Jazz brass already looking forward to coming season

[odyy ( )]

翻譯自：http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,660225787,00.html

有錯請指正，謝謝。


爵士隊著眼新球季

By Dan Rasmussen
Deseret Morning News

    爵士隊在2006-07球季寫下的故事才剛結束，但他們已經開始思考下一步了。

    老闆Miller、總管O'Connor、教練Sloan和其他人將會在這個暑假決定球隊的未
來。他們要決定Araujo、Brown和Miles的去留─他們在今夏即將成為自由球員。

    在周四的(球場)日常清潔日當天、O'Connor並沒有在能源中心現身，但Sloan表
是球團會在夏天開始時決定是否要續簽這些球員。

    “我們必須討論這些事。這個球季剛剛結束，我們會為之後的選秀做準備並且討
論這些事”Sloan如是說。

    “我們今天顯然沒有決定任何事，但是每個人都必須要討論這些事”Sloan補充
說。

    在被問到即將成為自由球員的看法時，三位球員有者些微不同的回答。

    “我喜歡這個城市，我想要待在這裡，我認為每個人都知道這件事。我非常希望
能留在這裡，但這並非我能控制的”Araujo如是說。

    “就讓這個問題留給球團和我的經紀人吧。當時候到的時候，我唯一能確定的就
是我喜歡待在這裡，我想要待在這裡。這是我唯一能控制的”Araujo補充說。

    在問到來自Illinois的菜鳥Brown是否願意留在爵士隊時，他答到“是的，我在這
裡待了一年和所有的球員與球團相處。有了我，我能夠每天都上場比賽”。

    輪到Miles了。

    “我待在爵士不會有任何問題，但如果我在同時看到更好的機會，那我將會去爭
取它”。

    Fisher指出，雖然球員在季賽和季後賽的表現決定了球隊最後的命運，但他們對
於自己去留的決定卻鮮少能夠控制。

Slaon回家去

    除非他改變了心意─如果你問他，他會說任何時間皆有可能─Sloan在周四宣布
他會在下個秋天回到猶他，繼續他第20年在此地的執教生涯。

    被問到他是否會回來執教時，Sloan說“會的，就我目前所知。這一切看起來不
錯。我會試著回來，除非我明天醒來並說了些不一樣的。我總抱持著這種想法。它從
未改變”。

    稍晚，被問到他是否確實會回來執教的事實時，Sloan反駁說“或許我明天就會
辭職”。

    在問到Sloan到目前為止的計畫時，他說決定是否要花時間在他Illinois的農場
不是第一考量。

    “我是個有婦之夫，妻子至上(I've got a boss)。Tammy會告訴我該做什麼，就
讓我好好的陪她做她想做的事，我會把心力花在她身上”。

應得的稱讚

    在清潔日這一天，爵士球員紛紛對將他們淘汰的馬刺隊表示讚賞。

    AK說“他們表現得比我們好。我必須向他們脫帽致敬因為他們擊敗了我們。他們
變得更強硬，表現得更好，最後贏得了比賽”。

射手在哪裡？

    爵士球迷和媒體將會在這個暑假爭論爵士隊是否需要有些改變以達到更高的成就。

    Deron是怎麼想的呢？

    “我們的拼圖還缺了幾塊，但我說過，我們的核心已經建立了，我們有很棒的教
練團，我們擁有核心球員，差那幾塊拼圖就能將它完成”。

    缺的那幾塊拼圖是什麼呢？

    “我們需要一些外線射手─一些三分射手─或許還要一個會蓋鍋的長人”。

Kobe熱線

    Fisher說Kobe最近非常關心Fisher女兒的病情。

    Kobe現在身陷在將自己交易的爭議中，Fisher被問到他是否會打電話給Kobe。

    Fisher表示他會，有人進一步問到他是否會指引Kobe到猶他來。

    “我不知道隊上是否有多的空間給他，我喜歡隊上的每個傢伙。如果他來猶他，
這意味著我的位置將被取代。”Fisher回答。

    “我們不會談到這個”Fisher微笑說。

有話要說I

    Sloan對Game 5的評論“到目前為止我們喪失了我們要達到目標的所有信心，他
們徹底摧毀了我們贏球的意志”。

有話要說II

    Sloan在錯失挑戰總冠軍的機會後說“在你還沒贏得一切之前永遠沒有快樂的結
局。以一個失敗者的身分結束一個球季，不可能會感到高興”。

言之有理

    儘管爵士隊輸球，但是Tim Duncan對Sloan所做的一切有高度的評價。

    “Sloan每年都這樣做，他把球隊聚合在一起，用正確的方式打球，而且打得很
堅決”Duncan如是說。


--

身為一個教練你對這一點(成就)永遠不會感到滿足，這也是這個職業的悲哀，當你感到
滿足之後你就會不思進取，你不會想要更為進步，這也是為什麼我總是對球員的要求如
此嚴格，我希望他們不斷的做出嘗試，那能夠讓他們成為一個更為傑出的球員。(aly譯)

                                             ~ Utah Jazz coach Jerry Sloan ~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.9.83
推 jonrsx:我們需要一些外線射手─一些三分射手─或許還要一個會蓋鍋ꨠ
推 RonnieBrewer: Tammy is Sloan's BOSS
→ jonrsx:看來AK無法滿足他的需求
推 HornyJazz:糾～竟  爵士隊缺的拼圖是缺在哪一塊，又該去哪裡找呢？
→ RonnieBrewer:exciting可以用別的字? 高興? 興奮?
→ HornyJazz:拎杯最不爽的就是搞了整季結果還是輸輸去
推 RonnieBrewer: 您結果季節作為失敗者, 並且那從未是扣人心弦
→ odyy:R大你覺得這樣翻比較正確嗎@@？不好意思英文有點差
→ RonnieBrewer:...............我是亂寫的.......................
推 kreen:fisher真有趣～
→ odyy:因為Exciting有很多意思，我不知道教皇他的真實看法
→ RonnieBrewer:就是當你輸了球, 不可能會感到高興
→ odyy:不好意思，好像休到推文~~~
→ RonnieBrewer:你休了我
→ odyy:我還是留了loeser，感覺比較特別
推 hardaway:推，下季再加油。
推 BlGP:爵爵現在缺的應該是類似包溫叔那種防守球員 射手就免了......
推 monmo:我可以伸翻譯上一篇嘛XD
推 monmo:我比較希望Kobe關心有沒有機會到猶他(當然漁夫女兒也重要啦)
→ monmo:吃了翻譯米糕後解讀蝶龍的話:歐洲大鎖你他媽雜碎>_<
→ monmo:伊利諾農場讓我以為Sloan暑假想好好帶Dee跟Deron去牽車...
推 HornyJazz:原來鹽湖城還有足球隊踢MLS!
推 HornyJazz:we need a shot-blocking "big" guy....AK is not big
推 Kiri1enko:←會蓋鍋的長人跟三分射手
推 sam369:樓上不會投三分 連上籃都有問題了 切
推 ryanjet:皇家鹽湖城(RSL)和Real Mardid有合作協議 RM會協助RSL青訓
推 CarlosBoozer:不要勉強自己
推 stocktonty:高比拜仁填補SG缺縫???  這可能嗎