推 amonway:HOT!!純喫茶..帥啊~ 12/16 23:32
推 sam369:等BOOZER,大0回來,AK的上場時間應該可以從40分鐘減少到35分 12/16 23:39
推 jasonshu:DW很快把球餵進去讓AK輕鬆的灌籃......這就是我要的 T_T 12/17 08:44
推 newlly:好熱血 12/17 10:24
→ sam369: 12/17 10:52
Things are looking up
Kirilenko getting involved, making impact
By Phil Miller
The Salt Lake Tribune http://www.sltrib.com/jazz/ci_3314679
If this is what happens when players complain, maybe the Jazz could use
one big intervention.
如果這就是球員抱怨的結果的話，也許爵士可以讓它再來一次。
Just 10 days ago, Andrei Kirilenko was practically despondent about his
fading role in the Jazz's offense. He was just standing around, he said,
never getting the ball.
不過十天之前，AK還在抱怨他在爵士進攻體系中消失了，他只是站在那哩，都碰不
到球。
"I still can't find my game," Kirilenko said after the Jazz lost to
Minnesota on Dec. 5. "I mean, sometimes involve me. [I will] touch the ball,
probably swing the ball, run a play. Sometimes I don't feel involved in the
set. It's hard."
「我找不到我的定位。」在12月5日敗給灰狼的比賽後AK說；「有時我在戰術中，
拿的到球而且讓我處理球跑一個戰術，有時我感覺我不在進攻體系哩，這很麻煩。」
Now it's hard to remember that lost Russian soul. Kirilenko met separately
with Jazz coach Jerry Sloan and assistant coach Phil Johnson, and suddenly,
everything changed. It's as though the Jazz swung a trade for a great new
player.
現在我想我們很難想起那個迷失的俄羅斯靈魂了。在最近一次AK在教練史隆與助理
教練菲爾強森單獨會談之後，突然間，這一切都改變了，改變之大就像爵士隊交易來
一個偉大的新球員一樣。
Kirilenko has posted a double-double in every game since those meetings.
Until Wednesday's dropoff of one point, his scoring had climbed in every
game since his return from an ankle injury. Even his defense is much more
high-energy now, according to Sloan.
在會談之後AK每場比賽都拿到Double-Double的成績。從傷勢歸隊後他的得分也一
場比一場高，直到星期三那場比前一場小降一分為止，根據史隆的說法，他的防守也
比之前更有活力了。
"He's got the ability to disrupt an offense, and he's done some of that
lately," Sloan said.
「他有瓦解對手進攻的能力，而他最近常這樣做。」史隆說。
More than disrupt, if Wednesday's victory over Portland is any indication.
Kirilenko tied his career high with eight blocks, while also grabbing a
career-high 16 rebounds.
若以星期三的比賽作為指標的話，這已經不只是瓦解進攻而已了，AK那天平了他生
涯的籃板及火鍋紀錄，抓了16個籃板，搧了八記火鍋。
Kirilenko said he feels different now, too, but says an even bigger
change has occurred as the Jazz head east for a five-game trip beginning
tonight in Indiana: The whole team is better.
AK認為他和之前已經完全不一樣了，不過在爵士展開五場東征之前有一個更大的轉
變發生─整支球隊都變的更好了。
"I feel like we're a better team than a month ago. We are little bit more
confident right now. It's not just me - everybody has more patience,"
Kirilenko said modestly. "It's kind of complicated. When you win, you have
good emotions as a team. When you lose, you get overpressed by media, by
fans."
「我覺得我們比起一個月之前更進步了，我想我們現在比較有自信了，不只是我，
大家都變的更有耐心了。」AK很謙遜的說；「這有點複雜，當你贏球時球隊的氣氛比
較好，而你輸球時你會從媒體和球迷那受到很多壓力。」
Pressured, overpressed - you get his meaning. And with the Jazz, now
10-12 on the season, playing more confidently, Kirilenko said, his game has
taken off, too.
隨著目前10勝12負的爵士戰績逐漸起飛，AK說他的表現也隨之加溫。
"Coach said he wanted me to have the ball more, too, but not to shoot,
shoot. I pass, run plays, stay involved," Kirilenko said. "My teammates
look for me, and I look for them."
「教練說要我多持球，但不要投籃，我傳球，跑戰術來讓我在進攻體系中找到定位
。」AK說：「我的隊友在場上找尋我，而我也找尋他們。」
Good example: Deron Williams at one point Wednesday, pointing at the
open lane to the basket and gesturing for Kirilenko to use it. When he did,
the point guard fed him for an easy dunk.
讓我們看一個良好的範例，星期三時DW打控衛位置，他指出一個空檔要AK跑進去，
當AK照做時，DW很快把球餵進去讓AK輕鬆的灌籃。
"He's really tried hard to be everything he can be every night, and that's
important. Not many guys can have a sorry attitude and play well," Sloan
said. "He's blocking shots, defending, passing the basketball, executing
the offense, all those things which are very important to us. Only now he
gets to handle the ball more, which is what he wants."
「他真的很努力在場上做他每一件他做得到的事，而且每個晚上都如此，這很重
要。很少球員能打的好又抱著謙遜的態度」史隆說：「他蓋火鍋、防守、傳球、跑
戰術，這些對我們全隊來說都很重要，只有這樣他才能像他所希望的一樣處理更多
球。」
It's what Sloan wants, too. So the coach put Kirilenko back into his
normal spot in the starting lineup - though not because having him on the
floor at the start is necessarily critical, the coach said. It's just
because, if Kirilenko is going to play with this much intensity, the Jazz
want him to play much more frequently.
史隆也是這樣希望的，因此他將AK放回他熟悉的先發位置上，倒不是因為在開賽
時就將AK放在場上是必須的，而是如果AK一直保持這樣的強度在打球的話，球團會
希望他在場上的時間越久越好。」
"We just want him on the floor as much as possible, that's all," Sloan
said. "It's not whether he plays better or worse off the bench. It's a
matter of playing time as much as anything."
「我們只是希望他在場上越久越好，就這樣。」史隆說：「而不是因為他由板凳
出發打的比較好或比較壞，只是因為這樣上場時間比較多。」
Kirilenko, of course, prefers to start. It allows him to set a tone for
the entire night, he said.
當然囉，AK也比較希望打先發。他認為這讓他整晚都比較平靜。
"From the beginning, it's not like every team starts out pow-pow-pow.
No. You're like 75 percent at the start," he explained. "So when you come
out hard, you can send a message right away: We play hard. We're ready."
「不是每個隊伍在一開始都是馬力全開的，大概一開賽只有75%而已吧。」AK解釋
道：「所以若是你表現的很強硬的話，你就透露給對手一個訊息『我們會打的很硬，
我們準備好了。』」(應該是說有的球隊慢熱而AK不會，所以他一開賽就可以壓倒對
手的意思)
He certainly is lately.
他現在就準備好了。
Jazz Notes: Any sanctions against rookies Robert Whaley or Deron Williams
will probably come today, a team spokesman said. The Jazz on Thursday
continued their investigation into the players' involvement in a
confrontation at a Park City club over the weekend, but are not ready to
levy fines or suspensions. Whaley and Williams accompanied the team on its
flight to Indianapolis.
附註：球隊發言人說，對兩名菜鳥的懲處今天可能會出來，今天球隊還在調查事情經
過，兩名菜鳥今天都有隨隊出征。
--
AK的英文似乎沒有太大的進步，當中有說錯被記者糾正，我也看不太懂AK的一些說法
不過那應該是我英文不夠好的關係啦!!AK加油，龍哥不要太操AK阿。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.133.121