Re: [外電] Meet Ostertag (徵翻譯)

[TimChiu (不要叫我洨狗狗)]

※ 引述《jasonshu (Derrty Derr)》之銘言：
: (這篇文章很有趣，但我英文不好，所以還是請其他板友來翻 XD )
: http://www.sltrib.com/jazz/ci_3426879
: Jazz Sunday
: MEET THE JAZZ ~ GREG OSTERTAG
: The 7-foot-2 center is 31, a native of suburban Dallas and in his 11th NBA
: season. He and his wife Heidi have three children, Cody, Bailey and Shelby.
這位31歲, 達拉斯郊區土生土長的七呎二中鋒, 正打著他第11個NBA球季。 他和他的老婆
Heidi養育著三個小孩–– 可弟，暴力和斜比。

: What's in your CD player? "George Strait. It's always country."
你的CD隨身聽裡面有哪些音樂? "George Strait. 永遠都是鄉村音樂。"

: Last movie I saw: "The new Harry Potter. I've watched all of them, they're
: pretty good."
上一部看得電影: "新的哈利波特。 我全看全部的哈利電影，他們都頗棒的。"

: Favorite vacation spot: "For family vacation, it's Hawaii. Individual
: vacation is anywhere I go to hunt."
最喜歡的渡假勝地: "如果是家庭旅遊的話，那是夏威夷。 個人的話，是任何我去打獵的
地方。"
: In high school, I was most likely to: "It wasn't best-dressed, best-looking,
: best athlete. I had a little class clown in me, I guess."
在高中時，白歐最像是: "並不是最會打扮的、最帥的也不是最好的運動員。 我想我是班
上的一個小丑吧。"
: Golf handicap: "Anywhere from an 8 to a 12. Best I've shot is 75, but I can
: put it in the high 80s too. There's days when I'm crushing it."
小白球的差點: "大約是8-12。 我最好的成績是75桿，我也常打八十幾桿，全看我那天
打得怎樣。"
: Favorite movie ever: "You're going to laugh - The Mighty Ducks. I have all
: three of them on DVD."
最喜歡的電影: "你會笑我，我最愛的是"野鴨變鳳凰"，我有他們全部的DVD。"

: Last time I voted: "Never."
上次投票的時候: "從來沒投過。"

: Favorite book: "Tarzan. I read it in college."
最喜歡的書: "泰山。 我大學的時候讀得。"

: Xbox or PlayStation? "Xbox."
Xbox 還是 PS? "Xbox"

: Best Xbox game: "I'm more into war games, blowing stuff up and killing
: people. I'm not really into the sports games."
最喜歡的Xbox遊戲: "我比較比歡戰爭的遊戲， 把東西打爆或是殺人。我不太喜歡運動方
面的遊戲。"

: Favorite TV show growing up: "I watched a lot of 'Gunsmoke'. 'Little House on
: the Prairie,' too."
從小到大最喜歡的電視影集: "我看最多的是"槍煙" 還有"草原上的小屋"。"

: Best sport other than hoops: "My favorite sport growing up was baseball. I
: was a pretty good pitcher."
籃球外最喜歡的運動: "我最喜歡的運動是棒球，我是個不錯的投手。"
: Favorite food: "Elk burgers."
最喜歡的食物: "麋鹿漢堡"

: Pets: "Three dogs, Jake, Kirby and Gunner. All labs, a black and two yellow.
: Hunting dogs."
寵物: "我有三隻狗，捷克、科比和槍手。一隻黑的，兩隻黃的，都是獵狗。"

: When I go out in SLC, I "go to the movies, quite a bit."
在鹽湖城都去哪: "看電影吧，還蠻常的。"

: If I wasn't in the NBA, I would be: "I don't have a clue. Trying to be a
: baseball player, maybe."
如果不在NBA最做什麼: "不太清楚，想辦法當個投手吧，或許。"


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 137.99.150.72
推 Giricek:Hey man~~ 我有三隻狗！ Come on！ 給我點tempo！
→ Giricek:牠們是捷克、科比、和槍手～～
→ Giricek:一隻黑的兩隻黃的、yo yo yo yo 、都是獵狗！～～～！
推 joyboytoy:真的很棒 XDD
→ xjazz:三隻狗看成三頭狗...好厲害去哪找哈利波特的三頭狗...
→ sam369:
推 MehmetOkur:今天Actus沒空...所以派小弟出來唱rap??
推 aly:推一個，翻譯辛苦了。
→ sam369:
推 Stockton216:可弟，暴力和斜比..呵呵,...暴力也翻的太暴力了吧
→ sam369: