Re: [外電] Jazz: Utah's Sloan vows to avoid tec …

[tonometer (╮(﹀_﹀")╭)]

※ 引述《odyy (隱者)》之銘言：
: 消息來源：http://www.sltrib.com/jazz/ci_5423162
: Jazz: Utah's Sloan vows to avoid technical fouls

教皇發誓要避免吃T (呃...我想還是會繼續吃到季末吧)

: By Phil Miller
: The Salt Lake Tribune
: Article Last Updated: 03/13/2007 12:41:16 AM MDT
: MIAMI - It's the sort of math that would make a CPA weep.
:     Jerry Sloan has been whistled for more technical fouls than anyone in NBA
: history, it's believed, somewhere north of 400 during his playing and
: coaching career. Back in his playing days, they came with a $100 or $250
: fine, and throughout much of his coaching career, they cost a minimum of $500
: each, sometimes more. Now they're $1,000 for the first 10 violations each
: season, then escalate from there.

這是種會讓會計師哭泣的數學.

教皇過去在NBA歷史上被吹了比任何人還多的T,一般相信,在他的球員和教練生涯,大概

超過400次.在他的球員生涯裡,吃T要罰$100到$250,而在他執教的生涯裡,每個T的代價

是$500,有時比這個數字更多.現在在每季的前10次T要價$1000,超過10次則罰更多.

:     "My price is $2,000 right now, I believe," Sloan said.
:     So when you multiply those sorts of penalties by the Jazz coach's
: legendary short temper with referees, it's entirely possible that Sloan has
: ponied up - gulp - a quarter of a million dollars for nothing more than using
: some juicy language.

"我想我現在的價碼是$2000"教皇如是說.

所以當你把那些罰款乘上教皇那傳奇性的對裁判的暴躁脾氣,教皇完全有可能會因為對

裁判大呼小叫而要付上25萬元. (美金耶...分我25萬台幣...喔不...p幣就好)

:     At a current salary of $4.5 million per year, he can certainly afford it.
: But just imagine how many more John Deeres that dough could have bought.
:     Understandably, he'd rather not.

目前教皇的薪水是每年450萬,他當然可以負擔得起.不過稍微想像一下它可以拿這些錢

買多少更多的John Deeres(註:這是一種牽引機的品牌).可以理解的,他寧可不要.

http://www.deere.com/en_US/deerecom/usa_canada.html

:     "I don't think about the money when I'm coaching," Sloan said. "When the
: game's over, then sometimes I say, 'Well, I gotta pay for that.' "
:     Which is fine, the coach said. He doesn't mind if it costs him money. He
: just hopes it doesn't cost him a game or two as well.

"當我執教時沒想過錢"教皇如是說."當比賽結束時有時我會說,'喔,我必須付罰款了.'

教皇並不在乎罰款會花他的錢.他只希望他不會花上1或2場比賽."

:     Detroit's Rasheed Wallace was suspended by the league over the weekend
: for earning his 16th technical foul of the season, part of the NBA's recent
: effort to curb
: misbehavior toward referees. The sanction was all but inevitable for the
: volatile veteran, who has long been a particularly consistent violator of
: court decorum.

底特律的拉西華勒斯這個週末因為吃到第16個T而被聯盟禁賽,這是聯盟最近為了遏止

對裁判不當行為而做的努力其中一部份.這個規定幾乎不可避免的是為了這個聯盟中火

爆的老鳥,長期以來以不斷違反球場的禮儀而成為特色.

:     But if Wallace is the current hothead hotshot, he's got nothing on the
: cursing career of Sloan. So the Pistons forward might have company soon.
: Sloan has been whistled 13 times this season, and at that rate, he could be
: expected to pick up four more technicals in Utah's final 20 games. Which
: means Sloan might only see 19 of them.

但是如果說華勒斯是目前暴躁的達人,他與教皇咒罵般的生涯比起來還微不足道.所以

這位活塞的前鋒也許很快就會有人跟他作伴了.教皇本季已經吃了13個T,按照這個比率

,他將會在未來爵士剩下的20場比賽裡吃下4個T,這代表教皇只有19場比賽.

:     "I'll have to be more careful. Those are the rules and we all have to
: live with them," the coach said on the eve of his team's four-game road trip,
: which starts tonight in Miami (5:30 p.m., FSN Utah). "I'm trying to stay out
: of trouble."

"我將會更加的小心.規則就是規則而我們必須遵守"傍晚教皇在爵士四場客場征戰第一

場在邁阿密時如是說."我嘗試要避開麻煩."

:     Keeping Sloan on the sidelines has always been a priority for assistant
: coach Phil Johnson, who is quick to step in and try to calm everyone down
: when tempers heat up. By running interference, Johnson figures, the coach is
: less likely to say something that will get him ejected. "He's pretty good at
: it, too," Sloan said. "But sometimes I have a hair trigger."

教皇的小弟在場面氣氛開始火爆時很快的出面並且嘗試要讓每個人都冷靜下來,他總是

要優先保持教皇在邊線外.當他跑過去阻擋他,教皇的小弟指出,教皇將不會說出一些會

讓他被趕出場的話."他也很能控制自己,"教皇如是說."但是有時候我會扣動板機."

:     Maybe, but Johnson intends to disarm him over the season's final five
: weeks. "He's not getting any more," Johnson vowed. "He's aware of the number,
: and I'm aware of it. It's very difficult to control when the game's going on
: and your competitive nature kicks in. But we're going to make sure he avoids
: [suspension]."

或許如此,但是教皇的小弟嚐試要讓教皇在球季的最後五周裡解除武裝."他不會再吃更

多的T了,"小弟這樣發誓."他注意到了那個數字,我也注意到了.當比賽進行中,要控制你

自然的競爭本性別太衝動是很困難的.但是我們將保證他不會被禁賽."

:     Sloan, perhaps the only NBA figure ever to receive 400 technicals
: (reliable records are not available before 1970), had noticeably cut down on
: his technicals over the past couple of seasons, receiving only 14 in the
: first two post-Stockton-and-Malone seasons combined. But as the Jazz have
: blossomed into a playoff team this season, his intensity has racheted up
: again, just as the league decided to crack down.

教皇或許是NBA唯一一個吃超過400個T的人了(1970年以前沒有可靠的紀錄),過去兩季

他明顯的減少吃T,在後老史老馬時期的前兩季只吃了14個T.但是當爵士隊本季茁壯為

一支可以進季後賽的球隊,他又再一次變的強烈,正好聯盟決定要對此做出逞罰.

:     His players have noticed. "Coach is a very passionate person," center
: Jarron Collins said. "He's just tries hard to make sure the refs keep it
: fair."

他的子弟兵都注意到了."教練是一個非常熱血的人,"中鋒捷倫摳淋濕如是說."他只是

努力想要確保裁判保持公平."

:     "It's how you want a coach to be in games," added Andrei Kirilenko, who
: has earned only one technical foul in his six-year NBA career. "He fights for
: us."

"這是你想要一個教練在比賽中做的,"安卓奇里蘭科補充道,他過去6年只吃過一個T.

"他為我們而戰."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.211.30
推 kreen:推～
推 monmo:推~ 教皇的小弟------------->法王~!?????
推 amox: 為何而戰? 為誰而戰?
推 amox: 其實兩人年紀差不多 .. ..
推 odyy:爵士板上一堆魔人= =
推 amox:爵士板上一堆摸人= =
→ sam369:爵士版一堆墨人
推 odyy:這趟旅程是五天兩場B2B，有操到
推 Stockton:板上一堆摸摸= =
推 xjazz:讓我們發起一人一百資助Sloan吃T！
→ xjazz:沒有T的Sloan就好像山姆三六沒有九
推 makswu:應該是山姆六九沒有三