推 xjazz:a大太強啦 220.134.86.116 11/24
推 wubai32:真棒 謝謝你 61.59.59.137 11/25
推 amox: 09/15 17:17
No ordinary star
On Monday, the Jazz retire the number of John Stockton,
whom they consider as good a person as he was a player
By Steve Luhm
The Salt Lake Tribune
--------------------------------------------------------------------------
他是個外表平凡卻擁有豐富內涵的人，不論是在球場上或是在人格上。
Average Joe的父親在華盛頓的Spokane開了家酒館，他說在 John Stockton將近二
十年為爵士隊打球的職業生涯中，他總是保持低調，甚至與他人保持至少一個手臂的
距離。
「Too bad.」他認為。
人們總是有好奇心的，他們會想要去見識以前沒機會看到的。
「在外面，除了他的家人以及一些親密的朋友之外，沒有人算是真正的認識John。
」Gonzaga大學前教練 Dan Fitzgerald說道：「那是John自己的意願。但是除此之外
，John就像他在球場上一樣，是個很不錯的人。我是說真的！」
「他是個很好相處的居家型男人。」前隊友 John Crotty說道：「他就像所有人一
樣容易適應環境，你想像一下一些名人堂的球員他們的生活圈越來越大，但是John就
像平常一樣，沒有任何改變的繼續打球。」
爵士隊前教練Frank Layden還記得Stockton年輕時剛破紀錄的那段旅程。
「他每個星期天早上會打電話來叫我起床，」Layden說道：「不管是在密爾瓦基，
而且外面是零下十度，或是我們前一個晚上剛打完一場球賽，只要一到早上七點半，
我房間的電話一定會響起來，是John打來的，『教練！』他說道：『我在樓下大廳等
你。某某教堂就在街角，八點就要開始做彌撒了！』」
若你問到他有關他每個星期天去教堂的慣例，Stockton就會像是聽到別人在問他電
話般的跳了起來，他猶豫並且懷疑這樣的問題是否太涉及隱私，當然到最後，他還是
會說的。「當你覺得心有虧欠的時候，」Stockton說道：「你必須要做的就是奉獻出
你的時間。」
星期一的晚上，爵士隊將在 Delta Center 對黃蜂隊的比賽半場休息的時候為John
Stockton的12號球衣做退休儀式，這對爵士隊老闆Larry Miller來說是苦樂參半的，
就像他常常要回答的問題：「John Stockton像什麼？（比喻）」
「我告訴他們，」Larry Miller說道：「Stockton就像你的期望，他貫徹每一場球
賽，就像他貫徹他的人生一般。」
有時當球迷質疑Stockton 對隱私的要求時，Miller 必須做出一些回應，他解釋說
Stcokton裝作漠不關心的樣子是因為有些球迷的的態度會使他感到尷尬。
「有時候當Stockton不願意簽名時會受到攻擊，」Miller說道：「但是他已經為我
們做了太多太多了，他只是想要保有自己的隱私。」
在Stockton職業生涯的晚期，Miller 接到一通從科羅拉多州Boulder打來的電話，
那是他的汽車經銷商的經理。
「那是經由朋友介紹的，」Miller說道：「也許是一個襯衫還是領帶的關係，我也
不是記得很清楚，但是這個人他說他認識一個16歲的女孩，這個女孩臥病在床，而且
僅剩下六個月的生命....」說到這裡的時候Miller的聲音有點沙啞。「總之，」他繼
續說道：「她是Stockton的球迷，而我的經理想知道是否能夠安排John去探望這位時
日無多的女孩？而我告訴他我不知道，因為像這樣的要求很多，而且這些人都還有一
段時日可以等待，但是我告訴他我會幫他問一問。」Miller的確幫他問了Stockton的
意願。
「John問了我兩個問題，」Miller說道：「第一，那裡會有任何的媒體來採訪嗎？
我跟他說不會。第二，他問我是否會跟他一起去，而我想他問的非常公平。」在幾天
之後，Stockton與Miller開車到了猶他的West Point去造訪這位女孩。
「John他的態度非常和藹，」Miller說道：「他令人感到非常的舒服，他喚著這位
女孩的名字向她打招呼，為她在一些紀念品上簽名，他握著女孩的手並與她聊了五分
鐘，這五分鐘也就是這位女孩體力上的極限。」
兩天之後，Miller接到他的汽車經銷商經理從科羅拉多打來的電話，「我本來以為
他是打來表達感謝之意，當然他也說了：『非常感謝你們，我聽說了John的表現非常
好，』」Miller說道：「但是他隨即告訴我那位女孩已經去世了....我還記得，他們
當時跟我說這位女孩還有六個月。」Miller也轉告了Stockton這個消息：「而他的反
應也很符合他的風格，」Miller回憶道：「他說幸好我們有在女孩還活著的時候及時
趕去。」
Typical是Stockton的朋友們給他的評語。
「不論是不好的評語、或是入選全明星隊、還是打破NBA的紀錄，」他的前隊友Jim
Les說道：「這些事都不會改變他，John從來不會為浮誇的報導而左右。 Stockton大
概是沒有聽過這些報導，或是他從來都不認為籃球球員會比警察、老師、護士或是其
他職業更令人尊敬。」
「John他從來不覺得別人對他有所虧欠，那都是因為他打籃球，」現在已經是大學
教練的 Les說道：「他只是想到：『這些都是工作，我與每天到辦公室上班的會計人
員並沒有什麼不同，而當我不在工作的時候，我希望不被打擾。』」
Stockton的大學教練Fitzgerald說：「他是個極端被他人誤解的人，他個性內向安
靜不善交際，他非常的低調，但是卻有些白癡把他解讀為高傲自大，我可以在這裡告
訴你，那些人都在放X。」（火氣真大）
爵士隊的教練Jerry Sloan說道：「我總是告訴你們 Stockton的人格比他身為球員
的表現更為優秀，他是個富有愛心的人，我從來沒有見過一個人像他那樣對於隊友的
轉隊感到苦惱，只因為他關心他們。」
Stockton不需要為了關心而去認識別人。但有一次他為了一間在Delta Center附近
建了一半而停擺多時的公寓而找上了Miller，因為那座公寓有許多灰塵廢物常常會飄
落到旁邊的先鋒公園，而公園中常有一些無家可歸的人在那裡聚集休憩。
「他對於一邊是未完成的工地，而一邊則是無家可歸的人這種景象感到非常氣憤，
」Miller說道：「他打來然後說看看我們能夠做些什麼。」而Miller隨後發現，在幾
天之前這個資產已經被賣掉了。「我覺得John所做的事情非常有趣，」Miller說道：
「我的意思是說，那就不會有任何財務上的糾葛。」
與所有人一樣，金錢對Stockton而言並不是可以任意揮棄的。
在1984年的時候爵士隊在第一輪選中Stockton時，球團提供他一年七萬五千美金的
薪資，而他的經紀人拒絕簽署。「當我回顧這段歷史的時候，我就會想：『當時我做
了什麼蠢事啊！』」爵士隊前教練Layden回憶道：「其實當時是因為我想要幫球團省
一些錢，然而卻造成了他的反感，那孩子非常堅持。」
而Stockton卻不同意這樣的說法。「我並沒有在堅持些什麼，我只是沒有簽約而已
，」他說道：「那是不一樣的。」於是當時一直到爵士隊的訓練營開始，Stockton就
留在華盛頓Spokane等待消息。
「Frank大概知道我不會免費為他們打球，」 Stockton說：「但當合約金額從七萬
五提高到八萬的時候，我隔天就過去了。」
而Layden沒有花太多時間就瞭解到爵士隊的錢沒有白花。
雖然他沒有立即將當時已經連續三個球季擔任先發的控衛Rickey Green換下來，但
是Stockton的才華很明顯的被他的同儕發現了。
「Rickey當時立即跑來跟我說道：『教練！這個人才很不錯。』Stockton的表現極
具競爭力，而且他的求勝意志非常強烈。」Layden說道。
當有一天爵士隊員要體能測驗的時候， Les學到了寶貴的一課：「John不斷的來回
問大夥兒的體能測驗的成績數，」Les說道：「他想要贏得這個比賽。」
爵士隊的前員工 David Fredman回憶道：「每年他總是最後一個來做踏車測驗，他
問醫生要踏多久才會贏，我在想即使John在跟他的孩子們玩遊戲的時候他也不會讓步
。」
在幾年前，Fitzgerald是一個傑出的業餘拳擊手。
「有一個晚上我告訴我的女兒說若是 John Stockton選擇拳擊的話，他將是個不可
思議的中量級。」他說道：「是那種有機會贏得世界冠軍的拳手。」
Stockton的決心與專注令許多在球場上的敵手佩服不已。
「John是位令人敬佩的球員，」Larry Bird說道：「我想在有些方面我們很相近，
就像我們兩個看起來都不像是已經在 NBA打滾多年的球員，我們看起來比較像是高中
球員（娃娃臉），但是我們對勝利的渴望使我們在某種意義上非常的成功。」
「他是如何辦到的？」Magic Johnson 曾經說道：「他真的非常堅韌，即使被擊倒
了他還是能夠很快的站起來（好像在打拳擊不是在打籃球）。」
當時在公牛隊的Steve Kirr在總冠軍戰擊退爵士隊後說道：「我總是很欽佩他的風
範，你從來無法得知他究竟狀況好不好，他的韌性十足，不管球隊領先或是落後，他
總是非常專注，每次和他的球隊比賽就像要上戰場一般。」
邁阿密熱火隊的Shaquille O'Neal說道：「他是最後一個old-school式的優秀後衛
，沒有奪目的過人第一步、也沒有炫麗的盤球技巧，亦沒有令人著迷的動作，只有簡
單的地板傳球，現在沒有人會向他那樣樸實，每個年輕人都想要跟對手來個單挑..」
無疑的在星期一晚上爵士隊將Stockton的12號球衣掛起來的時候，這位內向害羞的
助攻王一定會感到些微的尷尬。
他因為對籃球的喜好而進入籃球的殿堂。
他不會為了NBA的記錄、他人的讚譽或是百萬的年薪而打球。
他為了他的教練以及隊友而努力不懈。
他為了勝利而拼戰。
「他平凡的像是你隨處可見的路人甲，」 Sloan教練說道：「有一次他告訴我他寧
願手腕斷掉也不要輸球。」
「John Stockton是前所未有的模範，」爵士隊老闆 Miller說道：「將來我們也許
會看到其他優秀的控衛，但是你絕不會再看到另一個John Stockton。」
印第安那溜馬隊的Reggie Miller在他的自傳中寫到：「我最喜歡當 Stockton的對
手，雖然Magic Johnson也是個偉大的傳球能手，但是 Stockton讓他的隊友表現更加
完美，我認為每個猶他人都應該給他特別津貼，我是認真的！他將球傳到最適當的位
置，他所展現的籃球視野是我所看不到的，我想也不會有人看得到，天啊！這傢伙真
猛！」
也許那是因為Stockton在場上奉獻他的一切。
--