[翻譯]爵士隊、新的舊戰術 (LYOTARD兄指定課文)

[Actus (大釜)]

人家是拋磚引玉，我這是狗尾續貂，不過總之是共襄盛舉就是了。

原文：http://deseretnews.com/dn/view/0,1249,615156104,00.html

Jazz coaches thinking alike in revamping offense
　　---Sloan and Johnson both favor return to old set

爵士隊、新的舊戰術

　　這個夏天、在貝爾湖畔、爵士隊助理教練Phil Johnson、為著如何修改上季
只為爵士隊帶來26場勝利的戰術而削瘦。

　　同一時間、在南伊利諾的農場裡、Jerry Sloan也為著同一件事在苦苦思量。

　  於是當他們兩人在新球季首次碰面討論時，那樣子就好像一對推銷員在興奮
地津津樂道他們的新產品。

　　「我們不約而同得到一樣的結論。」Johnson說。

　　而如果你知道這對教練搭檔已經併肩合作過17個球季，你就會知道這多有趣。

    結論就是、爵士隊決定捨棄過去兩季所用的進攻戰術，而改採曾在Stockton和
Malone身上獲得巨大成功的舊戰術。

　　這個新風貌已然於週四的熱身賽中首次展現。(原文發表於10／7星期五)  

　　在被問到停止使用two-guard戰術的問題時、Sloan說：「跟其他戰術相比、我
還是對1-4 set 最有心得。」

　　Johnson也補充說：「two-guard戰術並未達到我們預期的成效。」

　　在過去兩季，爵士的控球後衛和得分後衛在戰術上承擔了同等的持球與分球任
務，這是為了減輕身為「爵士隊控衛」---NBA助攻與抄截紀錄保持人John Stockton
的繼任者---的宿命式的龐大的壓力。

　　而這套源自Dick Motta的系統、不但要求兩個後衛必須如鏡像一般地對應、同
時也要求兩個前鋒在責任與本質上都要相類。

　　爵士在2003年開始採用這套系統，但不久之後，爵士的成員再度有了變動。

　  Johnson說：「在老史和老馬離開的那年，我們讓AK和Harpring打3號和4號位置
，於是在當時這套系統非常有用。不過，當Boozer和Okur來到後，情況又有所改變
，這是我們再度用回舊系統的主因。」

   使用這舊系統、這套在「Stockton-to-Malone」手中用到完美的系統、之時，得
分後衛和小前鋒的角色與責任是比較接近的。而如同得衛和小前那組一般、大前鋒
則和中鋒是比較接近的---這一組的工作將由大個子Boozer和Okur來承擔。

　　「這套系統比較符合我們現有的人力資源，」Johnson說：「雖說我們的控衛在
此系統中能得到的幫助比較少，但這套系統非常適合我們內線的大個子，特別是當我
們有Boozer和Okur在的時候。」

　　「這讓我們的隊型組合與進攻任務產生了一點改變。這也使得我們有較多快攻的
可能，這是我們所樂見的。」

　　接著，Johnson還說，有鑑於Boozer和Okur的特性，今後他兩將比較少在兩翼行
動，而會在high post部分有較多的任務。

　　「我們認為這會使咱的大個子發揮得更好。」Sloan補充道。

　　Boozer也喜歡這個做法。「這會使我的力量有充份的用武之地。」他說：「還
有其它人的力量也是。」

　　此外，Boozer和Okur並非唯一的受益者，Andei Kirilenko也將從中獲益良多。

　　「這套系統主要是讓AK在2號-3號這組上頭發揮，」Johnson說：「同時我們偶
爾也會讓他分擔一點4號的事。事實上，我依然認為他能做好所有大前鋒的事，他是
如此全能他可以做好以上(2-3 & 4)所有的事。」

　　Matt Harpring的定位也與AK相似，特別是當AK在場上時他可和AK互為重要的活
棋。

　　不過，控球後衛，則要肩負更多的責任。

　　「這表示說我們教練對我們的控衛很有信心。」Boozer說。

　　這也是為何爵士屯積了三個控衛以避免使任何一個控衛負擔過重。

　　上季先發了47場且努力執行雙衛戰術的Keith McLeod、在本季將再度努力於為新
系統做出調整。而對探花郎Deron Williams來說，這將是他職業生涯第一個學習到的
戰術系統。至於在6年中換了5隊的Milt Palacio，則恐怕已經打過不可勝數的戰術系
統了吧。

　　「我認為這些傢伙能應付得很好的。」Johnson如是說。

　　在談到為何直到本季才做出如此改變，Johnson說：「其實我們上季中就已經在
考慮這問題了，但當時球季進行到一半，我們都認為不宜在季中做出如此重大的戰術
變革，所以我們硬是用two-guard撐完了上季。」

　　這個嶄新的舊系統究竟會帶來如何不一樣成果很快就可以揭曉了。

    而雖然說可能一般的球迷在一時之間並無法察覺出有什麼明顯的不同，但爵士球
員一定很快就能感受它的不一樣，就如同爵士的對手也是如此一般。

　　「這並不是什麼大到了不得的東西，不是像白天與黑夜那樣巨大的改變。同時我們
當然還是會跑一些motion的東西。」Johnson說：「然而我要說的重點在於，這個系統
是我們的基礎我們的『起手式』，它看起來不會多麼不同，但它確實是不同的系統。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.167.194.188
推 joyboytoy:謝謝老師，謝謝Actus同學~~
→ joyboytoy:下禮拜一人交一篇心得喔
推 aly:這種專業的就要交給Actus跟沒有人翻譯啦!
推 amonway:Actus出品必屬好文~~
推 jasonshu:老師再見，同學再見，大家明天見！！~~~~~~
推 sam369:XD
推 Famished:謝謝分享
推 LY0TARD:<(_ _)>
推 sam369:XD
推 projazz:有點小疑問...那我們三個後衛操演這套戰術的評價如何呢?
推 sam369:XD
→ projazz:照理說"操演的熟練度"應該會隨時間拉長而更好才對...
→ sam369:我猜麥克應該是最熟悉的後衛
→ projazz:從對勇士的那場看來,Mcleod是比較穩.不過重要的是DW =_=
推 cjASKA: 看到關鍵字"系統" 讓我聯想到 seed 爆種! 好威阿~~~
→ cjASKA: 畫面帶到AK時...爆種! 投球離手0.1公分蓋掉!
→ cjASKA: 其他人 ~"~ 還沒想到 歡迎補充 XD
推 sam369:麥克吻阿但是DW比較有天份可以渠期待他發揮的很好更好一點ꨠ
→ joyboytoy:AK沒發揮到就是了 XD
推 newlly:謝謝分享
推 sam369:AK在這個系統也是很了解吧所以才會傳輸很多助攻
推 kkdai:^^