Re: Boozer a victim of success?

[borbbylion (下棋嗎)]

※ 引述《RonnieBrewer (Ronnie Brewer)》之銘言：
Boozer a victim of success?
Since his great start of the season, opposing defenses lately have been
focusing more on the Jazz forward
By Phil Miller
The Salt Lake Tribune
Article Last Updated: 12/30/2006 02:21:50 AM MST

Like cigarettes and aspirin bottles, Player of the Week trophies should come
with warning labels attached.
就像雪茄和裝阿斯匹靈的罐子一樣，單週最佳球員的獎品應該是在那位球員身上烙下一些
警告的標語。

    Danger: May cause double-teaming
　　警告：我會受到雙人包夾。

    Carlos Boozer has collected two of the awards so far this season, and
here's guessing he would give them back if it meant opposing defenses would
just leave him alone.
Carlos Boozer 本季已經拿了兩次單週最佳球員的獎項，我猜如果他知道得獎後會受到對
手如此禮遇的防守，他一定恨不得把頭銜還給聯盟。

    "We're really seeing a lot of teams attack Carlos defensively now," said
Jazz assistant coach Phil Johnson. "They help each other a lot more, send
extra guys over, try different things. There's a lot of that lately."
”我已經看到各隊是如何禮遇Carlos的了。”爵士助理教練Phil Johnson說，”對手互相
幫忙防守Carlos，給他各種大禮，最近常看到這鏡頭。”

    And since the Jazz made a conscious effort this season to make Boozer
their first option on the offense, that attention is putting pressure on
Utah's ability to score.
自從本季爵士將Boozer設定為進攻首選，對手就會施加各種壓力防堵他得分。

    Boozer's statistics remain strong, and the Jazz aren't complaining about
his production. He is scoring 21.7 points a game, which ranks 18th in the
NBA, and collecting 11.7 rebounds, which is third.
Boozer的數據依然搶眼，爵士對他的績效沒有抱怨。他一場球拿下21.7分，在聯盟排行第
１８名；另外他每場球抓下11.7個籃板，名列聯盟第三名。

    But because NBA teams scout each other so completely, Boozer is no longer
putting up MVP-quality numbers on a nightly basis. The Jazz forward was held
below 20 points only six times in Utah's first 22 games, but his nine-point
outing Thursday in San Antonio was his fourth under 20 in the past eight
games. And while Boozer made 57.9 percent of his shots in November, ranking
him among the NBA's top three, he has connected on just 45.1 percent in the
past two weeks, heading into tonight's meeting with Portland (7 p.m., KJZZ).
邪惡的各ＮＢＡ球團暗通曲款約好一起來對付Boozer，果然他無法輕易展現ＭＶＰ級的數
據與身手。這位爵士前鋒在本季前２２場比賽僅６次得分未破２０大關，但他最近八場比
賽有四次未達２０分門檻，禮拜四隊馬刺的比賽更只有得到９分。１１月時，他的投籃命
中率排聯盟前三，高達57.9％；在今晚面對拓荒者對之前，也就是最近兩週來他的命中率
卻掉到45.1％。

    "Teams are switching, they're being physical, they're double-teaming
Carlos at times," said teammate Derek Fisher. "They're doing a lot of things
defensively. They're being more aggressive on Deron [Williams] coming off the
screen-and-roll than they were earlier this season. We need to adjust and I
know we will."
Derek Fisher說道”各隊對Carlos的防守政策改變了，變的更多肢體接觸，更多雙人包夾
。在防守上他們做了更多的事。就好像是於季初不久，各隊對於Williams執行單擋做出更
侵略式的防守一樣，大家也如此禮遇Carlos。我們必須做出些調整來應對各隊的改變。”

    They're trying, Johnson said, but the ability to react instantly to
defensive adjustments takes time to develop. The coaches have emphasized that
message lately, and Johnson said he is noticing progress.
Johnson 指出，爵士隊正嘗試對於各隊防守上的伺候做出調整，但這需要些時間改變。各
隊教練最近在防守上強調這些部份，Johnson說他也漸漸注意到了。

    "We're trying to teach better spacing, so players are in better position
to receive the basketball," Johnson said. "Carlos is a good passer, and we are
trying to open passing lanes for him to take advantage of when the defense
collapses on him. This is kind of a new experience for him, to be the focus
of the defense, and a lot of the young guys are learning how to react when
[defenders] go after Carlos."
”我會試著改善球員的空間佔位，讓每個球員可以在更棒的位置接到球。Carlos有很好的
傳球意識，我們試著利用這項優勢，當各隊對他佈下天羅地網時，空出一些路逕讓Carlos
可以把球傳出去。對爵士而言這是新的嘗試，對Carlos這樣的年輕球員來說也是個讓他學
習的機會，學習如何對付各家防守伺候。”

    Until read-and-react becomes ingrained, the Jazz's offense will have
difficulty maintaining the efficiency that produced a 12-1 start to the season.
Utah led the league in shooting percentage through the first three weeks, and
made at least half of its shots nine times in those 13 games. It's happened
just once in the last eight games, however, and the team's .477 mark now ranks
fifth.
當別隊對於爵士作出一些應對後，爵士的進攻不再像開季這三個禮拜拿下１２勝１敗時那
麼的流暢。在這三週裡，爵士的投籃命中率是聯盟第一，而且在這１３場比賽中有九場比
賽投籃命中率超過五成。然而，最近八場球爵士又回春了，他們的團隊命中率高達.477，
高居聯盟第五。

    The Spurs, though they inflicted a painful loss, provided a terrific
example Thursday of what the Jazz need to do, Fisher said. Tim Duncan, Tony
Parker and Manu Ginobili are veterans who have played together for five years,
so it's not fair to expect Utah to exhibit the same instincts yet.
Fisher說，在禮拜四對馬刺的慘敗中我們看到很多需要改善的問題與錯誤。馬刺三巨頭，
Duncan，Parker和Ginobili在一起打球已經５年了，他們當然不想看到爵士在他們地盤打
的那麼順手。

    "Those guys, they're playing as one out there. They're not having to
think about what they want to do," Fisher said. "The ball is moving, guys
are cutting - those are things that good teams are capable of doing. For us,
after tearing out to such a good start, teams are taking note of things we
like to do, and they're starting to take a lot of those things away,
particularly against Carlos. We've been really deficient in making the
adjustments and still figuring out ways to be effective."
Fisher再說”馬刺那幫人有夠神，什麼都不用想就做的很棒，他們進攻時球流動的有夠順
，每個人走位都很漂亮（cutting 是走位嗎？），這就是支好球隊所表現出來的。我們最
近打的這麼好，他們不但注意到我們的打法，而且成功封鎖住Carlos了。我們缺少對於比
賽的應變能力，也不夠了解怎嚜做是最有效的。”

    Mehmet Okur's recent scoring spree - he averaged 21 points on the Jazz's
five-game road swing - has helped, but the Jazz aren't getting consistent
offense from enough places, Johnson said. And Okur's foul problems in San
Antonio doomed Utah's chances.
Mehmet Okur 最近吃大力丸，最近五場比賽平均得２１分，給爵士隊很大的幫助。但Joh-
nson說爵士無法穩定威脅對手，對馬刺的比賽Okur的犯規麻煩注定了爵士失敗。

    "We need a balanced attack, that's what will take the defense's focus
away from Carlos," Johnson said. "As they key on him, it opens up other
opportunities elsewhere and that's what we're trying to teach. . . .
When you help others get open, you help yourself get open."
Johnson 說”我們需要平衡我們的得分，大家都要有貢獻，才能轉移對手對Carlos的重點
防守。當對手防守矛頭指向Carlos，其他人就有空檔可以出手，我們要試著學習”幫隊友
製造空檔，就是替自己開啟空檔”的道理。”

   [e-mail] 

                                           http://www.sltrib.com/ci_4924298 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.41.172.202
推 JerrySloan:現在重要的不是mvp 是最佳教練
→ sam369:
推 CarlosBoozer:Avery Johnson比你有用
→ sam369:
推 Poleaxe:剛看到basketballTW  14924篇不知道要不要轉來這裡  @@
推 Poleaxe:被bryon講的好...
推 ammon:他不會是唯一一個說的, 現在和以後
→ ammon: bryon russell hates stockton !?
推 Poleaxe:淚推阿蒙
→ Poleaxe:雖然郵差的膝蓋的確是赫赫有名  @@+
推 CarlosBoozer:coward basketball
推 sam369:
推 tonometer:張智峰比Stockton根本就沒得比吧...
→ tonometer:張智峰的拐子攝影機看得到 老史的拐子連攝影機都看不到
推 sam369:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.112.169.28
→ borbbylion:有錯 請指正
推 sam369:
推 kreen:推依個
推 borbbylion:究竟 sam的空白推是怎嚜回事 ...我是新警察
推 huskie:新警察的話 沒有人會告訴你的 XD
推 Actus:新新外電魔人出現了!
→ Actus:長江後浪推前浪，阿力還不快加油!
→ CarlosBoozer:要推的太多 只好空推
推 Newstart:馬刺三巨頭在一起5年後面那句  應該是說「現在要求爵士
→ Newstart:和馬刺一樣的打球本能是不公平的」因為爵士這些年輕人磨
→ Newstart:合還不夠久，我猜Fisher是這個意思   原波辛苦了
推 xjazz:空即是色 色即是空
推 JeAnnWu:山姆很色
推 Stockton:AnXXX:感覺整個版都是瘋子
推 Famished:sam 推空白文等於批「閱」之意。
推 Stockton:本板3416            ＠＠？？
→ Stockton:同篇推完還可發現英國首相和山姆的恩怨情仇     ＠＠？？
推 amox:"a lot of the young guys are learning how to react"
→ amox:隊上許多年輕球員仍在學習如何應對...的情況
推 amox: cutting指的是空手切
推 borbbylion:謝謝指證