推 lovebuley:雫 倉(MBMY) 注音(ㄋㄚˇ) ps注音打不出來 04/28 11:04
推 Kreen:XD 04/28 11:09
推 stevenlovego:書店人員:音發"拿"或"霞"都可以~~~~~ 04/28 11:21
推 DK47:是ㄋㄚˇ喔，漫畫的書腰有寫了 04/28 11:26
推 fallenmoon:有actus的味道 04/28 13:00
推 Actus:什麼味道？ 04/28 13:48
Jazz Overlines
爵戰秘腥
Memo-rable
記得"歐"愛你
The Jazz opened the game with three empty possessions, but scored on their
fourth when Mehmet Okur drove from three-point range all the way to the hoop
for a nifty layup.
第四戰一開始爵士前三次的持球都沒能得分，
一直要到歐庫嚇死人由三分線直殺禁區的上籃才首度開張。
We have a problem
休士頓，我們有麻煩了！
Houston's Luther Head had to be restrained during an apparent confrontation
with Rafer Alston during a timeout in the first quarter. Head retreated to
the locker room briefly before teammate Bobby Jackson and trainer Keith Jones
escorted him back to the bench.
第一節一次暫停時，海德與阿私通發生明顯衝突，
海德隨即被送回休息室關禁閉，
後來在芭比與訓練員的陪伴下才又回到板凳上。
On this day in history
歷史上的今天
On April 27, 1995, John Stockton scored 28 points and the Jazz overcame a
45-point performance by Hakeem Olajuwon en route to a 102-100 win over the
Rockets in Game 1 of a first-round playoff series. Houston eventually won the
series and the championship.
1995年4月27日，史塔克頓攻下28分，
率領爵士以102-100贏得對火箭第一輪的第一場比賽，
搶了同場得到45分的非洲天王風采。
...ㄟ，不過那一年最後是火箭贏得總冠軍。
Happy birthday?
老賊？
Owner Larry H. Miller celebrated his 64th birthday while his Jazz played Game
4 against the Rockets on Saturday night. Last year, his birthday fell on the
day the Jazz beat the Rockets in Game 3 of their first-round series in
Houston.
我們的大老闆癩痢米樂同場歡度了他64歲大壽，
去年他生日那天，爵士在休士頓拿下第一輪第三場比賽的勝利。
Hart burn
漢堡疑雲
Jazz guard Jason Hart had stomach flu before the game and did not play. Hart
dressed for the first three games of the series, but did not play in those,
either.
哈特在賽前臨時因為腸胃炎被送回家，
話說回來，前三場他也都只在場邊喝著開特力而已。
Strong resumeé
歷史輝煌
Houston's Rick Adelman has coached against the Jazz and former teammate Jerry
Sloan in seven previous playoff series with Portland and Sacramento, and has
won six of them.
愛得慢執教拓荒者與國王時，
已經跟傑瑞的爵士七次在季後賽碰頭，
而且贏了其中的六次。
註：這數據不知為何比之前的報導多了一次。
Brewer ball
雨
神之下
Jazz guard Ronnie Brewer had a key steal that led to a fast break in the
first quarter. He leads the NBA in steals-per-turnover ratio with 1.85
takeaways per turnover.
小酒第一節一次引領快攻的關鍵抄截令軍心大振，
事實上，他1.85的抄截失誤比可是在全聯盟中名列第一。
Feeling right at home
鳩佔鵲巢
In the first four games of the series, the visiting team has led at the end
of the first quarter. The Jazz owned leads of 23-18 and 26-17 in the first
two games at Houston. The Rockets built leads of 27-23 and 23-21 in Games 3
and 4.
目前已經進行的四場比賽中，
第一節結束時領先的都是客隊。
Brickfest
鬼打牆
If you were a fan of smooth-running offense, then you probably didn't much
care for the first half Saturday. The teams combined to shoot .388 from the
floor, with many of those makes coming on second-chance rebounds.
假如你只愛看進攻流暢的比賽，
那昨天上半場應該能讓你腦充血。
兩隊合計命中率僅三成八，
而且許多分數都來自二次進攻的籃板。
Time well spent
有練有差
Carlos Boozer worked extra on his free-throw shooting in practice Friday
after Thursday's 3-for-8 performance, then opened Saturday's game with a pair
of makes.
在週四罰八中三的爛表現後，
隔天布瑟做了額外的罰球練習。
週六比賽他果然便以兩罰皆中開場。
呃，問題是你其他的進攻手段咧？？？
Days with Hayes
街角的祝福
At least one Utahn was pulling for Houston forward Chuck Hayes on Saturday.
Utah Blaze receiver Aaron Boone, from Millard High, and Hayes became good
friends when both were athletes at the University of Kentucky.
猶他主場裡至少有一個觀眾是來幫火箭的海椰子加油的，
那就是他大學時代好友，現在在猶他打職業美式足球的波恩。
我只好假裝我聽不到～～～
Big moment
菜鳥大日
In Houston, Carl Landry's game-winning block in Game 3 has been called the
franchise's most significant defensive play since the championship years of
1994 and 1995. "I realize it was a big play but, at the end of the day, it's
not about one play. We made plays throughout the whole game to get to that
play," Landry said.
蘭德里第三戰那個要命的大火鍋，
已經被休城媒體封為是該隊十餘年來最重要的一次防守。
「喔，我知道這個火鍋讓我立下大功，」這位菜鳥謙遜地說，
「但這是因為我們全隊奮戰到最後，我只是幫忙收成啦。」
Rough stuff
以暴制暴
Houston coach Rick Adelman thought a key to Game 4 might be the Rockets'
ability to respond to a physical and emotionally charged effort by the Jazz.
"If you allow them to come in and hit you first," he said, "you're in for a
long night."
愛得慢認為火箭第四戰之所以落敗的原因，
在於球員未能及時對猶他的硬派打法做出回應，
甚至還被挑起了不必要的情緒。
「如果自己不能先硬起來，那就什麼都別玩啦～」
Been here awhile
老兵了呴
Houston has three players on its 15-man roster who have been in the NBA over
a decade: Dikembe Mutombo, Bobby Jackson and Tracy McGrady. The Jazz's most
experienced player is Matt Harpring, who is finishing his 10th season in the
league.
火箭有三名球員都在聯盟待了超過十年：木桶柏、芭比與踢妹可。
而爵士只有一名有十年的經驗，就是哈哈哈普林。
Slow start
慢慢來
Deron Williams did not enjoy the hot start in Game 4 that he did in Game 3,
not getting on the scoreboard until making two free throws with 10:17 left in
the second quarter.
蝶龍第四戰一開始顯然不如前一場那般手感發燙，
一直要到第二節才靠著兩記罰球第一次拿下分數。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.110.3