[外電翻譯] 30 teams in 30 days --- Jazz

[Actus (鐵礦)]

原文網址：http://www.tsn.ca/nba/news_story/?ID=178123&hubname=nba

    三十天、三十隊˙爵士

By Tim Chisholm

　　季前預覽，猶他爵士

　　好吧，這一年總算要來到了、對吧？這全員健康、並讓史龍教練
重返季後賽的一年總算要來到了、對吧？

　　確實，這是一支結構良好的球隊，以致於大家都很期待如果他們
全員整季皆健康究竟會如何。2004年的時候，史龍教練眼睜睜地看著
他連續十四年的季後賽紀錄中斷，自那之後，他便不斷尋求、試圖重
建那套讓他立下此紀錄的穩定戰力。

    這個夢想的關鍵便是前鋒Andrei Kirilenko，這位瘦長的防守專
家繼承了球隊領袖的位置，在每個晚上都能把各項技術統計欄填滿。
在過去幾季，我們看到他不斷提升數據，達到聯盟中頂尖前鋒的行列
，而唯一能攔住他的，只有他的傷。在過去兩年他總共有54場比賽未
上，而他的數據雖仍然非凡，但與他在03～04球季時相比，還是稍微
下滑了一點。

    然而在爵士陣中卻並沒有一位真正可以在重要時刻一肩挑起進攻
任務、隨時挽救比賽的「巨星」。 Kirilenko比較像是活塞早年的班
蛙那型的角色，他的防守足以讓對手最好的球員失常，而進攻方面則
有賴團隊攻勢來維持競力。

    不過在過去幾年，AK的傷讓他得不時待在場邊，這等於是將隊上
最有價值的因子抽掉了。更雪上加霜的是爵士的進攻樞紐、高價位前
鋒 Carlos Boozer也在傷兵名單上參了一腳。但儘管有這些挫折，爵
士隊去年還是打了個五成勝率，而距季後賽僅僅只有一步之遙。

    於是現在這支球隊最要緊的是盡可能讓所有人在場上待越久越好
，試著找回上季末那種贏球的感覺，以爭取打進季後賽。這支隊伍的
系統是由一些優秀的團隊球員所運作，而不倚賴天才型的個人英雄，
所以在實際賽場上的合作經驗將是最最最重要的事。而儘管AK的防守
能力可以彌補其他隊友的不足，但唯有整個團隊為他做好防守幫助，
才有辦法讓他的防守威力發揮到最大。

    其次是Boozer，這是個無論如何都能每場穩定得個20分的好手。
爵士隊一向強調場上五人皆參與進攻的模式，所以他們很需要一個有
能力在低位自行創造得分的球員，來讓外圍那些不太能自行創造機會
甚至等級不是很高的射手們---像是Matt Harpring和Gordan Giricek
---能獲得空檔。所以若擔起禁區攻擊重任的人不是 Boozer，而那人
又無法給對手帶來足夠威脅的話，那麼以爵士現有的資源便不容易打
出名堂來。

    這支球隊必須保持健康還有最後一個重要原因，即他們必須儘快
讓二年級控衛Deron Williams培養出對這支團隊的「感覺」，俾能好
好指揮之。他的新人年表現不是很穩定，並且和他兩個最重要又最需
要熟悉的隊友缺乏足夠熟悉的機會。他是這支球隊未來的當家控衛，
而在史龍的體系中這是極端吃重的角色。去年和他分時間的兩個人、
Keith McLeod和Milt Palacio、今年都走了，於是現在 Deron有機會
穩坐先發，並藉此證明自己，但如果他失敗了，他的新替補Fisher會
很樂意接下這個角色。

    如果這支球隊今年健康，我們沒有理由說他們無法進入季後賽，
記住他們去年只差一步而已，而這支球隊的核心都還在。即便是在競
爭最殘酷的西區，爵士隊仍能在本區的恐怖長人林中悠然自得--只要
他們能確保自己隊上的長人整季都在名單中。

    可能先發：

　　PG - Deron Williams

    他發光的時刻到了。他會先發，並且會好好利用這個機會。史龍
對控衛角色是出了名的倚重，所以Williams將證明他能夠讓全隊都參
與進攻並且不會因此而忽略防守。如果這支球隊上有人得不了分，那
麼責任就會落在Williams身上。把這整個領導重責放在像Williams這
樣的年輕控衛上或許不太公平，但爵士、一直以來的建隊思維、需要
他來扛下這樣的責任。況且爵士隊若認為他無法承擔這樣的責任，去
年他們就不會跳過Chris Paul來選他了。

    SG - Matt Harpring

    過去幾季來Harpring大多擔任第六人角色，但去年他以先發身份
和其他四人一同上場時這支球隊變得很順。既然爵士板凳上並沒有太
多其它高手，這將使得Harpring需要上場頂很多時間，我於是認為他
會乾脆先發，至少這一季是如此。他是這支球隊後場進攻的最佳選擇
，並且他會把他受史龍所喜愛的紮實球風灌輸給整支球隊。

    SF - Andrei Kirilenko

    Kirilenko是全NBA絕無僅有的球員。如果需要，他可以在比賽的
任何面向為你提供貢獻。不過過去兩季來 Kirilenko的數據似乎有下
滑跡象，而他的影響力、雖然還是很驚人、但亦似乎有點消退了。在
籃板方面有Okur跟Boozer在搶，而主導攻勢的責任也交給 Deron了。
Kirilenko 將要做的，是補上他們幾個的洞，而不再是讓他們來補他
的洞了。上述幾人的成長決不會使AK和這支球隊脫節，而是AK自己進
攻手段之不夠細膩才造成他目前的滯礙。他必須開始把自己的打法精
緻化，因為照目前他就算拚了老命，也只能把球隊帶到這裡了。

    PF -Carlos Boozer

    是的，他受到當年對騎士隊造的孽的報應了，而他現在必須開始
好好履行他在2004年時簽下的頂級合約。儘管他並不是主將型的球員
，但只要隊型合適，他便能將他所具備的20分10籃板之潛在穩定戰力
給兌現出來。他可以在禁區得分，也可以拉出來投中距離，並且還是
個優異的籃板手。他並不具備有那種魄力或者說領導特質、來讓他在
爵士的新樂章中接下 Karl Malone的地位，但他確實有能力可以妥善
地扮演好他的角色，並且補滿球隊所賦與他的區塊。他所要做的只是
保持健康，打起來給大家看看。

    C - Mehmet Okur

    如果說有誰從去年連串的傷病問題中得益最多，那那個人一定是
Okur。他被賦與額外的的得分重任，他打出了其生涯高峰表現，他每
場平均18分9籃板的表現不時地幫助球隊在缺少Kirilenko或Boozer的
情況下解套。Okur的進攻手法非常瑰麗，或許是全隊最優美的。並且
在活塞隊與爵士隊擔任了好些年的暗淡背景之後，他去年的自信有了
顯著的提升，讓眾人眼睛為之一亮。不管這支球隊接下來的的目標是
什麼，Okur都會是他們不可或缺的一部分。又因為他的替補是Rafael
Araujo，他於是絕對會有足夠的時間來好好提供貢獻。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.186.43
推 sam369:
推 TimChiu:因為他的替補是Araujo，他於是絕對會有足夠的時間來好好提
推 TimChiu:貢獻。
→ amox:咦? 挺秋用了連推 ?
推 TimChiu: :D
推 amonway:推....這季就是爵士發光發熱的一季....太熱血了..
推 amox:Brewer再一次於專家的眼中消失..
→ amox:ESPN那篇季外補強也是完全沒提到
推 MehmetOkur:手法很瑰麗喔~~~~~