[外電] Jazz make choice, sign Collins

[jasonshu (考上考上考上考上)]

Jazz make choice, sign Collins
Deal likely ends Ostertag's stint on Utah roster

By Tim Buckley
Deseret Morning News

原文：http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,595078096,00.html



翻譯：

One Jazz big man will be back, and another one should be preparing to pack.
(第一句話很有意思，而且還有押韻...)

「爵士即將和 Collins 這個6-11的中前鋒在下週二簽下數年的合約。」
球團總裁Kevin O'Connor在週六晚上提到。

這個延伸的意思是：中鋒老將Tag在爵士的九年職業生涯似乎要告一段落了。

「對我們來說要續簽Tag是相當困難的。」O'Connor說

「很明顯的，還有其他許多球隊都在打Tag的主意，我想他也持續的去了解其他球隊
  能夠給他什麼。」他又說明。「我們在中鋒這個位置需要補進一些大個子，但Tag
  還沒準備好做下決定。」

Collins在爵士打了三個球季，在這段期間他斷斷續續的出現在爵士的先發陣容中。
他在2001年時畢業於史丹佛大學以第二輪被爵士選中，菜鳥球季打了70場球先發了
68場，下一個球季打了22場先發了六場，不過他在這季間遭受到嚴重的膝傷，
包括了前十字以及中間附屬的膝蓋韌帶撕裂。

二十五歲的他在上一個球季回來打了八十一場球，並且先發了三十一場。

關於以Collins取代Tag ─ 這個爵士在當時97與98兩年打入總冠軍賽的最後一個成員
 ─ 爵士的選擇不僅是較便宜的薪資，也包括了球員的未來發展性。

Collins不是一個好的火鍋手，防守經驗也不如Tag，但是他做到了一些事情
是這個在1995年畢業於堪薩斯大學被爵士以第一輪選走的7-2球員所沒做到的，
他每晚都盡全力打球。

「不夠穩定，」爵士老闆Larry Miller說，他並不反對把Tag簽回來，
「是Tag在上場時的形容詞。」

至今，爵士仍然在討論有關Collins和Tag。
但是最後的關鍵，仍然在於爵士在04-05球季的薪資空間只剩下4.6M，而且爵士
還需要利用這些空間來簽下大個子也就是Collins以及RFA的Mo。
(那Bell勒？)

財務上的因素使得Collins的合約顯得沒有問題，但是Tag去年一年就領了8.677M，
如果要讓他待下來表示要負擔一筆非常大的費用。
而這些O'Connor已經和Tag的經紀人正式談論過了。

不論如何，爵士老闆並不完全否定有關留下Tag的可能性。
「你不會想說"Impossible"的。」O'Connor說。

如果要讓Tag能夠留下來，那麼除非活塞能夠Match Okur 六年5M的合約或是騎士
能夠Match Boozer的六年68M的合約在這一周半內，但那幾乎是不可能的。

除了Collin要在週二簽約之外，RFA Giricek 也計畫將在週一簽下四年16M的合約。
而O'Connor今年暑假在自由市場的工作也大致告一段落囉。

爵士仍然需要和Mo談有關他的合約，不過他現在在打RMR，似乎他會在下一兩週同意
簽約。如果Collins & Mo都續簽的話，那爵士的名單將有十三個人。
(包括了Bell嗎？已經談好了嗎？)

O'Connor 不排斥在開季名單上加入第十四人。
他說再來一個大個子會是一個很棒的主意。O'Connor認為Ben Handlogten
and Mikki Moore 都是很棒的選擇，這兩個人到處流浪討生活並去年一起
在爵士打球，Handlogten在他膝蓋受傷後離開，Moore則打到球季結束。
而且這兩個人都比Tag便宜。

The big one who lasted nine seasons in Utah, however,
seems to be a vision of the past.



--

I know I can
Be what I wanna be
If I work hard at it
I'll be where I wanna be
                                                  -- Nas "I can"

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.58.186
※ 編輯: jasonshu        來自: 210.85.58.186        (07/19 00:22)
推 MasterAsia:Bell去年不是簽下兩年約?今年算有約球員吧
推 nobody:是的，他的約還沒滿
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: bluewalker (花巷草弄5號) 看板: UTAH-JAZZ
標題: Re: [外電] Jazz make choice, sign Collins 
時間: Sun Jul 18 23:31:57 2004

※ 引述《jasonshu (考上考上考上考上)》之銘言：
: O'Connor would not rule out beginning the season with 14, (不懂|||)
O'Connor 不排除開季的時候隊上有十四個人的可能。
( 意指有約在身的球員。)

: The big one who lasted nine seasons in Utah, however,
: seems to be a vision of the past.
在猶他待了九個球季的大個，在場上的模樣似乎要成為

過往的情景，此景只可追憶。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.207.230
推 jasonshu:呵呵  感激藍色走路人...最後一句其實我是
→ jasonshu:覺得不翻比較有感覺，不過你翻的真有詩意!
推 frogchine:推藍網台灣區代言人 ^_^
推 bluewalker:翻後面是因為怕只有一行文。:p 樓上麥鬧啊
推 xjazz:說真的我還是比較愛Tag耶...唉!也都九年了