[揭弊] Malone on Stockton, Utah, retirement

[popstarkirby (有梗的POP)]

http://tinyurl.com/2a4yt62


Some leftover questions and answers from recent Naismith Basketball Hall of
Fame inductee Karl Malone:

---

Question: What did you like most about playing alongside John Stockton for so
many years?

你跟Stockton打球那麼久，最喜歡他哪裡


Answer: "My favorite part was how professional he was. I learned things from
him. How he took care of his body, how he handled his business. ... With him
on that court, I thought we could win every game."


我覺得他超專業的!我最喜歡他的職業風範

我從他身上學到了很多

像是怎麼保養自己的身體

處理事情的態度

跟他一起在場上時我覺得我們可以贏每場比賽


Question: Did Stockton help you become a Hall of Famer?

Stockton有幫助你成為HOF嗎


Answer: "No doubt. But a lot of people helped me get to the Hall of Fame. For
me, everything had to totally fall in the right place. ... I had Frank Layden
dare to take a chance on a guy from Louisiana. I had to have Jerry Sloan as
my coach -- to continue to run the [same] plays for 18 years. I had to have
John Stockton to pass me the ball for 18 years. And also, I had to have state
of Utah embrace me -- a black kid from Louisiana going to Utah. But the
people of Utah accepted me from the first day."

毫無疑問

不過很多人幫助了我

Frank Layden肯賭我

給我一個機會打球

我這18年來有Jerry Sloan

也有Stockton的傳球

最重要的是猶他接納了我

一個黑人小孩來到猶他

這邊的球迷第一天就接納我了


Question: Physically, it looks like would could still play 20 or 25 minutes a
night. I know you are 47 years old and seem content in retirement, but did
ever think about trying to play again?

我知道你47歲了

但是打20~25分鐘應該沒問題

你有想過復出嗎


Answer: "Oh, no. Hell no."

喔....不!!

從沒想過

Question: "What kind of businesses are you involved in these days?

你最近幾年都從事什麼工作


Answer: "We still do our land stuff. But, to be honest, I've got out of a lot
of the every day stuff. When you get older -- I'm not old, but when you get
older -- you just kind of reorganize what you're doing. You realize that the
risk-rewards don't always add up. And you finally get tired of the hustle and
bustle. You start spending most of your time doing the things that are really
important -- like doing things with family and friends."


我還在作房地產相關的

當你開始變老

我不老不過當你年紀開始增長

你發現付出與收獲不成比例

你開始做些很重要的事

例如陪我家人跟朋友


Question: What is your favorite memory of your 18 seasons with the Jazz?

你在猶他18年最美好的回憶

Answer: My best memory was the shot Stock hit in Houston to go to the NBA
Finals for the first time. And No. 2 would have to be getting my first MVP
[trophy]. The Delta Center was packed. People were having a great time. And
they were all Jazz fans -- just happy Jazz fans."


第一個是Stockton在休士頓射的那球

我們第一次進入總冠軍賽

第二是拿到第一個MVP

Delta Center爆滿了

都是快樂的爵士迷

Question: Speaking of Stockton's shot that won Game 6 of the 1997 Western
Conference finals in Houston, a lot of people think he got open because of an
illegal screen you set on Clyde Drexler. Any thoughts, more than 13 years
after the fact?


講到1997對休士頓的比賽

很多人認為你們會贏是因為你非法掩護

13年後你有什麼看法

Answer: "Yeah, I picked him up and threw him in jail, right? But you know
what? Stock hit the shot and we won the game. End of story."


是呀

我把他抓起來然後扔進監獄裡

不過你知道嗎

Stockton射進去了

然後我們贏了

故事結束

-- Steve Luhm

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.117.52.42
推 Kiri1enko:推:把他抓起來然後扔進監獄裡
噓 KarlMalone:drexler站這麼遠是要守屁啊 還非法掩護咧
推 Kshatri:老史射進去了..
→ nuturewind:樓上好糟糕~
推 pc009732:射進去~~就是爽！
推 Drexler:誰叫我
→ kerry0496x:PO總板?
→ popstarkirby:嗯..轉看看反應= =..我是因為po在爵士版才這樣翻XD
推 gapcel:爵隊無敵?!
推 semicoma:MJ:"Yeah, I pushed him and threw him in hell, right?"
→ semicoma:but you know what? I hit the shot and we won the game
→ semicoma:End of story."
推 Stockton:鐵拐郵差就是豪邁！
推 xjazz:有沒有要訪問97、98年冠軍賽的裁判