Re: 雜七雜八的消息

[Actus (糾正的藍圖)]

消息來源：http://www.sltrib.com/jazz/ci_6945316
          http://www.sltrib.com/jazz/ci_6947959
          http://www.sltrib.com/jazz/ci_6953574
          http://deseretnews.com/article/1,5143,695211645,00.html


˙爵士歐總管希望AK尊重合約，如期回來參加訓練營。

　AK的經紀人Marc Fleisher說AK會參加訓練營。


˙歐總管說：我寧可相信，AK真的了解爵士隊是如何幫助了他的 NBA生涯。


˙據說爵士今夏已談了幾個AK交易。不過，歐總管不願評論、也不願透露他
  會照交易要求去做、或是循往例徵詢史龍意見。歐總管說他只會做讓球隊
  更好的交易，所謂「更好」，包括隊上每個人。


˙爵士隊不高興AK在過了最差球季後還鞭史龍。


˙AK一年前就想走，但因為球隊一直表不現不錯所以未說。


˙AK的妻子，透過寫E-Mail的方式說：

　AK已接受俄羅斯報紙 Sport Express的訪問。該訪問今天已可局部預覽，
  大意是AK重申他想離開爵士。

  而全文將於明天刊出。因有獨家協議，故報導全文刊出前AK不會再發表談
  話。


˙Masha的E-Mail還提到AK的經紀人接到NBA當局的警告：如果AK再這樣公開
  評論爵士隊，他將受到罰款。

  不過爵士隊不會對AK罰款或禁賽。


====以下是今天可以局部預覽的最新訪問之部分內容，由鹽湖城論壇報翻譯：====


˙AK在此次訪問中提到，他不排除回俄羅斯打球。

  不過只要他還是爵士球員，這就不可能成真。因為 NBA與FIBA有協議承認
  彼此的合約。


˙AK甚至不排除放棄他的合約：「我準備放棄它。它在 NBA裡都算很多錢，
  但那又怎樣，或許這筆錢可以去付給其它球員或做其它用途。」


˙「我是公正的人，我不希望得到任何我不應得的東西，高薪當然好，但我
  寧可拿少一點，我的薪資對我來說意義不大，我最關心的是我能否精神煥
  發地打球。」


˙只要能離開猶他，他願意去任何一隊，願意做任何事。

  「我唯一不想聽到的就是：AK、我們希望你留下。下季只會是這季的翻版
  而已。那麼球迷會怎麼想？你怎麼能信賴一個想走的球員？」


˙在被問到想在哪裡繼續生涯，AK說「最想在俄羅斯。」

  「我想去一個需要我的地方，而現在我認為我的國家需要我，但我也不會
  排除一些歐洲球隊。相信我，我已經準備好離開 NBA。這不是說我非得去
  歐洲不可，我只是說我已做好這種準備。」


˙「我只是想向大家解釋我的想法與感受。我甚至可以為此犧牲 NBA生涯。」


˙「去年，我和史龍有過一場談話。當時他說：Andrei，如果你不喜歡我訓
  練你的方式，你隨時都可以放棄跟爵士的合約。而這，就是我現在做的！」


˙AK說、史龍還過說爵士的打法就是這樣，所以AK說他不想在史龍手浪費一
  兩年的時光。

  他還說他在西班牙打歐錦賽時與爵士老闆拉瑞米勒談過：「看起來拉瑞老
  闆了解我，但很明顯地他自己會做出最後的決策！」


˙一位不願具名的它隊經理（因為 NBA規定不准經理評論它隊球員）認為AK
  和史龍的裂痕恐怕難以彌補。

  該經理說：「大家都了解史龍跟他的價值觀，得知有球員無法在史龍手下
  打球，這令人感到不快。」

  「AK是好球員，他合約大，但是個好球員。他上季沒有打好，重點是他能
   否回復從前的他。」


--

AK最新訪問文似乎很勁爆！
不巧我明天凌晨要回鄉，沒有網路，連假結束後才會回來。
到時候還請其它高手來翻譯AK最新訪問的全文了。

--
                                                                    
                     http://blog.pixnet.net/Actus                   
                  我的猶他爵士部落格，歡迎來瞧瞧喔！                
                 最新文章：三年一嘆 (4之4) 命運好難玩               
                                                                    
※ 編輯: Actus           來自: 218.167.199.4        (09/21 15:21)
推 aly:辛苦了...但如果AK放棄合約的話應該還要支付違約金吧？
推 gratitude:到時候還請其它高手來翻譯AK最新訪問的全文了。
推 gratitude:Then please let aly translate AK's newest interview.
推 gratitude:另外...阿特司自比為余秋雨的千分之三實在太謙虛了.....
推 gratitude:在我看來你至少也有千分之八!
推 Actus:早知道就寫「一年千嘆」
推 gratitude:嘆吧! 阿爵!