[外電] 小胖錦西芒

[monmo (人人心中都有個克勞薩)]

D-Will disappointed in team's effort

The occasional slumped shoulders and look of frustration, irritation and
exhausted emotion on Deron Williams' face in the second half spoke volumes
about what took place at the EnergySolutions Arena on Saturday night.

下半場 小胖一整個憤怒失望

Reading Williams' lips — not suggested for younger viewers — during one of
the Lakers' successful wide-open 3-point shots in the fourth quarter filled
in the blanks.

可以讀小胖的唇語唷

In a matter of 48 hours, the feeling of exhilaration Williams and 19,000 or
so of his closest friends felt on Thursday night after his game-winning shot
gave the Jazz a win and some hope in this first-round series turned into
exasperation.

爵士在這一場後 從前一場的天堂掉到地獄

Being on the receiving end of 16 sucker-punches to the gut from your buddy —
resulting in a first-round-series-dooming 108-94 loss to the Lakers — has a
way of doing that to a man.

龍跟神是麻吉很意外嗎? 神投進了他X的16顆球

"Yes, it's tough," Williams admitted. "We thought we'd put a better effort
forth tonight. I was kind of disappointed a little the way we came out. (We)
disappointed our fans a little bit."

這很難受 我認為我們應該更努力一點才對 對於我們的表現我有些失望 我們讓球迷失望

小胖的哭訴

While he'll accept responsibility for much of that, Williams blamed the guy
he became close friends with while members of the U.S. Olympic basketball
team last summer.

小胖說要負起最大責任 他也特別提出因為在奧運期間成為密友的麻吉

No, not Carlos Boozer — more like Kobe Bryant, whose 16-for-24 shooting
performance and 38 points put the Jazz in a 3-1 hole in this first-round
series.

嘿嘿 都是阿布 可是不是這個阿布唷 是布蘭特唷
他幹了超~~~~~~~~~~~~~多分的啦

Williams again showed how he was a rising star in this league with a solid
23-point, 13-assist, five-rebound outing. But that was nearly matched by the
Lakers' point guard tandem of Derek Fisher (12 points) and Shannon Brown (10
points).

小胖證明他是聯盟的閃耀新星 數據很不錯
不過捕魚的跟賣咖啡的合起來可也跟你差不多勒

And then there was his pal, who had plenty of yellow-clad support in the
crowd and put a plethora of punctuation marks on why he's considered an
all-time superstar.

Kobe很神的勒

"You could see it in his eyes the way he came out," Williams said of Bryant,
who obviously wanted to make a statement after missing 19 of 24 shots on
Thursday.

小胖稱讚他的麻吉哥哥

"He didn't say anything to anybody, didn't shake anybody's hands," Williams
added, "so you just knew he was ready for this basketball game."

他沒多說什麼 就只是上場殺~~~很~~~大
(囧...他明明有說他要當皮朋的 虎爛~~~~~)

Though perhaps more cordial on the court in the beginning, Williams certainly
came out strong, too. Not exactly Bryant-esque strong, but strong nonetheless.
Williams swished an early three and added a couple of free throws to lead Utah
to an early 10-7 lead.

開場神殺很大 但是龍也會飛翔的

Even after the Lakers snatched momentum with an impressive 20-2 run in the
second quarter, Williams gave Jazz fans reason to hope. The fan who won an
arena contest with an "Angel Deroni" sign had to be especially thrilled when
Utah's point guard finished the first half with a five-point flurry.

第二節被打出一波20-2 龍也給了爵士迷希望
在上半場結束前的連得5分 全場大喊"天使之龍"

That burst of brightness began with two free throws by Williams, who then had
a three-point play just three seconds later after Boozer tapped the Lakers'
inbounds pass to him for a layup and free throw after he was bumped en route
to the hoop.

這是一球三分再加上爵士布抄截後的龍飛翔兩分

"We definitely had gained some momentum," Williams said.

我們真的需要再加油!

But then, he pointed out, his buddy took he and his teammates to school of
hard shots again and again and again. The hope only lasted through the Cirque
de Soleil halftime act until Bryant got the ball back again in the third
quarter.

他說 他的麻吉哥哥讓他跟他的隊友一次次打亂了
麻吉哥哥第三節再次回到場上 比賽就毫無懸念了

"He came out on a mission tonight," Williams said.

他言出必行的勒

Too bad for Williams, his teammates and frustrated fans, the result seemingly
will be an earlier-than-hoped for farewell from the playoffs.

對所有阿爵來說 輸了第四戰很可能提早放假唷

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.64.13
推 tna:有說他要當pippen嗎？  不是說隊上沒pippen
→ monmo:他說隊上沒皮朋 所以會以帶出團隊為先...然後他就一個人幹翻
→ monmo:爵士隊了...=.= 連湖人版自己都覺得被騙了...囧
推 tna:大家都誤會啦   他是在激其他人出來當pippen   哈
→ CarlosBoozer:哈哈  我當鬼
→ Poleaxe:挖ㄟ麻吉低堆？
推 CarlosBoozer:         你家你家
推 yellowboy:挖ㄟ媽及準備好沒?
→ yellowboy:Holiday! holiday!