[外電] 一日爵士人，未必爵士鬼

[monmo (人人心中都有個克勞薩)]

Utah Jazz men today, but next year?

以下是教皇&12位黃金聖鬥士&3位鋼鐵聖鬥士怒吼!!!

Morris Almond

Position: Shooting guard

Contract status: Unrestricted free agent (team declined option)

Looking ahead: "Year three is, I think, going to be a year for me to blossom.
First year is a rookie year, the second year you're still considered a young
player. I'm looking for some big improvements going into year three."

3年了... 也該讓我綻放了........

第一年說我菜 第二年說我年輕.... 我希望第三年能有巨大的改變

(感覺的出怨念............)

Carlos Boozer

Position: Power forward

Contract status: Player option to become unrestricted free agent.

Looking ahead: "I'm going to talk to the team and I'll talk to my agent and
my family and then I will make a decision form there. But I do want to stay
here. I want to be in Utah. I want to play for the Jazz. I made that loud and
clear from Day 1.

我要跟球隊 經紀人 家人好好談談然後做決定
但我篤定想留在這裡 我想在猶他 我想為爵士而戰 從第一天開始我就大聲說了

(大聲點我聽不見XD)

Ronnie Brewer

Position: Shooting guard

Contract status: Under contract.

Looking ahead: "(The Jazz) have the option (to work on a contract extension
with me this offseason), but they have the option not to. I have no control
of that, so I'm just going to work during the offseason to try to get better
and improve so I can come back stronger next year."

球團今年可以談也可以不談合約 這不是我能控制的
我只能在休季讓自己變的更好更壯的在明年回歸

Jarron Collins

Position: Center

Contract status: Unrestricted free agent

Looking ahead: "The Jazz, we, they, want a championship — and you never know
what the future holds. You just play it by ear, and see what happens. ... I'm
, knock on wood, healthy, finally; 30 years old. I'd like to play a couple
more years, and move on."

我們要冠軍-但誰知道未來會怎樣
你只能聽 然後看啥會發生

我 30歲的科科 想繼續多打幾年

Kyrylo Fesenko

Position: Center

Contract status: Team has yet to exercise/decline option for next year.

Looking ahead: "I think it went pretty well. I have a lot of improvements,
I think. I have a long way to go even more, so I'll just try to stay in shape.
 I'll play for my national team and we'll see what's going to happen next
season. I don't know yet."

我認為今年過的很棒唷 我有很多進步呢 我的路途還長
我要維持狀況 打國家隊 然後看明年會怎樣 畢竟你問我我也不知道

(維持一派樂天傻酣)

Matt Harpring

Position: Small forward

Contract status: Under contract

Looking ahead: "I'm planning (to return). ... This summer I'm looking forward
to trying to get motion back in my ankle, to try to get that scar tissue out
there so I could move better and feel better and not have the daily pain that
I'm dealing with. ... Right now, that's the issue."

我計劃要繼續打下去 暑假我希望能讓我的腳踝恢復行動
然後我不想再當個痛痛人了..... 這是我現在要做的事情

Andrei Kirilenko

Position: Small forward

Contract status: Under contract.

Looking ahead: "What can we do? We can work hard during the summer and try to
be better next year. … We have pretty good group of guys. We have a great
chemistry in the locker room. We never have a problem with the players
between each other, so I hope we can keep it. I'm feeling good."

我們能做啥 我們只能在暑假認真點然後希望明年狀況更好的回來

我們有很棒的隊友 我們在更衣室有很棒的化學效應 我們之間沒有任何問題
我希望能繼續維持 我會覺得跟撿到一百塊一樣好呢

(橫批:欲蓋彌彰@_@ 不過果然是合約最穩的3個人之一 相當輕鬆)

Brevin Knight

Position: Point guard

Contract status: Unrestricted free agent

Looking ahead: "You never know in this game. I enjoyed being here. I would
love to come back here. But that's the business we're in. You sit back and
see if you have options or what they may be and you go from there."

你永遠不知會變怎樣 我享受在這裡的感覺
我會很高興的回來 但這就是這門生意
你坐在那然後看有沒有機會 或者你要從那而離開

Kyle Korver

Position: Swingman

Contract status: Can opt out of current deal to become unrestricted free
agent.

Looking ahead: "I don't know yet (if I will opt out). I've got to sit down
with my agent and talk about it, see what else is out there. I like it here.
I'm not trying to leave at all, but that's a decision that will be made later."

我不知道我會不會跳耶 我會跟我的經濟人聊聊 看能有啥結果
我喜歡這裡 我不會想試著離開 但這是之後的決定了

Kosta Koufos

Position: Center

Contract status: Under contract

Looking ahead: "This summer is going to be big for me. I gotta get ready, get
stronger, faster, quicker, just get better all around. I'll get better in the
summer league, then after that play for the Greece national team."

這個暑假對我來說很重要的哩
我會做好準備 更壯 更快 更敏捷 變的更好
我會在夏季聯盟變強 然後回去打希臘國家隊!

C.J. Miles

Position: Small forward

Contract status: Under contract.

Looking ahead: "It could be like the team we have right now and it could be
totally different (next season). I have no idea what will happen. That's the
front office's job. I'm pretty sure they will do the best they can and do
what they feel will make the team a better team."

球隊現在跟下季可能完全不同了 我不知道會發生什麼
那是坐辦公桌的事情 我只確認他們會做到他們能做的最好
而那是他們認為可以讓球隊變更佳的決定

Paul Millsap

Position: Power forward

Contract status: Restricted free agent

Looking ahead: "Of course (I want to return). I love it here. I love the
teammates here, the coaches, especially the fans. There's no limit to what
this team can really do when we're healthy. … Whatever happens to me, I'm
going to get in where I'm at and do the best I can."

當然我想回來 我愛這裡 我愛隊友 教練團 特別是阿爵們
我們健康 天空才是我們的極限!

不管發生啥 我都會在我所在的地方盡我所能

Mehmet Okur

Position: Center

Contract status: Can opt out to become unrestricted free agent.

Looking ahead: "We're going to have a meeting with my agent, and definitely
keep in touch with (Jazz general manager) Kevin (O'Connor). ... You know,
this is my home — second home. So, hopefully I'll stay."

我們會跟我的經濟人見面 跟純品康納保持聯絡
你知道 這是我的家 第二個家 所以我希望我能待

Ronnie Price

Position: Point guard

Contract status: Unrestricted free agent

Looking ahead: "Hopefully, it won't be a tough decision. Hopefully, things
will work out for the best. If I'm here, that'll be awesome. If not, I don't
know. Of course, I would like to be here."

這決定很困難 希望 事情會往最好的方向發展
如果我在這裡 那很棒 如果不是 我不知道 當然 我希望我能繼續在這裡

Deron Williams

Position: Point guard

Contract status: Under contract.

Looking ahead: "We don't know what (Carlos Boozer) is gonna do, what Memo
(Okur) is gonna do. There are so many different scenarios that could happen.
You factor in trades and things like that, and it will be interesting to see
what happens."

我們都不知道阿布會怎麼做 妹萌又會怎麼做 有各種不同劇場會上演
看看什麼會發生是件很有趣的事

(領了肥約果然最爽.....)

Jerry Sloan

Position: Head coach

Contract status: Signed but return decision pending

Looking ahead: "I always go through the time (to evaluate coming back). I
think I have time to try to look and see what they want, whether I decide
to (return). My health is always a factor. I think you have to take that
into consideration, especially at my age (67). … I'll just see what happens.
Let time take care of those things."

我總是在評估到底要不要回來 不管我會不會回來 我想我有時間來看看兔崽子們要啥
我的健康還是最重要的關鍵 我想你們必須正視我這問題 尤其我已經67歲了

我會看看到底會發生啥 讓時間來證明吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.64.13
推 maxtail:我以為你要翻再讓我射一次那篇 XD
→ monmo:那篇我放下面 真王牌的文要看原文以示尊敬啦XD
推 nicewave51:JAZZ在場下都在幹嘛??在更衣室有很棒的化學效應@@
→ nicewave51:and經紀人
推 kaikai1112:阿不就是去年那種荒淫無道的趴梯
→ kaikai1112:AK: 親愛的老婆大人  我今年的扣達還沒用完哩~~~~~~
推 CarlosBoozer:經濟人!用詞非常精妙
推 kkdai:純品康納  XD
推 KevinOConnor:說我壞話的人明年不用想續約了