[外電] Williams' 'sick' play elevating him to superstar status

作者odyy ( )

看板UTAH-JAZZ

標題[外電] Williams' 'sick' play elevating him to superstar status

時間Wed May 30 23:44:23 2007

翻譯自：http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,660225301,00.html 有錯請指正，謝謝。 Deron“病態”的表現讓他提升到超級球員(superstar)的地位 By Brad Rock Deseret Morning News 無論爵士隊會不會在今晚被淘汰，有件事看起來相當明確了：Deron正在寫下醫療史的新頁。目前有很多種流感，豬流感(沒有發生)…香港流感…禽流感…(此段略) 現在我們有Deron Williams流感：它的症狀包括決心的迅速提升、僵硬的上唇和顯而易見的毅力。但你不想錯失比賽。這個人看起來像病人嗎？今晚的Game 5決定了爵士隊的命運，不是延長賽季就是打包回家。如果他們贏了，那會是令人震驚的一件事。他們上次在此地贏球，是Dave Crockett(他是誰@@？？)還在馬刺隊做助理教練的時候。這已經不是精神上的阻礙，而是一種自然法則。但如果他們逆轉了趨勢，那無疑是因為Deron拖著他那水分不斷流失的病體再度打出一場偉大的比賽。這正是超級球員會做的事。今年二年級的Deron雖然還不是超級球員，但時候不遠了。說到超級球員，過去有個傢伙帶著流感還有如此的表現，此人名為“佐敦”，他在1997年的NBA總冠軍賽得了38分並擊敗爵士隊。問問教皇他是否記得有球員在過去的比賽中抱病隊抗爵士隊還能有很好的表現，他說“還記得佐敦嗎？” 如果你是位爵士迷，答案是“yes(不是“X的”嗎)”─情緒像鍋滾水。佐敦設下了這個標準。如果Deron沒有完全達到這個目標，他在Game 4的表現已經很接近了。事實上，他讓人們從新思考生病的概念。他在周一打了IVs(應該是點滴)，瘦了八磅，然後上場38分鐘得到27分和9助攻。等一等。令堂不是應該會告訴你，當你發燒和胃不舒服的時候，要躺下來休息嗎？顯然令堂並沒有在NBA打過球(廢話，要打也是在WNBA阿…)。無論今晚的結果如何，Deron已經成為爵士隊季後賽歷史的一部分。在數周的光景內，他已經從一個被低估的二年級生變成媒體的寵兒。轉播評論員和作家之流極力誇讚他的堅韌和沉著。運動畫報的Jack McCallum稱他為“a kind of 21st-century Stockton — only with lots of skin ink.” 但稱讚不全來自於媒體，教皇─在飛機航程中的休息時間說出了讚美─一整季的讚美。馬刺總教練Popovich在周一的比賽前說到“這個年輕人真是不可思議” 考慮到Deron剛進NBA的時後，這些(稱讚)都成為甜美的果實。他讓大家把他與John Stockton的比較轉向，說他只想要做自己。還有，對於一個普遍被認為是爵士隊選秀的錯誤來說─他們可能得到閃亮的黃蜂控衛Chris Paul─季後賽是最好的明證。但今年的明星賽票選時他卻被忽略了。看看現在。電視評論者紛紛將他列入NBA頂尖控衛之林。他在季後賽平均19分、9助攻。到了對抗馬刺隊時─這時他真正引起了大眾的注意─他有平均29.5分、3抄截和9.3次助攻的成績。在錯過了周日的練習和周一的投籃訓練之後，他在周一晚上為了比賽現身，看起來不錯。對於一個差點就要進醫院的人來說，這是不錯的結果。他因為輕微的足踝扭傷而錯過了周二的練習，但驚人的是，預計要打今晚的比賽(不打也不行了…)。 Deron令人印象最深刻的其中一個優點就是，他拒絕找理由。儘管在周一的失利中出現了一連串令人質疑的吹判─和憤怒的球迷聲浪─他並未將責任歸到裁判身上。“我們沒有在壓力下做好進攻，而他們(馬刺隊)做到了”Deron如是說。但對抗流感不正是一種在壓力下的表現嗎？現在唯一能夠擊敗Deron的人只有他自己。 ========================================================================== 出車禍之後第一次翻譯，現在休學呆在家裡，每天做最多的事就是睡覺(￣ー￣；) 以下請推“蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺” 第8、12、32推各送1000P幣 Go Go Jazz Go -- 身為一個教練你對這一點(成就)永遠不會感到滿足，這也是這個職業的悲哀，當你感到滿足之後你就會不思進取，你不會想要更為進步，這也是為什麼我總是對球員的要求如此嚴格，我希望他們不斷的做出嘗試，那能夠讓他們成為一個更為傑出的球員。(aly譯) ~ Utah Jazz coach Jerry Sloan ~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.137.35.250

推 BlGP:蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺（大家在等別人推？） 05/30 23:46

推 RonnieBrewer:蓋 05/30 23:48

推 chenyss:蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺!! 再蓋~~ 05/30 23:49

推 RonnieBrewer:蓋 05/30 23:54

推 Actus:也祝原po(又名lz)早日康復啊 05/30 23:54

推 rusuall:蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺 05/30 23:55

推 KNN807:蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺!! 05/30 23:57

推 scarecrows:蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺!! 05/30 23:57

推 Stockton:P幣乃身外之物 05/30 23:57

推 RonnieBrewer:啊 05/31 00:10

推 monmo:蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺吼~~~~~~~~~~~~~~ 05/31 00:11

推 chenyss:下一位是老史推~~ 05/31 00:11

推 Actus:沒有人好好推，發不了錢 05/31 00:11

推 Stockton:感覺整個板都是瘋子＠＠？？我忘記是哪位EzChat大說的 05/31 00:12

推 Actus:NBAEasyChat 4284 05/31 00:14

推 frogchine:蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺 05/31 00:15

推 fallenmoon:蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺 05/31 00:17

推 RonnieBrewer:series start ! 05/31 00:18

推 ando:蝶龍生病快快康復，馬刺主場大破爵士 (溜) 05/31 00:19

→ RonnieBrewer:安朵讓我想亂入馬刺板的集氣文... 05/31 00:20

推 ando:可以阿XD 之前不是就有人亂入過了XDDDD 05/31 00:22

推 ando:如果阿爵覺得礙眼就請o兄幫我修掉吧@@ 05/31 00:23

推 Stockton:Actus:NBAEasyChat 4284 Anjou:感覺整個版都是瘋子 05/31 00:23

推 stevenlovego:蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺 05/31 00:25

→ RonnieBrewer:小心眼的應該只有我 05/31 00:24

推 RonnieBrewer: 24 05/31 00:28

推 Newstart:蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺 05/31 00:28

推 monmo:安朵... 我要說這樣不太好....... Orz 05/31 00:29

→ monmo:不過阿摸你亂入的好無力唷XD 05/31 00:30

推 sam369: 05/31 00:33

推 RonnieBrewer:點到就好了啊.. 05/31 00:33

→ RonnieBrewer:RP還是要存一點的 05/31 00:34

推 monmo:大寫的GO實在不太雅觀...總會讓我想起鄭公的相關推圖..... 05/31 00:34

→ monmo:這點別無惡意只是有感而發... 遙想當年鄭公輝煌時代...... 05/31 00:35

推 frogchine:希望禮拜六還可以去板聚！！ 05/31 00:40

→ stevenlovego:學長....我們星期6一定會再相見的!!! 05/31 00:40

推 RonnieBrewer:31 05/31 00:41

推 Stockton:Actus:NBAEasyChat 4284 Anjou:感覺整個版都是瘋子 05/31 00:43

推 DK47: 阿爵有溫情相見六月天 05/31 00:47

推 joe750911:蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺 05/31 00:51

推 RonnieBrewer: how do u turn this on 05/31 00:56

推 odyy:恭喜scarecrows chenyss Stockton各獲得1000p 05/31 01:07

推 ando:抱歉抱歉Orz 請o兄幫我修掉好了囧a 05/31 01:10

推 RustyLaRue:XD 05/31 01:11

推 odyy:哈哈，沒關係阿，我不介意，這本來就是爵士板的風格~~~ 05/31 01:10

推 ando:爵士好人真多Q_Q 05/31 01:14

推 newlly:一次擊爆馬刺馬刺:10年內看到爵士都會抖 05/31 01:17

推 sam369: 05/31 01:19

推 jonrsx:如果第四戰我們再次爆擊馬刺馬刺應該在主場抖不起來了 05/31 01:23

→ jonrsx:等等開個集氣文先為阿爵在馬刺主場爆擊馬刺讓馬刺抖!! 05/31 01:23

推 RustyLaRue: 05/31 01:24

推 Kirilenko:蝶龍生病快快康復，爵士客場大破馬刺 05/31 01:31

推 Actus:安朵的推文當然不能刪，這樣將來跟馬刺迷吵架才有口實 XD 05/31 03:08

推 Stockton:馬刺版哪一篇有安朵的推文＠＠？？ 05/31 03:34

推 jasonshu:祝odyy早日康復!! 05/31 07:09