger最後一場身為奧地利國家隊球員的比賽，在訪問者未提起這些事以前，
他實在不願說起並停留在這已逝的光榮。他希望他的隊伍自己建立起屬於自己的回憶。
「科爾多瓦的奇蹟的確是一段難以取代的甜美回憶。但那已經是三十年前的事了....我
們為那些過去的事感到自豪，我們曾經是偉大的帝國、有著輝煌歷史，以及科爾多瓦的
奇蹟。但現在是二零零八年，當下該做得不是回顧過去，而是著眼於現今創造屬於自己
的未來。」Hickersberger這麼說。
倍感興奮
奧地利目前U-21及U-20給予Hickersberger權力使他可以從中選擇那些有能力的球員們
進到國家隊陣容中，這樣使得那些年青球員更有機會展現頭角。像是Sebastian Prödl
及Martin Harnik，這兩位二十歲的球員已在U-20陣中受到認可且進到成年隊的球員。
但現在最大的問題在於：要怎樣使他們活躍於這舞臺上？
「我們有國家當靠山，這些都會激發隊伍：他們為這一切感到無比興奮，而這種情緒將
會驅使我們做得更好。」
Original From:
英文縮址：http://tinyurl.com/4xpgqh
http://www.euro2008.uefa.com/news/kind=1/newsid=682711.html#hickersberger+ho
pes+spring+surprise
More Information:
1978年奧地利隊賽事數據 http://www.oefb.at/_uploads/_elements/3328_file1.pdf
1978年阿根廷世足 http://en.wikipedia.org/wiki/1978_FIFA_World_Cup
Josef Hickersberger http://en.wikipedia.org/wiki/Josef_Hickersberger
Österreich Länderspielstatistik http://www.oefb.at/show_page.php?pid=313
--
讓輸家講話，不只在主角突出、眾所矚目的競賽裡，一些屬於人生必然會經歷的競爭，
我們也應多聽聽輸家的講法，以為其他人的參考。奧斯卡頒獎典禮，李安上台領「最佳
導演」小金人，然後發表謝詞，台下其他四位導演臉上都掛著微笑，可是你知道，他們
的心裡幹聲連連。這真的是一個強者的世界，贏的人發聲，輸的人噤聲不講，有時還得
裝出一副有風度的樣子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.236.28
※ 編輯: Kljestan 來自: 122.118.236.28 (05/27 20:13)