作者Actus (糾正的藍圖)
看板UTAH-JAZZ
標題[翻譯] HOOPSWORLD 談爵士
時間Thu Sep 27 00:34:16 2007
原文網址：http://www.hoopsworld.com/article_23403.shtml （僅錄爵士部分）
暑假已近尾聲。哪些球隊會提升？哪些球隊會沉淪？訓練營
開打在即，
HOOPSWORLD將為您獨家批露NBA的泡泡球隊們。
By Travis Heath
猶他：
爵士去年打出超乎眾人期待的勁爆成績。他們所展現
的正是數年來努力的成果。但是，持續維持高檔表現、總是比威
猛一個球季來得困難許多。不過，他們有一位最了解如何如何保
持穩定成功的總教練：Jerry
Sloan。
布瑟與蝶龍是爵士此一成功球季的催化劑。蝶龍進化成聯盟
最棒的控衛之一，而布瑟證明了只要他健康、他會是屬於最頂尖
的大前鋒那群。還
有，別忽略了歐庫的傑出貢獻。如果爵士想在
今年衝擊冠軍賽，以上三人都必須保持健康、且表現得和上季一
樣好。
休季期間，爵士放走老將漁夫，讓他回到洛杉磯以便為他女
兒取得最佳的醫療照顧。他們還放棄了原本的第三號控衛
滴布朗
（雖然理論上他們還握有小滴的資格約啦）。這兩位控衛的位置
將由Jason
Hart與Ronnie
Price頂上。從統計觀點來看、這些人
事更迭可以說是某種程度的更新；但是漁夫的的老將價值將會在
季後賽的時候被想念的；而且蝶龍對於爵士隊放棄他的好友兼校
友小滴、恐怕也不會太開心。這些可能都不是什麼大不了的事，
但，正是所謂的各種小事、造成了「冠軍」與「止步於季後賽二
、三輪」之間的差異。
爵士的另一個話題則是
AK故事。他最近說爵士最好把他交易
掉，不過他的經紀人又說他會準時在訓練營向爵士報到。在爵士
隊正要開始為新球季打拚時，卻冒出這種嘮叨又令人分心的事情
來扯後腿，真的很沒必要。
但不管怎麼說，爵士的核心都還在，他們即將以西區前四強
的氣勢進入新球季。不過他們若想提升到更高層級，那蝶龍與布
瑟至少都必須繼續保持
閃耀，而歐庫則必須在季後賽時勇敢地打
出來。然而就算以上這些都達成了，他們也只不過能夠把AK事件
的傷害給抵銷掉而已，他們能否擊敗冠軍馬刺
隊仍是有疑問的，
除非，蝶龍今年的進步幅度能像去年一樣驚人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.184.203
推 hardaway:原本想看Actus怎麼翻Bubble Teams，結果是翻成泡泡球隊XD 09/27 00:46
推 Actus:翻得很實在吧 XD 09/27 00:57
→ monmo:蝶龍今年的進步幅度還跟去年一樣 那就可以搶年度MVP了 09/27 01:52
→ monmo:所以還是作作夢就好 一步一步來吧 先往2位數助攻邁進! 09/27 01:53
推 luche:還記得小滴季後賽一人快攻如入無人之境的感人表現嗎 09/27 06:51
推 gratitude:泡沫球隊？ 09/27 07:25
推 gratitude:泡點球隊？ 09/27 07:27
推 gratitude:泡沫是形容就要消失了...泡點是形容上升到沸點... 09/27 07:27
推 gratitude:泡泡可以形容浮出來... 09/27 07:29