→ CarlosBoozer:..........還真廉價 09/23 17:00
推 Kreen: 09/23 23:12
推 Cj3636736: 09/23 23:18
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: CarlosBoozer (給我大懶熊) 看板: UTAH-JAZZ
標題: Re: Mark Eaton, all 7' 4" - Interview with Jazz …
時間: Tue Sep 23 21:54:46 2008
趴兔
SLCDunk.com - You're one of the most prolific defensive players and
shot blockers the game has ever known. Defense seems to be a dying
breed in the league today. Is a defensive game detrimental to the
league?
你當初以充實的防守及火鍋聞名，在防守有如死胎的今天，你覺得防守
對聯盟有害嗎？
Mark Eaton - Defense is what wins, we saw that in the Celtics
last spring. People will complain about it because not [enough]
points are being scored, but nobody cares how many points you score
on a losing team. Winning takes defense, it's that simple.
防守帶來勝利，塞爾提克已經為我們做很好的見證。大家在抱怨低比數，
，但誰會管輸球的隊伍得了多少分。要勝利就要防守，就這麼簡單。
With the recent controversies in the game, what's the best way for
the league to repair its image?
對於最近比賽中的爭議，你認為聯盟如何修復他們的形象？
(啊？ 甚麼爭議？)
The best way for the league to repair its image is to simply
focus on the game. People will forget the scandals in short order
when they are excited about watching the game again. The problem of
course is the press likes to focus on the negative. The league is
very healthy and worldwide has a tremendous image. Look at the
reception Kobe received in Beijing.
最好的方法就是讓焦點回到比賽，人們很快就會忘了這些醜聞，因為他們會興奮
地繼續看比賽。問題在於媒體喜歡集中在黑暗面。聯盟現在非常健全而形象廣植
人心。看看 Kobe 在北京受到的款待就知道了。
Most fans would say the Jazz this year are just one backup defensive
center away from being a favorite for the title. Would you agree
with that? Is there something else they need? Or are they fine
where they're at?
大多球迷說爵士今年只差一個替補中鋒，就是冠軍的角逐者，你同意嗎？
他們還欠缺什麼？還是他們已經夠好了？
The Jazz do have a deficiency at the defensive end of the floor
and I would agree that some shoring up in that department would be in
order. The challenge always is what do you have to give up to get
that kind of player. It's always a balancing act but Kevin O'Connor
will make a move if the right deal comes along.
爵士防守尚有不足，我同意這部份若有支援會整齊，困難之處在於你需要放棄
什麼才能得到這樣的球員，都是為了平衡作取捨，但如果有好的訂單 KOC 是不會
放過的。
Speaking of backup defensive centers, are you available for about
10-15 minutes a game?
說到防守型替補中鋒，你上場10-15分鐘如何？
No my odometer is too high!
不了我這台老車！
Here's a comment from my site from a regular poster, "If we had Mark
Eaton in his prime on this team, we would win 70 games and the
championship." The 70 wins might be a little bit of a stretch, but
would the Jazz be the favorites to win it all with the Mark Eaton of
1984-85?
網友留言：如果我們現在有個全盛時期的 Mark Eaton，我們早就 70 勝加上
總冠軍了。七十勝或許有些誇張，但爵士真的會是個奪冠勁旅－如果我們有
1984-85 年的 Mark Eaton？
Sometimes I think I'm a better player now than when I actually
played! Thank you for the kind comment but until Jeff Hornacek
arrived I don't think we had all the pieces. Unfortunately by then my
career was over. But I do think I would have made a difference in 97
and 98 when the jazz went to the Finals.
我有時覺得，我現在可能打得比當時還要好！謝謝那友善的評論。在老何來之前，
我不覺得我們陣容齊全。不幸我的職業生涯就在那時結束了！我真的認為如果
我在的話，97、98那個打進冠軍賽的爵士會不一樣。
What was your most satisfying block(s)?
說說你滿意的鍋子
I especially enjoyed blocking shots late in a game against big
players like Larry Bird or Charles Barkley. But my favorite was
trying to stop Hakeem Olajuwon. He would get so mad when I blocked
his shot!
我喜歡在最後一刻補上 Larry Bird 和 Charles Barkley 口味的火鍋。
但我的最愛還是 Hakeem Olajuwon，我蓋了他他會抓狂！
Shaq announced that he's going to retire in two years when his
contract is done. As the former President of the NBA Retired Players
Association, how would Shaq handle that position?
俠客宣佈他兩年約滿後要退休，身為前聯盟退休球員協會會長，你認為俠客
會怎麼處理這個位子？
He would probably walk up on stage and announce, "There's a new
Sheriff in town!"
他可能會走上台昭告大眾：新警長來啦！！
The inevitable coaching question... Your motivational techniques are
from basketball and playing as a team. Would those transition back
to coaching players today? Do you have any desire to coach (not
necessarily at the NBA level)?
不可避免的關於教練的問題：你的激勵技巧來自於籃球和團隊，那些會轉換成
教導球員的方法嗎？你有意願執教嗎？（不一定要在NBA這種等級）
Some things in life don't change and the core components of a
team are one of them. Jerry Sloan is still preach in the same things
to players today that he taught us 20 years ago and utilized himself
as a player in the 60s. Some things don't change
有些東西是不會改變的，例如球隊的核心成份。史隆從 20 年前就傳達這些東西
，如同他 60 年代當球員時所奉行的，有些東西不會改變。
It also seems like those same skills would work well as a manager for
a professional athlete. Any desire to do that?
同樣這些技巧似乎也適用於職業運動員的管理階層，你有意願嗎？
I can barely manage myself. I don't know about trying to manage
a professional athlete today. Looks like a lot of work!
我都不大管自己了，我不了解怎麼管理現在的職業運動員，感覺要花不少功夫！
In a USA Today interview a couple of years ago, you talk about the
need for the league to return to basketball fundamentals. Is Coach
Sloan the last of the fundamental coaches?
幾年前「今日美國」的採訪中，你提到聯盟需要回到籃球基礎上，史隆是最後
一個講究基礎的教練嗎？
No, I don't think so. If you look at some of the younger coaches
in the league they are all preaching the same things. No amount of
showmanship or high-flying dunks will ever overcome fundamentals.
我不覺得，年輕教練傳達的是一樣的東西，那些秀味和飛身扣籃絕不會取代基礎。
There's a famous scene from Airplane where Kareem, playing Roger
Murdock, states, "Tell your old man to drag Walton and Lanier up and
down the court for 48 minutes." Who did you hate running up and down
the floor against?
影片 Airplane 中很有名的一幕，Kareem (Abdul-Jabbar) 裝成 Roger Murdock
說：「告訴你老爸放 Walton 和 Lanier 上來48分鐘!! 」。你最討厭在場上和誰
對上？
Hakeem and Robert Parish because I could never catch them!
Hakeem (Olajuwon) 和 Robert Parish，因為我跟不上他們！
Beards are the trend again now in the NBA. I have to say I was taken
back a bit when I watched a video of your highlights on your site and
there was one with you without a beard. I don't think in all my
years watching you play I've seen you sans beard. What was the
motivation to growing that out? And how does Deron Williams' beard
compare to yours?
最近蓄鬍再度流行，我看了你站上的影片發現以前有次你沒鬍子，看你打球這麼
多年來，你總是蓄鬍，有什麼動機嗎？你覺得低位兒的鬍子跟你比起來如何？
D. Will has more of a GQ kind of beard and it looks very good.
My beard was more for intimidation purposes. I started growing it
because I got a few stitches in my chin and the doctor said don't
shave for a few days, so I didn't shave for about 10 years.
低位兒更像個型男鬍而且很好看，我的鬍子只是嚇嚇人用的。我蓄鬍是因為
我下巴縫了幾針，醫生叫我幾天不要刮，我就十年沒刮它了。
Karl Malone recently opened another car dealership with a shrine of
his memorabilia. Given your mechanic and car salesman background,
I'm surprised you don't have your own dealership yet. Is that
something you've ever wanted to pursue?
凱兒瑪瓏最近開了家汽車經銷商和紀事館，以你技術和汽車銷售員背景，
我蠻驚訝你還沒有自己的經銷商，你有過什麼想買的嗎？
I love cars and actually sold cars in junior college to pay the
rent. I have thought about that a few times but it never seemed to
be in the cards.
我愛車而且中學時曾為了付租金而賣車。我曾經想過但從未實現。
Who are your starting five (and 6th man) of all-time Jazz players?
你的爵士先發五人和替補
John Stockton and Jeff Hornacek at guards, Karl Malone at power
forward, Adrian Dantley at small forward, myself at center, and Thurl
Bailey off the bench.
後衛江詩丹頓、老何，大前鋒凱兒瑪瓏，小前鋒 Adrian Dantley，
中鋒我自己，替補 Thurl Bailey。
Loved you when you were with KJZZ. Any chance or talk of you
returning in any capacity?
很喜歡你在KJZZ的表現，有任何可能或商討你回去的可能嗎？
Not at this time. I actually enjoy speaking to businesses and
organizations a little more because of the depth of the conversations.
這次不了。我現在比較享受對企業和機構的演說，因為談話的深度。
You've obviously decided to make Utah your home after retiring. What
made you stay instead of going back to California?
退休後你顯然把猶他當成你的家了，是什麼讓你決定留在這而不是回去
卡羅萊納呢？
I love the mountains and would rather dodge Moose on the way home
from work rather than angry drivers on the San Diego Freeway!
我喜歡青山，而且寧可在回家的路上閃麋鹿，而不是躲聖地亞哥高速公路上的
憤怒駕駛們！
Anything else you would like to say to your fans, NBA and otherwise?
想對你的球迷、還有NBA聯盟說些什麼嗎？
Thanks for all your support over the years, don't forget to eat
at Tuscany and Francks when you were are in Salt Lake, and encourage
your boss to invite me to come speak to your team!
謝謝你們多年來的支持，來到鹽湖時不要忘記到我的餐廳捧場，還有慫恿你們
老闆邀請我到你們團隊演說！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.62.78.100
推 monmo:推江詩丹頓~XD 那有勞詩丹頓嗎~!? 09/23 22:08
推 Kreen:凱兒瑪瓏 XD 09/23 23:14
推 Cj3636736:凱兒瑪瓏賣什麼車？有賣牽引機嗎？ 09/23 23:22
推 MOTONARI:如果97、98年的中鋒是鍋神而不是大白歐...Q 09/24 00:52
推 gratitude:替補Carr，SF是AK會不會更好？ 09/24 06:58