[外電] Coach （上一篇的）

[aly (村)]

Coach
By Ron Richards

  身為在NBA執教最久的教練， 他總是將猶他當作自己的家，也許他會在夏天的時
候花上幾個月的時間待在伊利諾州度過他的暑假，但是鹽湖城才是他這輩子最鍾愛
的城市，也是他實現夢想的地方，當他年復一年的在這裡實踐他執教的理論之際，
聯盟中能夠像他這般堅持的人卻越來越少了。

  如果你只在乎帳面上的成績，像是季賽勝率、季後賽勝率等等，我會勸你：省省
吧！這些不應該是你要在乎的東西。

  這篇文章並不是為了用數據來凸顯Sloan 教練的偉大，統計資料是讓某些人可以
盡情賣弄的東西，像是辦貸款的行員、汽車銷售員、洋基隊的球迷或是提倡與反對
槍枝管理法的人們。

  數據不代表一切，不信的話你可以問問紅襪隊的球迷們：Bambino 的詛咒持續了
多少年？其實這並不重要，因為這個詛咒一開始並不存在，那只是代表球隊的精神
出了偏差，心才是一切的根源。

  「Heart」這個字在英文中是個名詞（duplicitous word） ，一般是定義如幫浦
般不間斷的將血液輸送到全身各處的那個器官，另外還有個定義，就是充滿勇氣的
特質，而這兩種定義都足以拿來形容Jerry Sloan這個人。

  他就是爵士隊的心臟，也可以說，Jerry Sloan 就代表了爵士隊的精神支柱，這
位與猶他沒有任何淵源的人，現在卻與爵士隊緊密相連，也就是這個人帶領了爵士
隊不斷的創造著屬於自己的奇蹟與傳奇。

  當他還是名球員的時候，他並不是最好的，他的天賦普普、投籃技巧中規中矩，
總之除了凶悍的防守之外其他都很平凡，然而當你仔細觀察之後，你會發現他是一
位願意做任何髒活的苦工球員，從紮實的卡位到奮不顧身的飛身救球一樣不缺，這
就是 Jerry Sloan！

  歷史總是不斷的上演同樣的戲碼，當他們從Spokane 找來一位瘦小球員，同樣的
精神加上更優秀的球技使得這位球員成為控球後衛中的傳奇人物，每當 Sloan教練
看到John Stockton 飛身救球、或是屈肘為隊友單檔住體重超過他一倍的對手、以
及製造對方進攻犯規後從地上爬起來時眼中閃過的狡猾目光，在場邊的Sloan 教練
都會由衷的感到欣慰，因為教練自己也是這樣打球的，同時他也努力將這種精神傳
承到下一代，每當 Sloan教練的球隊在場上展現出這樣的精神，他們的對手都會感
到一股莫名的壓力。然而 Sloan的球隊也不是這麼好待的，他們的球風毫不譁眾取
寵，你在場內場外都必須必須腳踏實地，否則即使你連中四元，你還是會與板凳做
無限期的親密接觸。許多球迷不了解這點，甚至有些球員也不了解，所以他們都待
不久。

  Sloan教練的球隊命中率通常都不錯， 那是因為大部分的投射都是在一連串的努
力單檔後所得到的空檔，當他們的戰術執行正確的時候，那看起來就會好像非常簡
單，然而一旦場上球員戰術執行錯誤，那看起來就會亂七八糟混亂不堪，雖然這樣
的戰術執行者並不需要太高的天賦，但是在 Sloan的體系中你必須非常努力，並且
你必須不畏艱難，然後你就能體會教練所要表達的強悍。

  有些爵士球迷非常疑惑，為何會有那種表現毫不起眼的球員像是Jarron Collins
能夠長期待在球隊中？其實答案很簡單，因為他們願意為球隊做任何事情。雖然看
他們打球一點都不覺得有意思，一般的球迷也不能理解為何教練讓這些球員上場，
然而當這樣的球員擁有像Karl Malone以及John Stockton那樣的球技時，你在場上
就可以看到有如魔法般的奇蹟發生。二老也是在球場上日復一日、年復一年的執行
相同的檔切戰術，卻能長久保持效用，即使在兩年前他們即將退休之際，二老還是
拿下了42場勝利，而在該季人們預測他們幸運的話大概也只能拿下二十勝，甚至有
專家預言他們會創下隊史最差成績。當然，你現在知道他們都錯了，當我向 Sloan
教練提到那一季的表現有如奇蹟的時候，他簡單的回答我說：「他們只是非常的努
力罷了。」  就是這麼簡單，事實擺在眼前，你必須相信這樣做就會贏得勝利。

  沒有任何一位教練能夠在一隻球隊中連續執教二十年，並且在各界的批評之下繼
續執教，有些人只是去賺錢，而他們會犯錯，甚至是非常嚴重的錯誤，大部分的教
練必須在錯誤發生時承擔責任，不能有任何的藉口，並且馬上修正錯誤，這是不變
的法則！

  我在十年前就聽說他無法與年輕球員相處，而我希望能夠在他決定要退休的那天
聽到這樣的評論，其實他能跟所有年齡的人相處，只要這些人能夠瞭解一件事：努
力。如果你想要贏得比賽卻沒有像是Tim Duncan、Michael Jordan、 Dwayne Wade
或是LeBron James這些人的天賦，你需要的就是努力。

  Sloan教練對於球員在場上進攻端的自由發揮只要能夠成功他多數都能接受， 但
重要的是你的成功率不能太低，然而過去爵士隊似乎還沒有人能夠做到這點，大多
數不遵循戰術的進攻都會使球隊陷入泥沼，即使成功了也無法讓教練露出任何笑容
， Sloan教練喜歡守規矩的球員，而同時這樣的球員都非常尊敬他、欽佩他、甚至
喜歡他，即使他無法成為球員的哥們。

  教練的另外一個工作就是要告訴球員他即將被交易、揮棄或是跟板凳親密接觸，
Sloan教練常常要告訴年輕球員一些壞的消息， 所以他必須與球員間保持距離才不
會讓他們更難過，這也是他的人格特質之一，於是在隊上，教練所說的任何話，你
最好把他當真。

  歲月催人老，Sloan教練已經上了年紀，他無法適應新的NBA，他的系統再也沒有
用處了....諸如此類的話我已經聽了很多，就如同最近發現大腳野人 (bigfoot)的
報導，至少這些報導可以拿來消遣一下並當作反面教材。

  還有一件事，那就是 Sloan教練討厭輸球，上個球季對他而言特別艱難，尤其他
同時還有無法解決的私人問題存在，加上爵士隊史上從未發生過的爵士醫院開張，
然而誰會相信這樣的衰事還會再度發生？

  雖然我不認為爵士隊現在的陣容能夠贏得NBA 總冠軍，他們還需要幾個球季的成
長，以及補進幾名功能型球員(role player) 加強陣容，但是他們的未來充滿希望
，他們的核心球員非常年輕、可靠，可以帶領球隊力爭上游，而至少，在這些球員
的背後有位灰髮的教練界巨人帶領著他們，而我真他Ｘ的覺得爵士隊有他真好。

  他的名字叫做Jerry Sloan， 然而對一些高大並擁有天賦並且身穿爵士隊球衣的
年輕球員們而言，他就是他們永遠不變的教練！

推 xjazz:來囉～
推 makswu:淚推"爵士醫院開張..."
推 waskage:乍看我以為真的有開醫院...XD
推 CGV:我覺得他的不動角色跟爵士高層態度也有關係,
→ CGV:不然像東區冠軍隊教練都有可能在第二年被fire了
※ 編輯: aly             來自: 218.167.41.211       (08/11 12:02)
→ CGV:所以我想多少跟猶他的保守傳統風格有關,不願多改變.
→ CGV:但總之,他真的是該進名人堂的,也很適合爵士.
推 amonway:看Aly的翻譯文真是一.大享受..推~~
推 stevenlovego:不推不行呀~~~~~T.T
推 JeAnnWu:大推～
推 guicciardni:一定要推的啊
推 Famished:謝謝你的好文章
推 dodido:大推
推 joyboytoy:推啊~
推 sam369:^^
推 tonometer:.
推 cjASKA:好文 ㄚ.........  ~>__<~  情人節的禮物 ...QQ
推 kkdai:....~~.....
推 newlly:推 謝翻譯
推 Chiou:大推...淚推....
推 BlGP:推推 不知以後會不會有Sloan的雕像
推 tarus:好文必推
推 Kirilenko:大推~感謝翻譯!!
推 Easonchen:push!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 sam369:^^