[討論] 爵士帥位-影子傳說

[monmo (Gentleman monmo)]

對岸HC爵士區網友發表的好文章 翻譯成繁體貼過來
原文在此:http://bbs.hoopchina.com/1734356.html
圖文並茂 可以點過去閱覽 可以認識爵士除了馬史之外
另外一個維繫更長久 甚至更不容易 只是少人知曉的黃金搭檔
他們就如同爵士想樹立的 忠誠的動人故事

==================================以下為本文=================================

一、如影隨形

我的朋友，如果我告訴你22年來猶他爵士的教練席上一直坐著一位聯盟最佳教練，你一定
會覺得很可笑吧？“聯盟欠斯隆一個最佳教練”早已是盡人皆知，就算是尋找自我安慰現
在也還不到時候對吧？

可是朋友，我是認真的。斯隆的確還沒有獲得過一次最佳教練，可他卻擁有一個最佳教練
的影子。

影子，是最忠實的朋友，永遠不用擔心背叛和離棄；影子，在面對聚光燈時，永遠只是默
默躲在成功的背後；影子，只有相對而視，才會發現那是一個如此相似卻又更加高大的存
在。

11月23日，斯隆出席葬禮缺席比賽，猶他爵士在客場戰勝了西北區勁敵波特蘭開拓者，整
場比賽爵士的一切有條不紊，26次助攻、5人得分上雙，看起來和平日沒有任何區別，而
且在教練席上指揮比賽的依然是一位領帶一絲不苟的白髮老者。

賽季中，你不會只在斯隆缺陣時看到這位白髮蒼蒼的男人，每次斯隆咆哮著像裁判施壓，
你都會看到他在盡力阻擋斯隆那蒼老的身軀；每次斯隆叫暫停，你都會看到他第一時間湊
過來提供戰術選擇……

他，就是斯隆的影子——菲爾-詹森。

二、師出同門

菲爾-詹森1942年生於猶他州以北的愛達荷州格雷絲城，和斯隆一樣出身困苦勤奮的農民
家庭，在五個子女中排行老么。由於大家庭的生活拮据，少年時亦與斯隆一樣一邊讀書一
邊以務農為業。

鮮為人知的是，當時的愛達荷州格雷絲高中還誕生過另一位名教頭——迪克-莫塔。猶他
人莫塔執教了菲爾的初中和高中時期，並對中學生時代的菲爾異常欣賞。在莫塔回鄉出任
母校猶他州立大學籃球隊主教練後，他依然沒有忘記曾經的得意門生菲爾。順理成章地，
菲爾加入了猶他州立大學攻讀物理學學士學位，並且隨隊征戰了1962年和1963年的NCAA錦
標賽。

畢業後的菲爾留校出任籃球隊助理教練，並利用這段時間攻讀了碩士學位。隨後他離校追
隨迪克-莫塔出任猶他州韋伯州立大學籃球隊助理教練，在1968年莫塔奔赴NBA執教公牛後
，菲爾開始獨立執教球隊，其間戰績彪炳，獲得過三次賽區年度最佳教練，最終在1992年
入選了韋伯州立大學名人堂，並於1997年被猶他州授予年度榮譽畢業生稱號。

1971年，打定主意告別大學教職轉投職業籃球的菲爾-詹森追隨著迪克-莫塔的腳步來到了
芝加哥，時任公牛主帥的莫塔毫不猶豫地伸出雙臂接納了這位得意門生。

就在芝加哥，菲爾-詹森遇到了那個一生的朋友，莫塔的另外一個得意門生——傑裡-斯隆
，從此開始了他和斯隆命運交織而又相互輝映的一生。

三、亦師亦友

在跟隨莫塔學習了兩年後，年輕的菲爾-詹森順利出師，1973-74賽季中期受聘開始獨立擔
任國王隊主教練。當時的堪薩斯國王隊漂泊于堪薩斯和奧馬哈之間，困難重重，而他們的
新少帥菲爾-詹森時年僅31歲。

就在執教的第二個賽季，年輕卻充滿著智慧與激情的菲爾帶隊殺進了季後賽，雖然首輪就
被老師莫塔和好友斯隆的公牛無情終結，菲爾卻憑藉帶隊期間球隊取得的巨大進步榮膺19
74-75賽季NBA年度最佳教練！

世事變遷，菲爾-詹森在堪薩斯國王的執教于1978年告一段落。在此之前的1976年，飽經
傷病困擾的“天生公牛”斯隆選擇了從公牛退役，同時失去了斯隆的莫塔也遠走華盛頓子
彈，兩個賽季後贏得了NBA總冠軍。

天意巧合，就在菲爾被國王解職不久的1979年，斯隆正式出任公牛主帥，菲爾應邀再次回
到芝加哥擔任助理教練輔佐斯隆。就這樣，曾經的老師菲爾-詹森與曾經的球員傑裡-斯隆
第一次組成了他們這對相伴30多年的黃金搭檔。

1982年初，斯隆在執教公牛兩年半後因戰績不佳去職，菲爾僅僅在代理執教一場比賽後也
毅然離去。

四、猶他歲月

他們終於還是離開了奮鬥多年的公牛。新賽季開始前，菲爾受到爵士主帥弗蘭克-雷登之
邀，回到猶他出任爵士助理教練。一年後，始終不忘舊情的菲爾向爵士管理層強烈推薦了
好友斯隆，於是老雷登聘請斯隆來爵士做球探，兄弟倆終於又在鹽湖城重逢。後來，如你
所知，伊利諾伊人斯隆再也沒有離開過猶他爵士。

83-84賽季，爵士在老雷登治下首次殺進季後賽，並且取下了中西區冠軍。當年，菲爾-詹
森和斯科特-雷登一起，輔佐弗蘭克-雷登首次代表猶他爵士執教了全明星賽。賽季結束後
，菲爾以其出眾的能力再次為國王管理層所青睞，並力邀菲爾第二次出任了國王主帥。

命運之神總是如此糾結，接替菲爾出任助理教練的斯隆第一次坐上爵士教練席，面對的正
是菲爾領軍的國王。多年後斯隆回憶起這一幕時不禁莞爾：“看到菲爾做在對面的教練席
上，那感覺實在太奇怪了。”可是命運之神又是眷顧他們的，兩個摯友從來沒有作為雙方
主教練針鋒相對過，要知道斯隆是絕對不會和對面的主教練保持親近的，即使他們曾經當
過隊友。

就在菲爾-詹森第二次執教國王時期，國王經歷了從堪薩斯到薩克拉門托的搬遷，動盪之
下成績不見起色，菲爾也再次於執教三年後去職。

天意再次巧合，就在菲爾被國王解職次年他回到了爵士和斯隆一起從事助理教練工作。僅
一個月後功勳老帥雷登下課，受命接替雷登執教爵士的並不是曾經的老師菲爾，而是曾經
的學生，從球探位置上接替菲爾助理教練職位的斯隆。菲爾從此成為了自己學生兼好友的
助理，他無怨無悔，從此再也沒有離開。

順便說一下，宿命的糾結總是無處不在，斯隆成為爵士主帥後和菲爾搭檔指揮爵士的第一
場比賽，面對的正是他們共同的恩師——執教小牛的迪克-莫塔。

五、高山流水

在這個弱肉強食的聯盟，22年來一直站在斯隆身後很容易被理解為陰影與威脅的關係，但
這個問題在斯隆和菲爾之間從來不曾存在過。“取而代之從來不是我的行為方式”——菲
爾如是說，而斯隆更是始終把菲爾當做自己身後最有力的支持，待之以友情而非視之為威
脅。此謂之信任。

他們之間時常會因為一些小問題發生爭執，但絕不是口舌之辯而是真正的思想交流，就像
馬龍和斯托克頓這對黃金搭檔之間的關係，並且事後絕對不會影響到彼此之間的友誼。這
種關係的維持讓他們看起來就像一對真正的兄弟。此謂之理解。

斯隆從來不曾獲得過NBA最佳教練，菲爾卻坐擁最佳教練的榮譽，並且成為爵士助教後在
2002、2004、2007和2010年四次在由聯盟所有球隊總經理投票的最佳助理教練評選中獲勝
。如此優秀，老菲爾卻再也沒有動過念頭要離開斯隆、離開爵士另覓高枝。此謂之忠誠。

伴隨著這樣的信任、理解與忠誠，菲爾和斯隆共事22年有餘，其間爵士歷經了無數的人員
變遷，始終沒有變過的就只有這兩個老搭檔。他們追隨著爵士，塑造著爵士，在大雪山下
把年富力強磨成了白髮蒼蒼，為球隊的每一個人打上奉獻與忠誠的烙印，把自己的生命和
精神深深滲入了爵士的隊魂。

巍巍乎志在高山，洋洋乎志在流水。當我們享受著爵士成功，目送著斯隆老去，我們總會
感歎斯隆和他的意志如高山之石一樣堅不可摧。然水利萬物而不爭，被我們遺忘的，正是
斯隆背後那個如水般潤物無聲的影子……

後記

我記得在張公子的一篇文章中提到，教練生涯最後一年執教丹佛的迪克-莫塔曾經在斯托
克頓9連助攻王和馬龍的第一個MVP賽季時說過：“我想他們隊應該是有巨星的。”

莫塔還說過：“如果猶他爵士在這二十年中有超級明星的話，那就只有一個。”

我相信莫塔說的一切都是對得意門生斯隆的讚賞與褒獎而不是對馬龍和斯托克頓的質疑與
低估，因為他自己，不就是那個最被低估的人嗎？

迪克-莫塔執教過中學、大學和NBA，是小牛隊第一任主帥，在聯盟執教29年，獲得935場
勝利，榮膺過最佳教練，贏得過總冠軍，卻始終與名人堂無緣。斯隆就曾在登堂入室之夜
表示，自己的心願是恩師迪克-莫塔也能進入名人堂。

上述文字在向菲爾-詹森和傑裡-斯隆致敬的同時，也是向迪克-莫塔的致敬。如果說菲爾
是斯隆的影子，那麼莫塔就是那個永遠籠罩在他們頭頂的——影子傳說。

--

原Po後記

Phil Johnson在今年才剛又得到助理教練票選的冠軍
其實他跟Jerry Sloan的關係 可能比之馬史都要更特別不過

照著他的歷程來說 等於是在他在教練這個領域
拿過MVP 結果跑去以前他帶過的小弟後來扛老大的Sloan隊中當二哥

而且無怨無悔 一陪就是22年+
如果不是Sloan太Man...你甚至可以懷疑兩人有甲情...Orz

這等胸懷在成名教練身上真的不容易
更突兀特別是他早已拿過COY 而現在他輔佐的對象Sloan就是個教練無冕王
這種事情還真不曉得曾經發生過在多少球隊身上

事實上已現在這種三天兩頭都有球隊想換教練 偏偏又換不到戰術素養好
(想來想去就是那幾個幾乎不動如山的名教練)的教練
Phil Johnson以他過去的名聲 以及在爵士執教體系的經驗
他要自己找到一份總教練職 應該不是很難

但他卻樂於成為一個助理教練

甚至這麼多年來 年年都有傳/討論 如果Sloan卸甲歸田 誰是爵士總教練下任人選!?

對此 Phil Johnson都僅是表示:
如果Sloan退休 他也會跟著退休

某個角度來說 他其實跟Sloan一樣
都有著不可多得的道義情操!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.43.51.67
→ monmo:這篇看了很感動 會以自己是爵士球迷為榮
推 ammon:聽說爵士的戰術大多來自Phil
推 semicoma:Phil Junkson
推 kirilenko47:如果Sloan退休 他也會跟著退休!!!
→ kirilenko47:那老史要接棒嘛
推 tonometer:老史絕對是不二人選 白人 偉大球星 控衛 高掛球衣背號
→ tonometer:但是他肯來嗎??
→ semicoma:老史和楊清瓏的共通點是?
→ ammon:Scott Layden、Tyrone Corbin表示:
推 luche:正●義
推 glen:大推這篇~!
推 gratitude:我猜Hornacek或Harpring會來搶大位
推 gratitude:話說回來...Sloan當過球探...所以他對用人方面除了戰術
推 gratitude:面...也會很重視精神面...這是HR的特質
推 gratitude:也難怪有的人他愛用...有的打入冷宮
推 gratitude:另外...期盼Phil Johnson vs Winter的戲碼今年也會上映