[外電] AK要求被交易

[Actus (糾正的藍圖)]

原文網址：http://www.sltrib.com/jazz/ci_6931935


    Andrei Kirilenko demands Trade


By Rose Siler and Michael Nakoryakov

　　離爵士訓練營開幕只剩兩週，AK不滿的夏天卻在此時爆發，
他提出交易自己的要求，並且被用俄文與英文揭露。

　　在獲得歐錦賽冠軍僅僅48個小時後，AK在俄國網站「今日運
動」的部落格中寫下，他已經準備好要離開待了六年的爵士。

　　「再過一個禮拜，我就要回爵士報到了，但坦白說，對此我
並未感到高興。」AK寫道：「過去那季對我來說真的很糟，我真
的很失望。」

　　「我想了很多，最我做出決定，我想要離開爵士。剛結束的
歐錦賽是對我自己的一個測試，而現在，我知道我想要的是什麼
了。」

　　該篇文章是由本報的一位同仁翻成英文。

　　交易AK對爵士來說並不容易，他有全對最高薪總值六千三百
萬的合約直到2010～2011球季，更別說這可能會造成他們曾經走
到西區冠軍戰的陣容解體。

　　AK還透露他幾個禮拜以前便曾向歐總管表達交易的要求。歐
總管目前尚未回應。

    「我告訴他我不認為自己在球隊的結構內，我想走。」AK寫
道：「很明顯地，爵士隊與我、對於我在球隊內的地位與角色看
法很不同。我不希望我自己以及我的合約成為球團的累贅，我希
望這個球團朝他們自己的方向前進。」

　　「這是他們的選擇，而我只有一個要求，就是讓我、走我自
己想走的方向。我不希望我只是待在那裡、然後像個機械似地履
行合約。」

　　一位親近AK的人士表示、他不相信以上AK與歐總管的談話真
的有發生。不過AK卻寫道他一週來完全沒收到歐總管或球團的任
何回音，AK認為這是不尊重的表現。

　　「沒有任何正面或負面的回應，而這種沉默又一次地證明了
他們是如何對待我的。」AK寫道：「然而我仍然希望爵士的領導
者能夠了解，我們的關係已經結束了，現在該是我們分手的時候
了。」

--
                                                                     
                      http://blog.pixnet.net/Actus                   
                    我的猶他爵士部落格，歡迎來看看喔                 
                  最近文章： 三年一嘆 (4之2) 多噓多健康              
                                                                     

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.197.203
推 ammon:隊 kokokokokokokokokoko......
→ hardaway:RelGM 那篇翻譯看來很正確.... Actus 要不要也翻那篇 ??
→ NightElf:不要阿阿阿 @@"
推 gratitude:Miller:我不懂戰術...不要問我!
推 gratitude:Sloan:我不懂簽合約...不要問我!
推 gratitude:KOC:我不懂訓練...不要問我!
推 monmo:正在看RealGM那篇
→ kreen:囧rz
推 gratitude:Deron:我不懂度假...不要問我!
推 gratitude:Boozer:我不懂歐錦...不要問我!
推 gratitude:Dee:我不懂續約...不要問我!
推 gratitude:Stockton:我不懂分手...不要問我!
推 CarlosBoozer:人氣要爆了
推 gratitude:換Chris Paul吧!我們的後衛要控一休一，避免疲勞性傷害!