噓 ando:其實老馬正在特訓boo~~~ 大家拭目以待!!! 12/30 19:14
噓 LenardLee:boo期boo待 12/30 19:21
→ malone321214: 12/30 19:25
噓 MOTONARI:今天最神奇的是沒有人被蓋鍋! 12/30 19:29
噓 Kreen:噓 MehmetOkur:50:27 七六人大勝 <=我被這推文騙了= = 12/30 19:29
噓 LenardLee:AK才五個三啊 12/30 19:30
推 Poleaxe:AK 3*5 12/30 19:30
噓 kaikai1112:有沒有重播可以看阿 沒看到 會無法瞑目阿 12/30 19:54
推 jonrsx:我們居然把對方射爆@@" 12/30 20:01
→ jonrsx:有 high 賴 12/30 20:01
噓 zeals:Boo要睡覺 快起床阿QQ 12/30 20:48
推 CarlosBoozer:為甚麼Iguodala還不升上一軍? 12/30 20:53
噓 willyt:把 KK 跟 Harpring 加上去就是七六人大勝啦 XD 12/30 21:08
→ willyt:當時啦 (誤) 12/30 21:09
→ Kreen:那把一郭大辣升上一軍呢？ 12/30 21:21
噓 kaikai1112: 費神~~~~~~~ 我還想多看你 好好打幾場 12/30 21:27
→ kaikai1112:BOO Boo 和米爺好好安心養傷吧~~~~~~~ 12/30 21:28
噓 Cj3636736:小胖還真專心在進攻阿～ 12/30 21:57
噓 TsaiTao:小胖回來嚕 12/30 21:58
噓 CarlosBoozer:剛剛看了以前的比賽 發現Javie真的超婊.. 12/30 22:03
→ CarlosBoozer:不是馬刺那場 12/30 22:04
→ CarlosBoozer:巧合的是他很欣賞左惇 12/30 22:08
推 Kreen:物以類聚、蛇鼠一窩、一丘之貉、狼狽為奸、蛇鼠橫型～ 12/30 22:14
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Poleaxe (對準備工作的渴望) 站內: UTAH-JAZZ
標題: [外電] Healthy Williams helps Jazz bury 76ers
時間: Tue Dec 30 21:23:45 2008
http://www.sltrib.com/jazz/ci_11333663
Healthy Williams helps Jazz bury 76ers
27 points 》For the first time all season, Utah's star guard plays pain-free.
健康小胖幫助爵士擊敗七六人
他得了27分 》爵士明星後衛本季第一次無病無痛打球
By Steve Luhm
The Salt Lake Tribune
Updated: 12/29/2008 11:27:22 PM MST
Four days late, the Jazz got the best Christmas present possible.
對爵士來說，遲來四天的聖誕禮物 ─
Deron Williams is healthy.
健康小胖。
After suffering a badly sprained ankle in the next-to-last preseason game in
October and struggling with the first major injury of his career for the next
two months, Williams was pain-free Monday night at EnergySolutions Arena.
在十月的季前賽倒數第二場比賽中扭傷腳踝，
與生涯第一個重大傷病奮戰兩個月後，
無痛小胖在禮拜一晚上降臨能源解決中心體育館。
It showed.
可以(從他的表現)看得出來。
Williams scored 27 points -- his second-highest total of the season and the
most he's had in a non-overtime game -- to lead Utah to a 112-95 victory over
Philadelphia.
他得了27分 ─ 他本季的得分次高並且是本季他在非延長比賽中的最高得分
─ 帶領爵士以112-95擊敗七六人。
"I feel a lot better," Williams said. "I stop hurting a little bit more every
day. I rested [Sunday] and this was probably the first time all season I felt
100 percent -- or close to it."
「我感覺好多了，」小胖說。
「我停止每天(練球)讓傷勢持續惡化。
(禮拜天)我休息一天而這應該是本季我第一次感覺到狀態百分百
─ 或者可以說是接近狀態百分百」
→休息一天果然有差 (′▽‵)
Asked if it's a relief that his frustrating journey back from injury seems
finished, Williams said: "It is. ... Tonight it was pain-free. I was actually
excited when I woke up this morning and felt good and actually went through a
whole shootaround for once."
被問及從傷勢問題解決之後是否讓他鬆了口氣時，
小胖回答說：
「確實是。...今晚無痛無病。
當我今天早上起床感覺很好
而且終於可以確實的作一次投籃練習的時候我真的很興奮。」
→這一段讓我想起以前看魔術強森的自傳...
他說他每天早上起床 兩個膝蓋總是痠痛不已
Williams didn't score for more than seven minutes, but once he got started,
the 76ers couldn't stop him. He had nine points in the second quarter, when
the Jazz edged ahead to a 51-43 lead. He had 11 points in the third quarter,
when Utah pulled away.
小胖在上場的前面七分多鐘裡毫無建樹，
不過一但當他開始拿分，七六人就阻止不了他了。
他在第二節拿下9分，讓爵士拉開差距取得51-43的領先。
他在第三節得到了11分，讓爵士把領先優勢擴大。
"He looked so much more alive and healthier than I've seen him since he's
been back," said coach Jerry Sloan. "He had a lot more balance in him than he
had [previously], and that's great to see because we need him and what he
gives us."
「他看起來有活力且健康多了，是自他傷癒歸隊以來的最佳狀態，」教皇說。
「他的平衡感跟他之前比起來好多了，而這是我們很樂意看到的，
因為我們需要他，也需要他帶給我們的一切。」
→胖神！胖神！胖神！
Williams' teammates agreed.
小胖的隊友們也很同意。
"He's getting better and better every game," said Andrei Kirilenko. "I know
myself it's hard to get back after injuries. It's always something wrong,
something bothering you. But tonight he was tremendous and, game-by-game,
he's getting better."
「他的狀態正在隨著比賽回復當中，」AK說。
「我自己很了解傷癒復出要重新回到狀態是件很難的事。
(傷勢)總是會讓你犯錯，困擾著你。
但是今晚他的表現很棒，而且隨著球季進行，他會越來越好的。」
→過來人的經驗... 很有說服力 = =+
Said Memo Okur: "I think he got better; he was amazing out there. He did such
a good job creating open shots for us. He's a guy who makes good things
happen for us."
Memo說：
「我覺得他的傷應該是好多了；他在球場上的表現可以說是神乎其技。
他替我們製造了許多投籃空檔。他是那個總會帶領我們贏球的人。」
→Memo Okur？Mehmet Okur才對吧！
→→『北澤？是澤北吧！大白痴！』
不過話說綽號擺名字前面的例子在美國不少見 ex.Chipper Jones
Magic Johnson
Of course, Okur provided a story line for this game, too.
當然，喔酷也為這場比賽帶來了些許話題。
After missing three games because of back spasms, he returned and finished
with 19 points, 10 rebounds and three assists in 35 minutes.
在因為背部痙攣缺席三場比賽後，
他回到隊上，在這場比賽上場35分鐘，得到19分，抓下10個籃板另外還有3助攻。
"Memo ... played OK," Sloan said. "It looked like his energy level wasn't too
high. But at least I thought he was trying to play and, hopefully, he gets
better so he can get back on the top of his game."
「Memo ...打得還OK，」教皇說。
「看起來他還沒打開推進器，但至少他試著參與比賽，
並且幸好，他的傷勢好了些，讓他可以回來打出充滿老梗風的比賽。」
→最後一句看不懂亂翻 Orz|||
Okur scored six points in the final 6:18 of the first half, when Utah closed
on a 20-10 run to build the first sizable lead of the game.
喔酷在上半場的最後6:18拿下6分，
爵士以一波20-10的攻勢為上半場作結，取得第一次大比分的領先
"I felt good," he said. "A little bit sore. But I just wanted to go out there
and give my best. ... We got the 'W' and that's all that matters."
「我的感覺很好，」他說。
「雖然還有點痛。但我只想上場比賽把我最好的表現拿出來。
...我們最終贏得這場比賽的勝利而這是最重要的事。」
→這傢伙的好勝心和小胖有得比 = =+
→→其實每個成功的球員應該都這樣吧...
Williams believes Okur's presence made things easier for him: "They have to
respect Memo everywhere on the court. He puts a lot of pressure on the
defenses. It was definitely good to have him back. We need him out there."
小胖相信喔酷的存在會讓他在球場上變得比較輕鬆：
「他們必須提防無所不在的Memo。他讓對手的防守帶來許多壓力。
他能歸隊真是太好了。我們需要他在球場上。」
For the Sixers, Andre Iguodala and Thaddeus Young finished with 17 points.
Former University of Utah star Andre Miller added 13. But nobody had an
answer for Williams.
七六人這邊，小AI和Young各得了17分。
前猶他大學明星Andre Miller也得了13分。
不過七六人對小胖可以說是束手無策
→小胖 =「No Answer」
→最近有幾篇講Andre Miller的外電 原本還在納悶為何而來
原來是因為七六人要來訪的關係 @@a
"He did what a franchise player should do," said Reggie Evans. "It wasn't
unexpected."
「他做了一位明星球員應該做的事，」Reggie Evans說。
「這完全在意料之中。」
Not on a heathy ankle, it wasn't.
當然是在踝傷無礙(萬全)的狀態下。
搞不懂為何這裡出現heathy這個字 @@??
luhm@sltrib.com
Storylines
比賽摘要
IN SHORT 》
Deron Williams scores 27 points, Memo Okur returns from a three-game absence
to add 19 and Andrei Kirilenko blocks the 1,200th shot of his career as the
Jazz roll past Philadelphia.
簡而言之 》
蝶龍得到27分，Memo在缺席三場歸隊後拿下19分
而在這場爵士擊敗七六人的比賽中，AK也送出了他生涯第1200記火鍋。
KEY MOMENT 》
Leading only 66-59 midway through the third quarter, Kosta Koufos, Andrei
Kirilenko and Williams score during a 6-0 burst that triggers a 16-5 run that
buries the 76ers.
關鍵時刻 》
在第三節中段只以66-59領先時，哭佛，AK還有小胖聯手打了個6-0
發動了一波16-5的攻勢送七六人安心上路。
KEY STAT 》
After making only 18 of his 50 shots in the previous three games, including
1-for-11 from the three-point line, Williams warms up. He goes 11-for-18 from
the field and 4-for-6 on three-pointers against the 76ers.
重要數據》
在近三場50投18中，包括三分線上11投1中後，我們熟悉的小胖回來了。
他在對七六人的比賽中18投11中，另外三分球6投4中。
--
翻譯看看就好 ^^
--
"I look back on it a little bit," Sloan said. "That's 20 years ago, and
you wonder where you were headed then, and [I'm] still wondering the same
thing, so nothing's really changed."
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.130.135
→ Kreen: 12/30 21:25
推 cjMILES: 12/30 21:42
推 malone321214: 12/30 21:46
→ popstarkirby: 12/30 21:59
推 CarlosBoozer:他說誰是franchise player 12/30 22:17
推 monmo:Memo其實是為了爭取合約XD 他還沒有暗樁呀 12/30 22:32
→ monmo:小胖到週六比賽還有3天 至少可以好好再休一天 百分百的小胖 12/30 22:32
→ monmo:我們就有機會趁湖人PG匱乏的情況下 得到最大利益! 12/30 22:32
→ monmo:Magic其實不是打球膝蓋酸吧XD 12/30 22:33
推 fallenmoon: 12/30 23:02
推 MOTONARI:好文一定要推的! 12/30 23:36
推 ando: 12/30 23:41
推 jeromeshih:推 12/30 23:41
推 rangertsao:好開心好開心~~有健康的小胖才有未來!! 12/31 00:04
→ zeals:Boooooooo快回來吧.............想看流暢的進攻QQ 12/31 00:25
推 gratitude:Magic Johnson每天起來都感覺腎隱隱的痛 12/31 07:26